ЛУЧШЕ ОТРАЖАЛА на Английском - Английский перевод

• better reflected
• better reflects

Примеры использования Лучше отражала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит найти такую формулировку, которая лучше отражала бы реальное положение дел.
A formulation should be found which better reflected reality.

Тем самым Конференция лучше отражала бы политические реальности, сложившиеся после окончания" холодной войны.
By doing so, the Conference would better reflect the political realities after the end of the cold war.

Втретьих, нашу повестку дня следует пересмотреть таким образом, чтобы она лучше отражала реальное тематическое содержание нашей работы.
Thirdly, our agenda should be overhauled to better reflect the actual thematic content of our work.

Многие государства- члены хотели бы изменить нынешний состав и адаптировать структуру власти таким образом, чтобы она лучше отражала геополитическую реальность.
Many Member States want to change the current composition and adapt the power structure to better reflect geopolitical realities.

Организации следует определить методологию, которая лучше отражала бы способность каждого государства- члена производить платежи.
The Organization should find a methodology that better reflected each Member State's current capacity to pay.

В начале 2013 года была измена организационная структура ЮНОПС, с тем чтобы она лучше отражала деятельность организации.
Effective early 2013, UNOPS underwent a change of operational structure to better reflect the activities of the organization.

Обновление квалификационной структуры Организации для обеспечения того, чтобы она лучше отражала нынешние и предполагаемые задачи, стоящие перед сотрудниками полевых операций.
Updating the Organization's competency framework to ensure that it better reflects the current and anticipated challenges of a field-focused workforce.

С момента введения методологии построения шкалы были сделаны корректировки, с тем чтобы она лучше отражала принцип платежеспособности.
Since its introduction, adjustments had been made to the scale methodology so that it would better reflect the principle of capacity to pay.

В этом контексте они подчеркивают необходимость демократизации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отражала универсальный характер Организации и осуществляла принцип суверенного равенства государств.
In this context they stress the need to democratize the United Nations in order better to reflect the Organization's universality and fulfil the principle of the sovereign equality of States.

НКПР и Семейный форум в настоящее время вернулись к вопросу об определении семьи и обновляют свою политику по вопросам семьи, с тем чтобы она лучше отражала современные реалии.
NCPE and The Forum for the Family are currently revisiting the definition of Family and updating the Family policy in order to better reflect today's reality.

Норвегия выступает за коренную переработку повестки дня Первого комитета, с тем чтобы она лучше отражала тематическое содержание работы Первого комитета.
Norway favours an overhaul of the agenda of the First Committee to better reflect the thematic content of the Committee.

В том же духе правительство также продолжает анализировать политику, с тем чтобы она лучше отражала программные цели правительства в деле поощрения и защиты прав человека, а также в деле поддержания общественного порядка.
Along the same line, the Government also continues to evaluate the policies to better reflect the Government's policy in promoting and protecting human rights as well as maintaining public order.

Предлагается изменить формулировку цели регулярной программы технического сотрудничества, с тем чтобы она лучше отражала ее роль в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It is proposed that the objective for the regular programme of technical cooperation be rewritten to better reflect its role within the United Nations system.

Хотя в то время, когда происходило внедрение этой системы, она считалась самой передовой, ее, возможно, придется подкорректировать в случае, если СРПООН будет пересмотрена, с тем чтобы она в соответствии с концепцией УОКР лучше отражала конечные результаты, а не вводимые ресурсы.
While considered a pioneering tool when launched, it would probably need to be changed in case the UNSF would be reviewed to better reflect outcomes instead of inputs, as per the RBM framework.

Повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации;
Focusing of the activities of the Department to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization;

Важно, чтобы любые скидки основывались на объективных и сопоставимых критериях, а это в настоящее время не соблюдается в отношении стран уровня С. Проведение дополнительного анализа может оказаться полезным для обеспечения того, чтобы шкала лучше отражала принцип платежеспособности.
It was essential that any discounts should be based on objective and comparable criteria, which was currently not the case for those countries in level C. A fresh analysis could prove beneficial in ensuring that the scale better reflected the principle of capacity to pay.

Тем не менее его делегация готова присоединиться к любому консенсусу в пользу совершенствования этой методологии, с тем чтобы она лучше отражала фундаментальный принцип платежеспособности.
His delegation was nevertheless prepared to join in any consensus for refining the methodology so that it would better reflect the fundamental principle of capacity to pay.

Мы призываем к скорейшему завершению пересмотра формулы квот МВФ 2010 года с целью обеспечения того, чтобы система квот и управления в МВФ лучше отражала относительный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.
We call for the urgent completion of the 2010 IMF quota formula reform in order to ensure that the quotas and governance of IMF better reflect the relative weight of emerging and developing countries in the global economy.

Цель реформы должна заключаться в укреплении ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах, повышении ее эффективности, наращивании ее потенциала в плане реагирования на различные угрозы и вызовы, а также в обеспечении того, чтобы она лучше отражала общее мнение и потребности развивающихся стран.
The objective of the reform should be to strengthen leading role of the United Nations in international affairs, enhance its efficiency, strengthen its capability to deal with various threats and challenges and better reflect the common voice and needs of developing countries.

Группа по положению женщин и равенству полов обновила и прояснила политику ЮНЕСКО по вопросам гендерного равенства, с тем чтобы она лучше отражала новые стратегические ориентиры, установленные в среднесрочном плане Организации на 2002- 2007 годы.
The Section for Women and Gender Equality updated and clarified UNESCO's policy on gender equality in a direction that better reflects the new strategic orientations set in the Organization's Medium Term Plan for 2002-2007.

Спектр деятельности охватывал оценку профессиональных качеств, пересмотр системы профессиональных качеств для Центра оценки координаторов- резидентов, с тем чтобы эти качества лучше отражали принцип равновесия между гуманитарной работой и работой в области развития, и внесение коррективов в структуру Центра, с тем чтобы она лучше отражала все элементы системы.
Work covered a competency mapping exercise, revision of the competency framework for the Resident Coordinator Assessment Centre to better reflect a balance between humanitarian and development work, and adjustments made to the Centre to better reflect all parts of the system.

ККАВ убежден, что речь может идти даже не просто о сохранении разницы на ее нынешнем уровне, а о ее пересмотре, с тем чтобы она лучше отражала реальные расходы, связанные с экспатриацией.
CCAQ was convinced that a case could be made not merely to preserve the margin at its current level but to raise it to better reflect the real costs of expatriation.

Ес: реформировать систему образования, чтобы лучше отразить, обеспечить, чтобы система образования лучше отражала изменения в экономических, социальных и демографических условиях и ес: индивидуальный образ жизни, содействовать обучению на протяжении всей жизни.
Eu: to reform the educational system to better reflect to ensure that the educational system better reflects the changing economic, social and demographic conditions and eu: individual life course to promote life-long learning.

Мы должны откорректировать методику определения шкалы взносов для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отражала нынешние экономическое положение всех государств- членов.
We need to adjust the United Nations peacekeeping scale of assessment methodology to better reflect the current economic conditions of all Member States.

Мы пришли к общему мнению в отношении того, что мы могли бы добиться бóльших успехов в решении всех этих вопросов, если бы деятельность наших многосторонних институтов лучше отражала современные реальности, а также подчеркивалась необходимость достижения большего прогресса в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
There is overall agreement that we could make faster progress on all those issues, if our multilateral institutions better reflected contemporary realities, underlining the need for improved progress on United Nations reform.

Наконец, делегация Индии настаивает на том, чтобы расстановка кадров в Центре и во всех механизмах и программах, занимающихся вопросами прав человека, лучше отражала принцип справедливого географического распределения.
Lastly, he urged that the composition of the staff of the Centre for Human Rights and all human rights mechanisms and programmes should reflect a more equitable geographical balance.

Как представляется, многие государства- члены считают необходимым изменить нынешнюю структуру власти, с тем чтобы она лучше отражала современную геополитическую ситуацию, но в то же время они осознают, что мир динамично развивается и не следует менять одну неподвижную, неизменную структуру на другую.
It seems that many Member States do feel that the current power structure should be adapted to better reflect geopolitical realities, but at the same time they feel that the world is dynamic and that we should not replace one fixed, unchangeable structure with another.

Нескольких делегатов, отметив, что из категории НРС выходит недостаточно стран, призвали ЮНКТАД обеспечивать, чтобы проводимая организацией работа лучше отражала изменения, произошедшие в развивающихся странах за последние четыре десятилетия.
Some delegates felt that not enough countries were graduating from LDC status, and called on UNCTAD to ensure that its work better reflected changes that had been occurring in developing countries over the previous four decades.

В обзоре, в частности, будет уделено внимание вопросу об общей эффективности и результативности работы Департамента, повышению степени целенаправленности его деятельности, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации, необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации внутри Секретариата, а также деятельности и финансированию информационных центров Организации Объединенных Наций.
The review would address, among other things: the Department's overall effectiveness and efficiency; the focusing of its work to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization; the need for greater coordination with the Secretariat on public information activities; and the work and funding of the United Nations information centres.

Совместное совещание рекомендовало принять меры к тому, чтобы коллективная информация, подготовленная договорными органами и специальными процедурами, была более доступной и лучше отражала систему Организации Объединенных Наций по правам человека в целом.
The joint meeting recommended that the collective information produced by the treaty bodies and special procedures should be more available and accessible to all in order to better reflect the United Nations human rights system as a whole.