УЛУЧШЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• improve control
• better control
• improve the monitoring
• to enhance monitoring
• better monitoring
• improving control

Примеры использования Улучшения контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена необходимость улучшения контроля за оказанием медицинских услуг.
Better monitoring of health services was needed.

Снижение операционных рисков за счет улучшения контроля и процессов;
Reduction of operational risks through better controls and processes;

Улучшить систему удаления опасных отходов, прежде всего за счет улучшения контроля.
Improve hazardous waste disposal, initially by better monitoring.

Мы высоко оцениваем прогресс, которого Агентство добилось в деле улучшения контроля над радиоактивными источниками.
We acknowledge the progress achieved by the Agency in improving control over radioactive sources.

В этом указе излагаются средства улучшения контроля за деятельностью частных агентств и за оружием, находящимся в их распоряжении.
The decree sets out tools for improving control over private agencies and the weapons they handle.

Комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров относительно необходимости улучшения контроля за выплатой пособий.
The Committee concurs with the Board of Auditors regarding the need for improved control over payments of benefits.

Выступавшие согласились с необходимостью продолжения и улучшения контроля над неинфекционными заболеваниями, факторами риска и последствиями.
Speakers agreed on the need for ongoing and improved surveillance of noncommunicable diseases, their risk factors and outcomes.

Повышение корпоративной ответственности за результативность мер по обеспечению равенства женщин посредством улучшения контроля и отчетности;
Enhancing corporate accountability for gender equality results, through improved monitoring and reporting;

Две не выполненные УВКБ рекомендации касаются улучшения контроля за активами и обновления правил и процедур борьбы с мошенничеством.
The two recommendations not implemented by UNHCR relate to improved controls over assets and the updating of fraud policies and procedures.

У нас имеется ряд важных инструментов для предотвращения испытаний, для запрещения производства оружейных материалов и улучшения контроля.
We have a number of important instruments to prevent testing, to ban production of weapons material and to improve verification.

Централизация инфраструктуры обеспечивает повышение эффективности с точки зрения использования ресурсов и улучшения контроля и управления видами деятельности.
Centralizing infrastructure leads to efficiency gains in resource utilization and improves monitoring and management of activities.

В ней будут предложены пути улучшения контроля и отслеживания прогресса и рассмотрен вопрос об обмене знаниями между различными программами Организации Объединенных Наций.
It would suggest improvements for monitoring and tracking progress and address the issue of knowledge sharing among the different United Nations programmes.

Индия также провела региональный семинар по вопросам разработки национальных стратегий улучшения контроля за радиоактивными источниками, включая бесхозные источники.
India has also conducted a regional workshop on Development of National Strategies for improving control over radioactive sources, including orphaned sources.

Для облегчения и улучшения контроля нового процесса, было установлено оборудование для контроля за потоком, а так же автоматическая промывка песочных фильтров.
To ease and better control of the operation new process/ flow control equipment were installed and automatic back wash for sand filters was implemented.

Единая нотариальная информационная система« Е- нотариат»- система, разработанная с целью улучшения контроля над нотариальной деятельностью и оптимизации работы нотариусов.
Integrated information system" E-notary" is developed with the aim to improve the control over the activity of notary officers and optimization of their work.

Рассмотреть пути улучшения контроля и оценки положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения.
Consider ways of improving the monitoring and assessment of the human rights situation around the world in order to better inform its own strategic decisions.

Число зарегистрированных ВИЧ- инфицированных лиц постоянно растет вследствие распространения сопряженного с риском поведения населения, а также улучшения контроля и доступа к диагностике.
The number of registered persons infected with HIV is on the increase as a result of an increased risky behaviour of the population, and improved monitoring and access to diagnostics.

В результате улучшения контроля помощь наличными для проекта с неликвидированным остатком средств от предыдущей помощи предоставлялась лишь в исключительных случаях.
As a result of improved monitoring, it was only in exceptional cases that cash assistance was given to a project carrying an unliquidated balance of previous assistance.

Призывает систему Организации Объединенных Наций усилить подотчетность в области оказания гуманитарной помощи, в частности путем улучшения контроля и оценки, в целях обеспечения того, чтобы.
Calls upon the United Nations system to strengthen accountability in the field of humanitarian assistance, in particular through improved monitoring and evaluation, to ensure that.

К системам, использующимся для улучшения контроля за агентствами по найму, относятся системы аккредитации, обеспечивающие, чтобы агентства удовлетворяли минимальным деловым и этическим требованиям.
Systems to better control recruitment agencies include accreditation systems, which ensure that the agencies meet minimum business and ethnical standards.

Однако имеющаяся информация достаточно убедительно указывает на необходимость полной делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном и улучшения контроля за границей.
The indication, however, suffices to underline the necessity of a full delineation of the Syrian-Lebanese border and of improvements in the monitoring of the border.

Также идет улучшения контроля над осуществлением применения льгот и освобождений, что указаны в соглашениях об избавлении от системы двойного налогообложения.
There is also an improvement in control over the implementation of the application of benefits and exemptions, as indicated in the agreements for excluding the double taxation system.

Три года спустя специальная целевая группа по вопросам безопасности сделала вывод о необходимости безотлагательного усиления мер безопасности и улучшения контроля за доступом автотранспортных средств в Организацию Объединенных Наций.
Three years later, a special security task force determined an urgent need to upgrade security arrangements and improve control over vehicle access to the United Nations.

Очевидна необходимость улучшения контроля за соблюдением санкций посредством проведения периодических обзоров, что должно недвусмысленно предусматриваться в резолюциях, вводящих режим санкций.
There was obviously a need to improve the monitoring of sanctions through periodic reviews, which should be explicitly provided for in the resolutions under which the sanctions themselves were imposed.

В некоторых странах начался поиск эффективных путей налаживания и улучшения контроля за деятельностью старателей и бизнесменов в алмазной области, пока не охваченных соответствующими формами контроля..
Some countries have begun to search for effective ways to establish or improve control over those prospectors and businessmen in the diamond industry who have not yet been put under the necessary controls..

Генеральный секретарь предусмотрел эти меры в целях сокращения дублирования и раздробленности публикаций и улучшения контроля за публикациями посредством усиления координации и повышения эффективности.
The Secretary-General set out these measures with a view to reducing the duplication and fragmentation of publications and improving the oversight of publications through greater coordination and efficiency.

Большое внимание также будет уделяться предоставлению финансовой и основной поддержки и профессиональной подготовке в интересах обеспечения функционирования и улучшения контроля за деятельностью с учетом новых задач.
Much effort will also go towards providing financial and substantive support and training to the function and to improve the monitoring of performance in the context of the new tasks.

Сокращение общих расходов на коммерческую связь на 9, 7 процента за счет использования наименее дорогостоящих каналов связи и улучшения контроля за выдачей сотовых и спутниковых телефонов и возмещением стоимости личных звонков.
Reduction in overall cost of commercial communications by 9.7 per cent, utilizing least-cost routing and improved control of the issuance of cellular and satellite phones and recovery of the cost for personal calls.

Для достижения этой цели в ней предусматривается повышение эффективности межправительственной работы и сотрудничества на основе партнерства с ключевыми заинтересованными сторонами, в том числе путем улучшения контроля результатов медицинских мероприятий.
It aims to do this by improving cross-government and inter-agency working and by working in partnership with key stakeholders, and by improving the monitoring of health outcomes.

Последние изменения в законодательстве Казахстан недавно пересмотрел свое горное законодательство в целях увеличения объема разведки полезных ископаемых и улучшения контроля над охраной окружающей среды, и 27 июня 2018 года был введен в действие новый Кодекс« О недрах и недропользовании».
Recent changes to Legislation Kazakhstan has recently revised its mining legislation with the aim of boosting mineral exploration and improving control over environmental protection.