УДАСТСЯ УРЕГУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan resolverse
• pudieran resolver
• podremos solucionar
• podrán afrontar

Примеры использования Удастся урегулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам удастся урегулировать остающиеся нерешенными между нами вопросы только с помощью прямых переговоров.
Sólo a través de negociaciones directas podremos solucionar las cuestiones que siguen pendientes entre nosotros.

Вместе с тем, если в будущем какой-либо иск не удастся урегулировать полюбовно, вопрос будет передан в арбитраж.
Sin embargo, en caso de que una reclamación futura no pueda resolverse en forma amigable, el asunto será sometido a arbitraje.

Нам удастся урегулировать арабо- израильский конфликт, только решив основной вопрос, а именно вопрос о восстановлении международно- признанных прав палестинцев.
Únicamente podremos solucionar el conflicto árabe-israelí abordando la cuestión primordial: el restablecimiento de los derechos palestinos son reconocidos internacionalmente.

Мы надеемся, что сохраняющиеся разногласия по этим вопросам все-таки удастся урегулировать таким образом, чтобы в опасности не оказалось будущее Регистра.
Abrigamos la esperanza de que estas diferencias pendientes puedan resolverse a fin de que el futuro del Registro no sea puesto en peligro.

Мы надеемся на то, что в нынешнем году удастся урегулировать остающиеся разногласия, с тем чтобы можно было подготовить достойный документ.
Abrigamos la esperanza de que este año se puedan solucionar las diferencias restantes a fin de que podamos concluir un documento significativo.

Тем не менее гарантии топливных поставок могут обеспечить подстраховку на случай перебоев с поставками, которые не удастся урегулировать за счет нормальных рыночных процессов.
Con todo, las garantías de suministro del combustible nuclear pueden ofrecer una red de seguridad en los casos de interrupción del suministro que no puedan resolverse mediante los procesos ordinarios del mercado.

И представитель Индии надеется, что тут удастся урегулировать последние трудности и принять юридически связывающий протокол по этому вопросу.
El representante de la India confía en que sea posible superar las últimas dificultades y aprobar un protocolo jurídicamente vinculante sobre la cuestión.

Без согласованных усилий, направленных на решение проблем экономического роста, нищеты и на более справедливое распределение дохода, развивающимся странам не удастся урегулировать вопросы, связанные с обеспечением устойчивого развития земельных и водных ресурсов.
Sin un esfuerzo concertado para abordar las cuestiones del crecimiento económico, la pobreza y una distribución más equitativa del ingreso, los países en desarrollo no podrán afrontar las cuestiones relativas a la sostenibilidad a largo plazo del aprovechamiento de la tierra y los recursos hídricos.

Мы надеемся, что существующие разногласия в позициях и взглядах удастся урегулировать через диалог и компромисс, в соответствии с международным правом.
Confiamos en que las divergencias existentes entre las respectivas posiciones y opiniones puedan resolverse por medio del diálogo y de la avenencia, con arreglo al derecho internacional.

Если эту ситуацию не удастся урегулировать на уровне подкомитета или ККПОВ, которому он подотчетен, то для разрешения этой проблемы придется обратиться к самому АКК.
Si no puede resolverse tal situación a nivel del Subcomité o del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones del cual depende, debería recurrirse a la orientación del propio CAC.

Следует откровенно признать, что если заинтересованным государствам не удастся урегулировать эти вопросы, то невозможно будет прийти к какому-либо решению, будь то поэтапное или всеобъемлющее, ни сейчас, ни в будущем.
Debe reconocerse con franqueza que si tales asuntos no pueden ser resueltos por los Estados interesados, no podrá haber solución alguna, sea ella por etapas o comprensiva, ni ahora ni en el futuro.

Мы горячо надеемся, что удастся урегулировать эти разногласия мирными средствами в рамках диалога, с тем чтобы все народы мира без какой-либо дискриминации могли быть представлены здесь.
Hacemos votos por que sus diferencias puedan resolverse a través del diálogo y en forma pacífica para que, sin ningún rechazo o discriminación, puedan estar aquí representados todos los pueblos del mundo.

Хотя оратор выявил ряд потенциальных проблем дипломатического права, касающихся данного вопроса, он выразил надежду на то, что в зависимости от окончательного результата переговоров все юридические аспекты нынешнего положения удастся урегулировать.
Aunque el Asesor Jurídico había determinado que se podían plantear ciertos problemas de derecho diplomático con respecto a esa cuestión, tenía la esperanza de que, dependiendo del resultado final de las conversaciones, pudieran resolverse todas las preocupaciones de índole jurídica que planteaba la situación existente.

Мы все согласны с тем, что нам не удастся урегулировать международные кризисы, если в реформе не найдет своего отражения воля международного сообщества, выражаемая в ходе переговоров и посредством консенсуса.
Todos estamos de acuerdo en que no podremos resolver las crisis internacionales si en la reforma no queda reflejada la voluntad de la comunidad internacional, que se haya expresado en la negociación y el consenso.

Что заинтересованные государства должны решать все связанные с правопреемством Социалистической Федеративной Республики Югославии спорные вопросы, которые не удастся урегулировать на основе соглашений, исключительно мирными средствами в соответствии с принципом, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
Que los Estados interesados deben resolver todas las cuestiones litigiosas vinculadas a la sucesión de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que no pudieran resolver mediante acuerdo exclusivamente por medios pacíficos, con arreglo al principio enunciado en la Carta de las Naciones Unidas;

Выступающий выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии удастся урегулировать нерешенные вопросы и завершить работу по проекту всеобъемлющей конвенции, а также договориться о созыве конференции высокого уровня по проблемам международного терроризма.
El orador espera que se puedan resolver las cuestiones pendientes y completar los trabajos sobre el proyecto de convenio general en el actual período de sesiones, y alcanzar un acuerdo sobre la convocatoria de una conferencia de alto nivel sobre terrorismo internacional.

Кроме того, администрация теперь отслеживает среднюю продолжительность существования незакрытых позиций, по которым еще не было принято мер по их смягчению или по которым такие меры активно принимаются, что является более качественным показателем прогресса, чем общая продолжительность существования неурегулированных рисков, поскольку неизбежно будут возникать ситуации, когда некоторые риски никогда не удастся урегулировать.
La Administración también hace ahora un seguimiento de la edad media de los riesgos del proyecto que todavía no se han mitigado y de los riesgos del proyecto aún no resueltos que se están mitigando de manera activa, que son mejores medidas de los progresos realizados que cuánto tiempo sigue sin resolverse un riesgo, ya que inevitablemente algunos riesgos nunca podrán resolverse.

Если эти весьма сложные вопросы, относящиеся к национальному примирению, удастся урегулировать, то рассмотрение последнего пункта повестки дня, а именно будущего мандата Организации Объединенных Наций в Анголе и роли государств- наблюдателей, как ожидается, не вызовет серьезных затруднений и не займет много времени, поскольку по этому вопросу уже достигнута определенная степень согласия.
Si pueden resolverse estas cuestiones sumamente difíciles relacionadas con la reconciliación nacional, se espera que el último tema del programa, a saber el futuro mandato de las Naciones Unidas en Angola y la función de los Estados observadores no presente dificultades mayores ni lleve mucho tiempo, puesto que ya se ha llegado a un cierto grado de acuerdo sobre la cuestión.

Если 19 мая 1994 года, как и намечалось, министр иностранных дел будет официально введен в должность, то можно говорить о том, что отмеченный в настоящем докладе прогресс служит достаточным основанием для того, чтобы надеяться, что либерийскому национальному переходному правительству при содействии международного сообщества, возможно, в скором времени удастся урегулировать трагический конфликт, который причинил столько страданий народу Либерии и привел к столь сильным разрушениям в стране.
Siempre que el Ministro de Relaciones Exteriores entre en funciones el 19 de mayo de 1994 de acuerdo con lo previsto, los progresos descritos en el presente informe permiten abrigar esperanzas bien fundadas de que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con la ayuda de la comunidad internacional, consiga resolver en breve plazo el trágico conflicto que ha causado tanto sufrimiento al pueblo liberiano y ha destruido el país.

Нам до сих не удается урегулировать мучительную проблему расширения членского состава.
Hasta ahora no hemos logrado resolver el penoso problema de la ampliación de la composición.

Многочисленные вооруженные конфликты, и лишь немногие из них удалось урегулировать.
Han estallado muchos conflictos armados y pocos se han resuelto.

Не все территориальные претензии или споры о делимитации границ удалось урегулировать.
No todos los reclamos territoriales o de fronteras de delimitación han sido resueltos.

Необходимо особо отметить, что в 2000 году удалось урегулировать конфликт в Таджикистане.
Debemos señalar en especial que en el año 2000 logramos resolver el conflicto en Tayikistán.

Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, должны передаваться в компетентные международные органы по согласованию со всеми заинтересованными сторонами.
Los conflictos y las controversias que no puedan resolverse en otra forma deben presentarse a los órganos internacionales competentes convenidos por todas las partes interesadas.

Конфликты и споры, которые не удается урегулировать иным образом, могут передаваться компетентным внутренним органам.
Los conflictos y las controversias que no puedan resolverse en otra forma pueden presentarse a los órganos internos competentes.

Если вопрос не удается урегулировать на этом уровне, то в качестве крайней меры дело передается в апелляционный суд.
Cuando el asunto no pueda resolverse a ese nivel, se remite a un tribunal administrativo, en última instancia.

Третий этап заключается в рассмотрении судом тех немногих случаев, в которых не удалось урегулировать спор на втором этапе или родители несут особые расходы.
La tercera etapa consistirá en una audiencia ante un tribunal en los pocos casos en que las controversias no puedan resolverse en la segunda etapa o que los padres hagan frente a gastos especiales.

Хотя не все конфликты удается урегулировать, проведение операций по поддержанию мира вносит значительный вклад в дело мира во всем мире.
Si bien no han logrado resolver todos los conflictos las operaciones de mantenimiento de la paz han hecho una contribución importante a la paz en todo el mundo.

Благодаря этим преобразованиям и установлению демократии правительству Индонезии удалось урегулировать конфликты, затрагивавшие ряд регионов, в частности Ачех.
Gracias a esas reformas y a la instauración de la democracia, el Gobierno indonesio ha podido resolver las situaciones conflictivas que afectaban a diversas regiones, en particular la de Aceh.