УКРЕПЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• refuerza
• fortalece

Примеры использования Укрепляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепляющий, как говорят в этой стране.
Un vigorizante, como dicen ustedes.

ProCurvesPlus подъема и укрепляющий гель.
ProCurvesPlus elevación y Gel reafirmante.

В некотором смысле шериф Блю общий враг, укрепляющий единство.
En cierto modo, el sheriff Blue es el enemigo común que fortalece la unidad de.

В марте 2012 года был принят новый закон, укрепляющий Комиссию и придающий ей большую независимость.
En marzo de 2012, se promulgó una nueva ley para fortalecer la Comisión y hacerla más independiente.

Проект декларации, укрепляющий и развивающий направленность универсального документа 1948 года, должен охарактеризовать работу этой Ассамблеи как оказанную услугу международному сообществу.
La declaración prevista, que refuerza el carácter del instrumento universal de 1948 y se atiene a él, debe marcar los trabajos de esta Asamblea como servicio consumado a la comunidad internacional.

В 1997 году был принят новый закон о земле, укрепляющий права мелких собственников на владение землей.
En 1997 se promulgó una nueva ley sobre tierras, que refuerza los derechos de tenencia de tierras de los pequeños agricultores.

Хорватия подписала укрепляющий гарантии Протокол, ратифицировала Оттавскую конвенцию и приступила к процедуре ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Croacia ha firmado el Protocolo de salvaguardias fortalecidas, ratificado la Convención de Ottawa e iniciado el procedimiento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Законодательный декрет№ 923 от 20 февраля 2003 года, укрепляющий в организационном и оперативном плане механизмы защиты государства от терроризма;
Decreto Legislativo No. 923, que fortalece organizacional y funcionalmente la defensa del Estado en delitos de terrorismo, del 20 de febrero de 2003;

Австралия настоятельно призывает эту страну как можно теснее сотрудничать с МАГАТЭ и экстренно заключить дополнительный протокол, укрепляющий гарантии, которым подчинены ее объекты.
Australia alienta encarecidamente a ese país a que coopere en la medida de lo posible con el OIEA y concierte con carácter urgente un protocolo adicional que refuerce las salvaguardias a las que están sometidas sus instalaciones.

В этой связи наша страна недавно приняла закон, укрепляющий систему предотвращения<< отмывания>gt; денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.
En esta materia, nuestro país ha sancionado las leyes que profundizan el sistema de prevención y control del lavado de activos financieros y de financiación del terrorismo.

Решение Совета о совершенствовании положений, с тем чтобы исполнительные советы представляли свои доклады,- важный шаг, укрепляющий его общую консультативную роль в вопросах, касающихся деятельности различных фондов и программ.
La decisión del Consejo de mejorar las disposiciones para que las Juntas Ejecutivas presenten sus informes es un paso importante que refuerza su función general de orientación en cuestiones que atañen a la labor de los distintos fondos y programas.

В то же время он решил принять закон, укрепляющий защиту лиц от оскорблений и вызванных ненавистью выступлений на почве их религиозных верований, который, однако, следует применять в совокупности с положениями о свободе выражения мнения.
Al mismo tiempo, decidió aprobar una ley para mejorar la protección de las víctimas de insultos o expresiones de odio motivadas por creencias religiosas que, sin embargo, debe leerse conjuntamente con las disposiciones sobre la libertad de expresión.

Об этом свидетельствует, например, Закон№ 2006- 399 от 4 апреля 2006 года, укрепляющий меры профилактики и наказание за насилие, совершенное в семье или в отношении детей.
Así lo pone de manifiesto la Ley Nº 2006-399, de 4 de abril de 2006, por la que se refuerzan la prevención y la represión de la violencia en el seno de la pareja o contra los niños.

Соединенные Штаты придают огромное значение этим обязательствам, предусмотренным в статье VI, признавая также, что прогресс в области контроля над вооружениями, укрепляющий международную стабильность и безопасность, служит также и интересам Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos consideran sumamente importantes las obligaciones que les impone el artículo VI y admiten, asimismo, que un progreso en el control de armamentos que fortalezca la estabilidad y la seguridad internacionales sirve también a sus propios intereses en materia de seguridad.

В период 2008- 2009 годов Филиппины приняли Хартию прав женщин, которая представляет собой всеобъемлющий закон, укрепляющий правовую и институциональную базу Филиппин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2009 promulgó la Carta Magna de la Mujer, ley integral que fortalecía el marco legal e institucional del país en la materia, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этом законодательном акте рекомендуется применять подход, укрепляющий обязанности сотрудников полиции по разоблачению недостойного поведения, независимо от того, является ли таковое нарушением этического кодекса, внутренних дисциплинарных правил или Уголовного кодекса.
Esta ley recomienda un enfoque que promueva las responsabilidades de los agentes de policía respecto de las denuncias de mala conducta, ya sean violaciones del Código de Ética, los reglamentos de disciplina interna o el Código Penal.

Делегация отметила, что Конституционный суд представляет собой конституционный и правовой механизм, гарантирующий и укрепляющий различные аспекты конституционной защиты и обеспечивающий правильное толкование положений Конституции и их согласованность с национальным законодательством.
La delegación indicó que el Tribunal Constitucional era una instancia constitucional y legal que garantizaba y reforzaba diversos aspectos de la protección constitucional, velaba por la correcta interpretación de las disposiciones de la Constitución y aseguraba que estas fueran compatibles con la legislación nacional.

Правительство ратифицировало Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения от 2005 года и приветствует ее вступление в силу как важный шаг в деле защиты и поощрения культурного разнообразия, укрепляющий связи между культурой и устойчивым развитием.
El Gobierno ratificó la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO de 2005 y acoge con satisfacción su entrada en vigor como importante paso en la protección y promoción de la diversidad cultural al estrechar los vínculos entre la cultura y el desarrollo sostenible.

Африканский союз также принимает меры по укреплению связей с другими партнерами Юга, подписав в июне 2008 года меморандум о взаимопонимании с Арабским банком экономического развития в Африке, укрепляющий связи между этими двумя организациями и поощряющий оказание Банком технической и финансовой помощи.
La Unión Africana también ha adoptado medidas para reforzar sus vínculos con otros países del Sur, como la firma, en junio de 2008, de un memorando de entendimiento con el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África, que ha fortalecido los vínculos entre ambas instituciones y alentado la prestación de asistencia técnica y financiera por dicho Banco.

Учитывая взаимно укрепляющий характер борьбы с терроризмом, защиты прав жертв терроризма и защиты прав человека, оратор спрашивает, как Специальный докладчик намерен поддерживать диалог с органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Dada la naturaleza de refuerzo mutuo de la lucha contra el terrorismo, la protección de los derechos de las víctimas del terrorismo y la defensa de los derechos humanos, pregunta de qué manera el Relator Especial se propone entablar un diálogo con los órganos e instituciones de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Организация Объединенных Наций не сможет решить все эти задачи, которые становятся все сложнее и опаснее, если мы не проведем эффективную институциональную реформу, которая учла бы баланс между главными органами Организации Объединенных Наций, обеспечивающий решение задач нашей Организации, укрепляющий авторитет Организации Объединенных Наций и способствующий ликвидации причин для критики в ее адрес.
Las Naciones Unidas no podrán llevar a cabo todas esas tareas cada vez mayores y complejas a menos que inicien una reforma institucional eficaz en la que se tome en consideración el equilibrio entre los órganos principales de la Organización, se garantice el cumplimiento de las tareas de la Organización, se fortalezca el prestigio de las Naciones Unidas y se eliminen las causas de las críticas de que son objeto.

Независимо от того, получает ли данный процесс признание и называется ли он своим настоящим именем( т. е. переходом к обществу, основанному на знаниях), любой процесс развития или регулирования, укрепляющий системы приобретения знаний, высвобождающий творческий потенциал человека, создающий условия для его более полной реализации и направляющий его в социальное, экономическое и политическое русло, приближает общество к этому новому этапу развития.
Independientemente de que ese proceso se reconozca y reciba o no el nombre que le corresponde(es decir, transición a una sociedad basada en el conocimiento), todo elemento o reglamento que refuerce los sistemas de adquisición de conocimientos, libere la creatividad humana, permita aprovecharla mejor y orientarla hacia la vida social, económica y política hace que una sociedad se acerque a esa nueva etapa del desarrollo.

Специальный докладчик по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, рассмотрел вопросы коренных народов в докладе о его посещении Маршалловых Островов и Соединенных Штатов Америки( A/ HRC/ 21/ 48/ Add. 1), в котором он рекомендовал использовать механизм, укрепляющий потенциал коренных народов по дальнейшей реализации их собственных приоритетов в области развития.
El Relator Especial sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos abordó cuestiones relativas a los pueblos indígenas en el informe de su visita a las Islas Marshall y los Estados Unidos de América(A/HRC/21/48/Add.1), en el que recomendó la aplicación de mecanismos que reforzaran la capacidad de los pueblos indígenas para promover sus propias prioridades de desarrollo.

Лицо может быть подвергнуто тюремному заключению, либо когда к нему в предусмотренных законом случаях применено предварительное заключение по постановлению следственного судьи в соответствии с положениями статей 1431 1488 Уголовно-процессуального кодекса( новый режим, предусмотренный законом№ 2000516 от 15 июня 2000 года, укрепляющий презумпцию невиновности и права жертв), либо если оно отбывает наказание в виде лишения свободы.
Una persona puede estar encarcelada porque, de conformidad con la ley, haya sido sometida a detención provisional por orden del juez encargado de la puesta en libertad y la detención a instancia del juez de instrucción, en las condiciones previstas en los artículos 143-1 a 148-8 del Código de Procedimiento Penal(nuevo régimen establecido por la Ley Nº 2000-516 de 15 de junio de 2000, que fortalece la presunción de inocencia y los derechos de las víctimas), o bien porque esté cumpliendo una pena de prisión.

Такие шаги укрепят положение Генеральной Ассамблеи и повысят ее эффективность.
Estas medidas servirán para fortalecer la posición de la Asamblea General y la harán más eficaz.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится укрепить свои связи с законодательными ветвями правительств.
Las Naciones Unidas están empeñadas en el fortalecimiento de sus vínculos con los poderes legislativos.

Подобные зоны укрепляют глобальный и региональный мир и безопасность.
Esas zonas fomentan la paz y la seguridad globales y regionales.

Мы должны укрепить нашу позицию.
Debemos solidificar nuestra postura.

Кроме того, ЮНКТАД значительно укрепила свои связи с общественностью через социальные сети.
La UNCTAD también mejoró de manera mensurable su divulgación a través de los medios sociales.

Укреплять социальное партнерство на местном уровне;
Realzar la participación social local;