УДАСТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se logre

Примеры использования Удастся обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И только в этом случае им удастся обеспечить прочный фундамент для демократии.
Sólo entonces podrán proporcionar una base sólida para la democracia.

Если не удастся обеспечить одновременное достижение всех этих целей, то будет принят поэтапный подход.
Tal vez no sea posible lograr todos estos objetivos a la vez, y en ese caso se adoptará un enfoque gradual.

Если для третьего года деятельности Суда не удастся обеспечить достаточное финансирование, его работа окажется под угрозой.
La labor del Tribunal corre peligro si no se consigue financiación suficiente para su tercer año de funcionamiento.

Если удастся обеспечить финансирование, то перспективы операций по разминированию представляются благоприятными.
Si se puede garantizar su financiación, las perspectivas de las operaciones de remoción de minas serán alentadoras.

Мы не добьемся ЦРДТ, если нам не удастся обеспечить репродуктивные права и услуги, о которых говорится в Программе действий МКНР.
No conseguiremos los objetivos de desarrollo del Milenio si no logramos proteger los derechos y los servicios relacionados con la salud reproductiva consagrados en el Programa de Acción de la CIPD.

Результативность применения формулы финансирования будет оптимальной, если Фонду удастся обеспечить неизменное наличие средств в размере 12 000 000 долл. США на цели выделения субсидий.
La fórmula de financiación tendrá unos efectos óptimos si el Fondo consigue disponer de forma sostenida de 12 millones de dólares para subvenciones.

Государствам- членам не удастся обеспечить мир, безопасность или экономическое развитие, если они не будут руководствоваться принципами, заложенными в Уставе.
Los Estados Miembros no pueden lograr la paz, la seguridad ni el desarrollo económico si no se atienen a los principios de la Carta.

До тех пор, пока не будут выполнены эти требования, трудно ожидать, что сторонам удастся обеспечить предусматриваемый для новой армии численный состав в размере 30 000 человек.
A menos que se cumplan estos requisitos, será difícil esperar que las partes consigan proporcionar los 30.000 soldados previstos para integrar el nuevo ejército.

Если нам не удастся обеспечить всестороннее развитие детей сейчас, то разговоры о будущих или перспективных планах будут чистой утопией.
Si no somos capaces de garantizar la formación integral del niño en el presente, hablar de futuro y de planes a largo plazo no es más que una utopía.

При участии Департамента по вопросам администрации и управления, возможно, удастся обеспечить доступ в Совет Безопасности и Совет по Опеке и обновить экспонаты.
Con la participación del Departamento de Administración y Gestión, es posible que se logre tener acceso al Consejo de Seguridad y al Consejo de Administración Fiduciaria y puedan renovarse las exposiciones.

Только тогда удастся обеспечить коллективное и скоординированное осуществление сентябрьских договоренностей, как подчеркивалось в Вашем письме от 22 июня 2013 года.
Solo entonces se podría mantener la aplicación conjunta y coordinada de los acuerdos de septiembre, como se pone de relieve en su carta de fecha 22 de junio de 2013.

Только выполнением взятых на этих международных конференциях обязательств и данных обещаний нам удастся обеспечить человечеству справедливое и устойчивое развитие и прочный мир.
Únicamente si se aplican los compromisos y promesas que fueron aprobados en esas conferencias internacionales podemos asegurar el desarrollo equitativo y sostenible y la paz duradera para la humanidad.

В заключение он выражает надежду на то, что ему удастся обеспечить распространение информации о целях Организации Объединенных Наций среди общественности беспристрастным, последовательным и своевременным образом.
Por último, el orador dice que espera poder garantizar la comunicación de los objetivos de las Naciones Unidas al público de manera imparcial, coherente y puntual.

Если сегодня международное сообщество решит проблему устойчивости космической деятельности, то ему удастся обеспечить доступ человечества к космическому пространству и его использование на долгосрочную перспективу.
Si la comunidad internacional aborda la sostenibilidad del espacio ahora, podrá garantizar a largo plazo el acceso de la humanidad al espacio y la utilización de este.

Я надеюсь, что в следующем году удастся обеспечить такую финансовую поддержку не только для дальнейшего оказания помощи в ее прежнем объеме, но и для создания резервов на случай ухудшения ситуации.
Tengo la esperanza de que el año que viene podrá asegurarse este apoyo financiero no sólo para sostener el nivel actual de asistencia sino también para permitir la planificación para imprevistos en caso de que la situación empeore.

Только совместными усилиями в духе конструктивного партнерства нам удастся обеспечить здравоохранение и способствовать раскрепощению наиболее нуждающихся, особенно в периоды кризисов.
Sólo trabajando juntos en el marco de alianzas constructivas se pueden proporcionar servicios de salud y se pueden brindar oportunidades a los más necesitados, sobre todo en tiempos de crisis.

Правительство рассчитывает на то, что тем самым удастся обеспечить таким семьям лучшие условия жизни по сравнению с теми, в которых они живут в настоящее время, а в ряде случаев жили не один год, в центрах содержания просителей убежища.
El Gobierno espera que esas familias puedan disfrutar de una vida de familia más agradable que la que tienen actualmente, y en algunos casos han tenido durante muchos años, en los centros de asilo.

Я хотел бы выразить надежду на то, что вместе с нашими партнерами и при помощи соответствующих международных организаций нам удастся обеспечить вывод иностранных войск с территории Молдовы в установленные сроки.
Manifiesto mi esperanza de que, junto con nuestros asociados y asistidos por destacadas organizaciones internacionales, podremos asegurar la implementación del calendario para el retiro de las tropas extranjeras de Moldova.

По мнению моей делегации, все достигнутые на сегодняшний день успехи могут оказаться под угрозой, если не удастся обеспечить ощутимого прогресса в создании прочных основ современной экономики и полной интеграции Тимора- Лешти в систему региональной и мировой экономики.
Mi delegación considera que los avances alcanzados podrían verse malogrados si no se consiguen progresos tangibles en la creación de las bases de una economía moderna y en la plena integración de Timor-Leste a la economía regional y mundial.

Кроме того, благодаря осуществлению проектов, которые были утверждены Многосторонним фондом или получили его утверждение в принципе, удастся обеспечить сокращение потребления метилхлороформа почти на 80 процентов от базового уровня.
Además, con la aplicación de proyectos aprobados o aprobados en principio por el Fondo Multilateral se habrá logrado una reducción de casi el 80% con respecto al consumo de referencia de metilcloroformo.

Однако оно не теряет надежды на то, что ему вскоре удастся обеспечить принятие этого законопроекта, предусматривающего наказание для любого лица, выдающего замуж свою дочь до достижения ею 17- летнего возраста, а также для любого должностного лица, регистрирующего такой брак.
Sin embargo, no pierde la esperanza de lograr en breve la aprobación de este proyecto de ley, que prevé sanciones contra cualquier persona que dé en matrimonio a su hija menor de 17 años, así como contra el funcionario que formalice la unión.

Г-жа МОНРОЙ( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что члены Группы придают особое значение защите и поощрению прав ребенка и выражают надежду на то, что в скором времени удастся обеспечить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка.
La Sra. MONROY(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los miembros del Grupo asignan particular importancia a la protección y promoción de los derechos del niño y esperan que pronto se logre la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Они надеются на то, что в ближайшем будущем удастся обеспечить всеобъемлющее соблюдение Договора о нераспространении, поскольку участниками этого Договора стали все государства, объявившие о своем обладании ядерным оружием и являющиеся постоянными членами Совета Безопасности.
Espera con interés que en el futuro cercano se logre una adhesión universal al TNP, puesto que todos los Estados que han declarado que poseen armas nucleares y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad han pasado a ser partes en el Tratado.

Сторона, однако, не дала прямого ответа на вопрос о том, были ли ее оценочные данные по потребностям в ХФУ для сектора по производству дозированных ингаляторов подготовлены с учетом того уровня сокращения, который удастся обеспечить в случае утверждения ее проекта в области конверсии.
En respuesta, la Parte no había abordado directamente la cuestión de si en sus necesidades estimadas de CFC para el sector de la fabricación había tenido en cuenta la eliminación que se lograría si se aprobara su proyecto conversión.

Ни одна страна или регион не могут надлежащим образом решить данную проблему самостоятельно; лишь на основе совместных усилий международного сообщества удастся обеспечить, чтобы в процессе глобализации повышенное внимание уделялось необходимости экономической и социальной справедливости.
Ningún país ni ninguna región puede abordar adecuadamente esa tarea por su cuenta; sólo mediante los esfuerzos concertados de la comunidad internacional podrá lograrse que el proceso de mundialización tenga más en cuenta la necesidad de justicia económica y social.

Как представляется, Секретариат не учел того, что в течение нынешнего двухгодичного периода, возможно, не удастся обеспечить экономию средств для их перераспределения в будущем двухгодичном периоде, поскольку государства- члены, получив информацию о реальных расходах по программам, могут соответственно сократить объем бюджета.
No parece que la Secretaría haya tenido en cuenta que tal vez en el bienio próximo no sea posible reasignar las economías logradas en el bienio en curso, porque los Estados Miembros, enterados de los verdaderos gastos de los programas, podrían hacer las consiguientes reducciones en el presupuesto.

Еще одним положительным моментом является то, что государства- участники включили вопрос укрепления системы договорных органов в свою повестку дня, и что сегодня все признают, что, даже если удастся обеспечить оптимальную гармонизацию системы, без увеличения объема ресурсов обойтись не удастся..
Otro hecho positivo es que los Estados partes han incluido en su programa la cuestión del fortalecimiento del sistema de órganos de tratados, y que hoy está en general aceptado que, aunque se logre una armonización óptima del sistema, será necesario aumentar los recursos.

Планируется также добиться новых успехов в достижении основных целевых показателей в области безопасности, но при этом в бюджетном цикле 2012/ 13 года вряд ли удастся обеспечить, чтобы национальная полиция, органы иммиграционного контроля и исправительные учреждения функционировали полностью самостоятельно.
Se espera seguir avanzando con respecto a los parámetros básicos en materia de seguridad, aunque es poco probable que en el ciclo presupuestario 2012/13 se logre que la policía nacional y las instituciones penitenciarias y de inmigración funcionen por sí solas.

Если в срочном порядке не будут приняты меры по уменьшению числа случаев конфронтации между этническими группами, которые зачастую носят насильственный характер и порой приводят к гибели ни в чем не повинных людей, то не удастся обеспечить необходимый прогресс на пути содействия добровольному и безопасному возвращению беженцев.
A menos que se tomen medidas urgentes para reducir los episodios de enfrentamiento entre los grupos étnicos- que a menudo son violentos y en algunos casos han causado la muerte de personas inocentes-, no se logrará el necesario progreso para facilitar el retorno voluntario y seguro de los refugiados.

Несмотря на повышение ставки, надежды на то, что Наредра Моди победит на национальных выборах в начале апреля 2014 года и станет премьер-министром и что прокоммерческой<< Бхаратия джаната парти>gt; удастся обеспечить большинство в парламенте, способствовали активному росту индийского фондового рынка.
A pesar del aumento el mercado de valores de la India empezó a registrar un fuerte repunte en función de las expectativas de que Narendra Modi ganaría las elecciones nacionales que tendrían lugar a partir de abril de 2014 para el cargo de Primer Ministro y de que el partido Bharatiya Janata, muy favorable a las empresas, lograría una mayoría en el Parlamento.