WOULD BETTER REFLECT на Русском - Русский перевод

• лучше отражало
• лучше отразить
• лучше отражал
• лучше отражает
• будут эффективнее отражать

Примеры использования Would better reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would better reflect Tokelau custom.
Он будет лучше отражать обычаи Токелау.

Note: deletion of the brackets would better reflect the work on synergies.
Примечание: изъятие квадратных скобок будет лучше отражать работу по синергизму.

This would better reflect the situation of the Conference.
Это лучше отразило бы ситуацию на Конференции.

More equitable representation on the Council would better reflect the world as it is and today's United Nations.
Более справедливое представительство в Совете позволит лучше отразить мир в его нынешнем виде и сегодняшнюю Организацию Объединенных Наций.

Such activities would better reflect the particular challenges faced by the region and increase the contributions that regional cooperation made to sustainable development.
Такие мероприятия будут эффективнее отражать особые задачи, с которыми сталкивается субрегион, и будут способствовать увеличению вклада регионального сотрудничества в устойчивое развитие.

We would like to see a more representative Security Council that would better reflect the present membership of the Organization.
Мы хотели бы видеть более представительный Совет Безопасности, который мог бы лучше отражать нынешний членский состав Организации.

Broader representation would better reflect different stages of development and varying financial circumstances and requirements.
Более широкая представленность позволит лучше отразить различные этапы развития и различные финансовые условия и потребности.

Since its introduction, adjustments had been made to the scale methodology so that it would better reflect the principle of capacity to pay.
С момента введения методологии построения шкалы были сделаны корректировки, с тем чтобы она лучше отражала принцип платежеспособности.

Such a formulation would better reflect the conclusions reached by the Working Group.
Такая формулировка будет лучше отражать выводы, сделанные Рабочей группой.

That report, inter alia, raised the question of the desirability of a new name for ACC which would better reflect the present state of affairs.
В докладе, в частности, поднимался вопрос о желательности изменения названия АКК, с тем чтобы новое название лучше отражало нынешнее положение дел.

By doing so, the Conference would better reflect the political realities after the end of the cold war.
Тем самым Конференция лучше отражала бы политические реальности, сложившиеся после окончания" холодной войны.

Ms. Loose(Implementation Support Unit) said that the changes had been made so that the paragraph would better reflect the actual state of affairs.
Г-жа Лус( Группа имплементационной поддержки) говорит, что изменения были внесены для того, чтобы этот пункт лучше отражал реальное положение дел.

The title of this article would better reflect its contents if the words"or default" were added after the words"in the absence.
Название этой статьи лучше бы отражало ее содержание, если бы после слов<< официальных властей>> были добавлены слова<< или в случае их бездействия.

The Committee recommended that its name should be changed to the Committee for Development Policy, which would better reflect the Committee's main functions.
Члены Комитета рекомендовали переименовать его в Комитет по вопросам политики в области развития, что лучше отражало бы его основные функции.

It was suggested that the title of the provision would better reflect its placement in chapter 6 if the phrase"during sea carriage" were deleted.
Было высказано мнение, что название этого положения будет лучше отражать его месторасположение в главе 6, если из него исключить выражение" во время морской перевозки.

Some countries have experienced high and sustained economic growth, but still resist reforms which would better reflect their increased capacity to pay.
В некоторых странах наблюдается высокий и устойчивый экономический рост, но они, тем не менее, противятся реформам, которые лучше отражали бы их более высокую платежеспособность.

It was stated that that option would better reflect the contractual nature of arbitration by relying on the parties' understanding at the time of the arbitration agreement.
Было указано, что этот вариант позволяет лучше отразить договорный характер арбитража в результате учета пониманий сторон, существовавших в момент заключения арбитражного соглашения.

The Secretariat was requested to prepare a revision of the draft recommendation that would better reflect the voluntary nature of the participation.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант этого проекта рекомендации, который лучше отражал бы добровольный характер участия.

It was widely felt that that text would better reflect the policy of preserving the negotiability of negotiable documents and reflecting relevant commercial practices.
Широкую поддержку получило мнение о том, что этот текст будет лучше отражать принцип сохранения обращаемости оборотных документов, а также соответствующую коммерческую практику.

His delegation was nevertheless prepared to join in any consensus for refining the methodology so that it would better reflect the fundamental principle of capacity to pay.
Тем не менее его делегация готова присоединиться к любому консенсусу в пользу совершенствования этой методологии, с тем чтобы она лучше отражала фундаментальный принцип платежеспособности.

In addition, so that the staffing of prisons would better reflect the ethnic composition of the prison population, the Department was endeavouring to increase the proportion of Maori staff.
Кроме того, чтобы персонал тюрем лучше отражал этнический состав заключенных, Департамент принимает меры, направленные на увеличение доли маори среди сотрудников тюремных надзирателей.

With eight permanent and 17 rotating members, for a total of 25 members, the equitable geographical balance within the Security Council would better reflect the realities of the modern era.
При наличии восьми постоянных и 17 непостоянных членов при общем составе в 25 членов справедливое географическое равновесие в рамках Совета Безопасности лучше отражало бы реальности современной эпохи.

Such reforms would better reflect today's global economic realities and provide effective management of the global process, which needs to be fair, equitable and transparent.
Такие реформы лучше отражали бы сегодняшние глобальные экономические реалии и обеспечивали бы эффективное управление глобальным процессом, который должен быть справедливым, равноправным и прозрачным.

A title such as"Activities undertaken by UNCTAD in support of Africa" would better reflect the fact that UNCTAD was established to serve developing countries, not to do them favours.
Такое название, как<< Деятельность ЮНКТАД в поддержку( in support of) Африки>>, лучше отразило бы тот факт, что ЮНКТАД была учреждена для того, чтобы служить интересам развивающихся стран, а не делать им одолжение.

Bearing in mind the need to establish a transparent scale based on clear economic criteria, Kazakstan was in favour of shortening the statistical base period to three years, which would better reflect real capacity to pay.
Говоря о необходимости выработки транспарентной шкалы, основанной на четких экономических критериях, Казахстан выступает за сокращение статистического базисного периода до трех лет, поскольку более короткий период лучше отражает реальную платежеспособность.

However, the prevailing view was that maintaining those words would better reflect the function of the rule in paragraph(1) as a default rule of conduct for the parties A/CN.9/506, para.102.
Однако превалирующее мнение заключалось в том, что сохранение этих слов позволило бы лучше отразить функцию нормы, изложенной в пункте 1 в качестве субсидиарной нормы, касающейся поведения сторон A/ CN. 9/ 506, пункт 102.

In such a case, the private international law rules should accord precedence to the law governing the pledge, on the basis that this solution would better reflect the legitimate expectations of interested parties.
В этом случае нормы международного частного права должны признавать преимущественную силу права, регулирующего залог, на том основании, что это решение лучше отражает законные ожидания заинтересованных сторон.

With limited scope to shape global regimes that would better reflect and protect their particular interests, developing countries face the challenge of adapting domestic policies to these new global realities.
Пытаясь решить ограниченную задачу создания глобальных режимов, лучше отражающих и защищающих их конкретные интересы, развивающиеся страны сталкиваются с проблемой приведения своей внутренней политики в соответствие с этими новыми реальностями на глобальном уровне.

Thus, it is necessary to conduct an independent and comprehensive study of possible new elements that would better reflect today's realities, responding to all the key issues of Security Council reform.
Следовательно, следует провести независимое и комплексное исследование возможных новых элементов, которые лучше отражали бы нынешние реалии, давая ответ на все ключевые вопросы реформирования Совета Безопасности.

A reformed Council would better reflect the geopolitical realities of the world today, thus contributing towards repairing the historical injustices towards Africa, the only region of the world not to have a permanent seat on the Security Council.
Реформированный Совет лучше отражал бы геополитические реалии современного мира, способствуя, тем самым, исправлению исторической несправедливости по отношению к Африке, единственному региону мира, который не имеет ни одного места постоянного члена в Совете Безопасности.