BETTER MONITOR на Русском - Русский перевод

• лучше контролировать

Примеры использования Better monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better monitor the school curricula and the quality of education in private schools;
Повысить эффективность контроля за школьными программами и качеством образования в частных школах;

Knowing what affects your blood pressure helps you to better monitor your health.
Знание факторов, влияющих на артериальное давление, поможет вам лучше следить за состоянием вашего здоровья.

Allows parents and students to better monitor spending by registering transactions in a personal account;
Позволяет родителям и учащимся более эффективно отслеживать расходы путем регистрации операций в личном кабинете;

The Committee reviewed how the existing mechanisms could be further strengthened and better monitored.
Комитет рассмотрел вопрос о том, как существующие механизмы можно было бы еще больше укрепить и лучше контролировать.

This arrangement would also permit States members of UNCTAD to better monitor the effective functioning of these bodies.
Такая схема позволит также государствам- членам ЮНКТАД лучше контролировать эффективное функционирование этих органов.

How can Governments better monitor financial global transactions in order to prevent future crisis?
Каким образом правительства могут повысить эффективность мониторинга финансовых операций в глобальном масштабе для предотвращения кризисов в будущем?

Introducing a web-based system that enables the organization to better monitor and improve performance standards;
Внедрения вебсистемы, позволяющей организации лучше контролировать работу и повышать стандарты качества;

To better monitor the indoor PM2.5 or PM10 concentration would help to take necessary action to improve air quality.
Чтобы лучше контролировать концентрацию в помещении PM2. 5 или PM10, это поможет предпринять необходимые действия для улучшения качества воздуха.

They included tagging and the use of curfews, which would better monitor and structure offenders' lives.
Сюда относится использование электронных бирок и правил комендантского часа, что позволит лучше контролировать и организовывать жизнь нарушителей.

Through the PBF, the PBC must better monitor financial project, in order to ensure coherence in the financial measures taken by the international community.
Взаимодействуя с Комиссией, ФМС надлежит эффективно осуществлять мониторинг финансового проекта, обеспечивая слаженность финансовых мер, принимаемых международным сообществом.

Modifications and enhancements to Budget and Financial Management Service applications ensured better monitoring and reporting.
Внесение изменений и усовершенствований в формы заявок Службы бюджета и управления финансами обеспечило улучшение контроля и отчетности.

Outcome 1.4- Civil society and media better monitor and promote human rights, equality, democratic governance, and rule of law.
Итог 1. 4- Гражданское общество и средства массовой информации лучше контролируют и поощряют защиту прав человека, равенство, демократическое управление и верховенство закона.

Countries are cooperating in activities to strengthen global climate observing systems to better monitor changes in climate.
Страны сотрудничают в деятельности по укреплению глобальных систем климатических наблюдений с целью более тщательного контроля за изменением климата.

Improving collection questionnaires, so that surveyors can better monitor product characteristics and report any problems that they might have encountered;
Совершенствовании вопросников, позволяющих счетчикам лучше регистрировать характеристики продуктов и сообщать о любых проблемах, с которыми они сталкиваются;

The Committee welcomes the initiative taken in adding a new field to the statistical cards of the law enforcement institutions in order to better monitor racist crimes.
Комитет приветствует инициативу по включению еще одной графы в статистические карточки правоохранительных органов для более эффективного отслеживания преступлений на почве расизма.

This information would also assist the Panel to better monitor and notify Member States of goods that are reportedly diverted to Darfur.
Такая информация поможет Группе лучше осуществлять контроль и уведомлять государства- члены о товарах, которые, согласно сообщениям, перенаправляются в Дарфур.

Many proposed that UNCCD could therefore be further supported through the establishment of an intergovernmental panel on land and soil so as to better monitor UNCCD implementation.
Многие высказались в том плане, что в связи с этим можно было бы оказать дальнейшую поддержку КБОООН посредством учреждения межправительственной группы экспертов по проблемам земель и почв, с тем чтобы лучше контролировать осуществление КБОООН.

The enhanced functionality of mobile apps allows online retailers better monitor user interaction in comparison with websites and achieve more detailed analytics.
Расширенная функциональность мобильных приложений позволяет интернет- магазинам лучше контролировать взаимодействие пользователей по сравнению с веб- сайтами и получать более подробную аналитику.

In order to better monitor children's right to develop to their full potential, an internationally agreed set of core indicators needs to be established and reported upon regularly.
С целью улучшения мониторинга положения в области права детей на развитие своего потенциала в полном объеме необходимо создать согласованный на международном уровне набор базовых показателей и регулярно предоставлять по ним доклады.

The data gathered will then be used to select the appropriate solutions and better monitor the trends in the development of equal remuneration.
Собранные данные будут затем использоваться для выбора соответствующих решений и лучшего отслеживания тенденций в вопросе обеспечения равного денежного вознаграждения.

How can the Security Council better monitor and closely follow up relevant developments on these issues, including on the implementation of any Council decisions taken on them?
Каким образом Совет Безопасности мог бы лучше контролировать и тщательно отслеживать соответствующие изменения ситуации по этим вопросам, включая осуществление любых принимаемых по ним решений Совета?

In recommending that UNFPA adopt a comprehensive and integrated approach to capacity development, the evaluation underlined that the Fund should track its capacity development interventions in order to better monitor results.
В подготовленной по результатам оценки рекомендации ЮНФПА предлагалось придерживаться комплексного и интегрированного подхода к укреплению потенциала и подчеркивалось, что Фонду следует следить за осуществлением его мероприятий по укреплению потенциала для улучшения контроля за результатами.

In order to better monitor trends and developments in world metal markets, the secretariat is establishing a database of recent and historic price, consumption, production cost and trade statistics.
Для более эффективного мониторинга тенденций и событий на глобальном рынке металлов секретариат ведет работу по созданию базы данных о статистике недавней динамики и исторических цен, потребления, производственных издержек и торговли.

As a follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Committee will review the existing smooth transition mechanisms to identify how they can be further strengthened or improved and better monitored.
В порядке последующей деятельности в связи с четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Комитет проведет обзор существующих механизмов плавного перехода с целью определения возможностей их дальнейшего укрепления, а также более эффективного наблюдения за ними.

Conduct a study on human trafficking patterns and dynamics, both internal and abroad, to gather statistics and information on the methods of trafficking networks, better monitor the situation of migrant women and identify and prevent trafficking and exploitative situations.
Провести исследование характера и динамики преступлений торговли людьми, как внутри страны, так и за рубеж, собрать статистические данные и информацию о методах, применяемых преступными сетями, улучшить мониторинг положения женщин- мигрантов и выявление и профилактику ситуаций, связанных с торговлей людьми и эксплуатацией.

Under section 23, Human rights, policy, planning, monitoring and evaluation functions have been consolidated within the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section reporting directly to the Deputy High Commissioner, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, thereby contributing to the translation of objectives into workplans, better monitoring and measuring of achievements and reporting to Member States.
По разделу 23<< Права человека>> функции, связанные с политикой, планированием, контролем и оценкой, объединены в рамках Секции политики, планирования, контроля и оценок, непосредственно подчиняющейся заместителю Верховного комиссара, в соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора, что будет содействовать составлению планов работы с учетом целей, улучшению контроля и оценки достижений и отчетности перед государствами- членами.

In order to accurately reflect the situation of and changes in Chinese women's social status since the 1990s, analyse and examine gender structure in the distribution of social resources, and better monitor the situation of women's development, the NWCCW has established a steering group for monitoring and assessing the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women; and the National Bureau of Statistics has set up a database of gender-disaggregated statistics.
Для того чтобы точно отразить положение китайских женщин и изменения их социального статуса, произошедшие с 1990- х годов, а также проанализировать и изучить гендерную структуру при распределении социальных ресурсов и лучше контролировать ситуацию в области развития женщин, НРКДЖ создал руководящую группу для мониторинга и оценки осуществления Программы развития китайских женщин, а Национальное бюро статистики создало базу статистических данных с разбивкой по полу.

We continue to fight the disease and the stigmatization of people living with it. In addition to the social benefits that we gain by fighting the stigma, we believe we can better monitor and have more accurate figures regarding the disease.
Мы продолжаем борьбу с этим заболеванием и с социальной изоляцией людей, инфицированных им. В дополнение к социальным выгодам, которых мы добиваемся в результате такой борьбы с социальной изоляцией, мы считаем, что таким образом мы можем лучше отслеживать процесс лечения и получать более точные данные относительно числа затронутых этой болезнью.

We have specification of the product quality control system and professional testing equipment, dishwasher test, tensile test, etc., product internal self-check method, better monitor and ensure the quality of products, we have the full confidence to meet customer demand, hand in hand towards a win-win.
У нас есть спецификация системы контроля качества продукции и профессионального испытательного оборудования, испытания в посудомоечной машине, испытания на растяжение и т. Д., Метод внутреннего самоконтроля продукта, лучший контроль и обеспечение качества продукции, у нас есть полная уверенность, чтобы удовлетворить спрос клиентов, стороны в руку к беспроигрышной.

How do we best monitor, measure and evaluate differ- ent models of the life-course approach to health?
Что нужно сделать для оптимального отслеживания, измерения и оценки различных подходов к укреплению здоровья на всех этапах жизни?