PUEDAN RESPONDER на Русском - Русский перевод

• могли реагировать
• могли удовлетворять
• они могли отвечать
• смогут ответить
• могут реагировать
• способны удовлетворить

Примеры использования Puedan responder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo lo que puedan responder.
Все вопросы, на которые сможете ответить.

La planificación debe estar estrechamente vinculada con las operaciones, de manera que nuestros programas puedan responder a nuestras estrategias.
Планирование должно быть связано с операциями, с тем чтобы наши программы могли отражать наши стратегии.

Quiero candidatos que puedan responder esas preguntas.
Я хочу кандидатов, которые могут ответить на вопросы.

Es preciso que los países miembros convengan con urgencia en un enfoque renovador que allane el camino para que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos del siglo XXI.
Государства- члены должны немедленно прийти к соглашению относительно курса реформ, необходимых для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на вызовы XXI века.

Para que los gobiernos puedan responder a las necesidades de los pobres, la planificación de la educación debe ajustarse al contexto nacional.
Для того чтобы правительства могли удовлетворить потребности неимущих слоев населения, планирование в области образования должно учитывать национальный контекст.

El Comité espera que los Estados Partes lo indiquen claramente cuando no puedan responder a una determinada pregunta.
Государство- участник должно ясно указать, когда оно не может представить ответ на вопрос.

Mientras los dirigentes de la UE no puedan responder a esa pregunta, los mercados financieros seguirán abrigando dudas sobre la estabilidad del euro a largo plazo.
Пока лидеры ЕС не смогут ответить на этот вопрос, на финансовых рынках будут продолжать накапливаться сомнения по поводу долгосрочной стабильности евро.

En un mundo que cambia a un ritmo vertiginoso, precisamos instituciones multilaterales que puedan responder a los nuevos acontecimientos.
В мире, который меняется столь стремительно, необходимо создать многосторонние институты, способные реагировать на новое развитие ситуации.

La necesidad de instituciones que puedan responder de manera rápida y efectiva, como lo hace el gobierno doméstico en estados bien gobernados, es más grande que nunca.
Чем когда либо ощущаем потребность в учреждениях, которые могут реагировать быстро и эффективно, как делает внутреннее правительство в хорошо управляемых государствах.

Sé que a algunos les preocupa que los Estados Unidos y otros no puedan responder a todas las catástrofes humanitarias del mundo.
Я знаю, что некоторые обеспокоены тем, что Соединенные Штаты и другие страны не могут реагировать на каждую гуманитарную катастрофу в мире.

El personal, que tendrá experiencia en la prestación de apoyo psicológico, práctico y jurídico a las víctimas y testigos, mantendrá un enlace con los expertos, determinados por la dependencia, que puedan responder a sus necesidades especificadas.
Эти сотрудники должны будут обладать опытом в области оказания психологической, практической и юридической помощи жертвам и свидетелям и поддерживать связь с отобранными отделением экспертами, которые могут удовлетворить их особые потребности.

Se revisarán los planes de contingencia, de modo que puedan responder a cualquier gran entrada de refugiados de Somalia y el Sudán.
Планы на случай непредвиденных ситуаций будут пересматриваться таким образом, чтобы была возможность принять любой новый крупный поток беженцев из Сомали и Судана.

También convendría reforzar las relaciones y la colaboración entre los promotores del desarrollo y fomentar la capacidad de las principales organizaciones multilaterales como la OMC, el Banco Mundial y el FMI, para que puedan responder a la crisis económica mundial.
Следует также укрепить отношения и сотрудничество между участниками, генерирующими развитие, и наращивать потенциал основных многосторонних организаций, таких как ВТО, Всемирный банк и МВФ, с тем чтобы они могли реагировать на мировой экономический кризис.

Los expertos que reciban invitaciones a participar en acontecimientos a título personal puedan responder a estas sin necesidad de solicitar autorización al Presidente.
Эксперты, которые получают приглашения для участия в мероприятиях в их личном качестве, могут реагировать на эти приглашения, не запрашивая разрешения Председателя.

Deben crearse mercados antes de que éstos puedan responder a las indicaciones de los precios; deben establecerse recursos humanos y físicos para que las instituciones nacionales sean viables y existan elementos para la construcción de naciones.
Рынки приходится создавать прежде, чем они смогут отреагировать на ценовые сигналы: для обеспечения жизнеспособности национальных институтов и закладки основ государственного строительства необходимо создать потенциал людских и физических ресурсов.

Contribuyamos todos a forjar unas Naciones Unidas fuertes y eficientes que puedan responder a las preocupaciones de todos.
Давайте же все вместе способствовать созданию такой мощной и эффективной Организации Объединенных Наций, которая будет способна реагировать на заботы всех и каждого.

Ello significa que necesitamos instituciones que puedan responder a esas corrientes de capital. Debemos crear un sistema de protección contra el déficit de recursos.
Это требует создания соответствующих институтов, которые способны были бы реагировать на такие глобальные перетоки капитала, создавать систему защиты от недостатков ресурсов.

Al mismo tiempo, el Fondo mantendrá cierta flexibilidad para que los equipos de apoyo en los países puedan responder a las oportunidades y necesidades que surjan.
В то же время Фонд сохранит определенную гибкость, с тем чтобы ГПСП могли реагировать на возникающие возможности и потребности.

Se permite que prevalezcan las fuerzas del mercado para que nuestros negocios e industrias puedan responder a las señales del mercado y ajustar sus estrategias consecuentemente.
Рыночным силам предоставлена возможность преобладать, с тем чтобы наши деловые предприятия и отрасли промышленности могли реагировать на рыночные сигналы и соответствующим образом корректировать свою стратегию.

Dada nuestra limitada capacidad, reconocemos la importancia de la cooperación para elaborar mecanismos que puedan responder a incidentes de tráfico de drogas.
С учетом наших ограниченных возможностей мы признаем значение сотрудничества по выработке механизмов, способных реагировать на случаи оборота наркотиков.

Al promover la conclusión de estudios en los distintos ciclos académicos y técnicos, se reconoce el desarrollo de destrezas y habilidades que puedan responder a los requerimientos actuales de la sociedad costarricense y que faciliten la incorporación de los reclusos, una vez en libertad, al mercado laboral.
В результате учебы в ходе различных учебно- технических циклов развиваются умение и способности, позволяющие реагировать на современные требования костариканского общества и облегчающие выход заключенных после их освобождения на рынок труда.

Además de las estrategias nacionales e internacionales se debe informar y sensibilizar a las sociedades, para que puedan responder positivamente a estas iniciativas.
В связи с международной и национальными стратегиями необходимо полнее информировать государства, для того чтобы эффективно реагировать на эти инициативы.

Insta a la comunidad internacional, incluidos todos los donantes, a que preste apoyo financiero urgente para que los países de acogida puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, poniendo de relieve al mismo tiempo el principio de distribución de la carga;
Настоятельно призывает международное сообщество, включая доноров, предоставить безотлагательную финансовую поддержку, с тем чтобы принимающие страны могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, подчеркивая при этом принцип распределения бремени;

La creciente tendencia a deslocalizar este tipo de servicios puede ofrecer grandes oportunidades a los países en desarrollo que puedan responder a esta demanda en términos de capital humano.
Усиление тенденции офшоринга таких видов услуг может создать значительные возможности для тех развивающихся стран, которые способны удовлетворить этот спрос с точки зрения человеческого капитала.

Ya lo ha hecho en diversas ocasiones, pero debe precisar su posición de forma que sus miembros puedan responder en todo momento a posibles preguntas.
Он уже делал это неоднократно, но ему следует уточнить свою позицию таким образом, чтобы его члены в любой момент были в состоянии ответить на возможные вопросы.

Botswana considera que la reforma es fundamental para que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos críticos del siglo XXI.
Мнение Ботсваны сводится к тому, что реформа крайне необходима, если мы действительно хотим, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на опасные вызовы двадцать первого века.

Es esencial que las sociedades y las propias mujeres confíen en el poder judicial para que los tribunales y las cortes puedan responder a las necesidades de la mujer y proteger sus derechos humanos.
Для того чтобы суды и трибуналы могли реагировать на потребности женщин и обеспечивать защиту их прав человека, необходимо, чтобы общество и сами женщины относились с доверием к судебной системе.

Es preciso iniciar sin demora la planificación a nivel nacional y regional de manera que las Naciones Unidas puedan responder a las nuevas necesidades de asistencia para el desarrollo.
В ближайшее время необходимо начать осуществление перспективного планирования на страновом и региональном уровнях, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла удовлетворять новые потребности в помощи в области развития.

El apartado a estipula que se invitará a la competencia a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo o únicamente a aquellos proveedores y contratistas que puedan responder a las necesidades de la entidad adjudicadora en relación con el objeto de la contratación.
Подпункт( а) требует, чтобы приглашение к участию в конкуренции направлялось всем сторонам рамочного соглашения либо только тем из них, которые на данный момент способны удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупок.

Comprometido con el adelanto de la cooperación contra las amenazas a nuestra región, el Foro del Pacífico Meridional está trabajando sobre un acuerdo mediante el cual los Estados miembros puedan responder a las peticiones legítimas de asistencia de los servicios disciplinarios de los demás, incluida la policía.
Южнотихоокеанский форум, верный своему стремлению развивать сотрудничество для предотвращения угрозы нашему региону, работает над договоренностью, позволяющей государствам- членам реагировать на законные просьбы о предоставлении помощи друг другу, поступающие от соответствующих служб, включая полицию.

Как использовать "puedan responder" в предложении

Quizá mediante preguntas a las que puedan responder "sí" y "no".

Es recomendable que estas preguntas se puedan responder en forma breve.

Quisiera saber que significa por favor espero puedan responder muchas gracias!

Se harán las preguntas que se puedan responder en esa hora.

– Has trabajado con Arquitectos que sepas puedan responder estas preguntas?

Espero que ustedes puedan responder a mis preguntas con más preguntas.

Espero que los estudios futuros puedan responder a estas preguntas", concluyó.

lo digo porque puedan responder mejor las de la propia marca.

Y esto impide, lógicamente, que los usuarios puedan responder con normalidad.

Pero lo principal es que me puedan responder la primera pregunta.