УГЛУБЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a fondo
• en profundidad
• exhaustivos
• detallados
• profundas
• minuciosas
• pormenorizadas
• exhaustivas
• profundos
• detalladas
• profundo
• minuciosos
• profunda

Примеры использования Углубленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество углубленных свалок;
Número de vertederos profundos;

В 2012- 2013 годах будут проведены три углубленных оценки.
En el período 2012-2013 se realizarán tres evaluaciones exhaustivas.

Метод проведения углубленных экспериментальных обследований.
Metodología para los estudios experimentales a fondo.

Мы увидим тебя на углубленных курсах?
¿Te veremos en la clase avanzada?

Первый этап углубленных исследований проходил в 1992- 1994 годах.
La primera serie de estudios en profundidad se realizó entre 1992 y 1994.

Необходимость интеграции углубленных секторальных исследований.
La necesidad de incorporar estudios sectoriales en profundidad.

Необходимость проведения углубленных исследований, касающихся биологического разнообразия на региональном уровне;
Necesidad de profundizar los estudios de biodiversidad a nivel regional.

Кроме того, как известно многим, этот документ стал результатом продолжительных и углубленных консультаций.
Además, esto es, como todos sabemos, el resultado de largas y profundas consultas.

Проведено шесть углубленных оценок и запланированы еще пять.
Se han realizado seis evaluaciones exhaustivas y se prevé efectuar otras cinco.

В общей сложности в период с середины марта по середину июня 2007 года было проведено 89 углубленных собеседований.
En total se hicieron 89 entrevistas profundas de mediados de marzo a mediados de junio de 2007.

Служила 20 лет в отделе углубленных медицинских исследований армии США.
Sirvió dos décadas en el Ejército en el Departamento de Investigación Médica Avanzada.

Сотрудники также просили об организации дополнительных и углубленных учебных мероприятий по этике.
Los funcionarios han solicitado también oportunidades nuevas y más profundas de aprendizaje sobre cuestiones éticas.

Доклады по результатам всех углубленных исследований опубликованы и широко распространены.
Se publicaron y se difundieron ampliamente los informes sobre todos los estudios a fondo.

Касаясь верховенства закона, делегация отметила, что правительство продолжает проведение углубленных реформ по правовым и судебным вопросам.
Acerca del estado de derecho, la delegación afirmó que el Gobierno había seguido realizando profundas reformas en materia legal y judicial.

Была отмечена необходимость углубленных обсуждений по предлагаемому механизму коллегиального обзора.
Se subrayó la necesidad de examinar a fondo el mecanismo propuesto de examen de los países.

Некоторые члены предложили еще больше активизировать взаимодействие между двумя органами путем проведения бóльшего числа регулярных и углубленных совещаний.
Algunos miembros propusieron que se aumentara la interacción entre ambos órganos, celebrando reuniones más regulares y exhaustivas.

Дальнейшее проведение комплексных и углубленных исследований на местах применительно к случаям насилия в отношении женщин;
La realización continua de amplios y exhaustivos estudios de campo en que se dé seguimiento a los casos de violencia contra las mujeres.

Мы все участвуем в углубленных и интенсивных дискуссиях по различным аспектам реформы Совета Безопасности на протяжении вот уже пяти лет.
Todos hemos participado en deliberaciones minuciosas e intensas sobre los distintos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad ya durante casi cinco años.

Возможно, что группа экспертов, которая начнет работать в 2009 году, сумеет обеспечить соответствующие условия для проведения дальнейших углубленных обсуждений.
Quizás un grupo de expertos que comenzara su labor en 2009 podría proporcionar un marco adecuado para proseguir los debates exhaustivos.

В настоящее время готовится более 20 углубленных исследований, охватывающих все экономические и социальные секторы этих районов.
Actualmente se preparan más de 20 estudios exhaustivos en los que se abordan todos los sectores económicos y sociales de estas zonas.

Помимо этого, взносы предоставлялись отделениям ЮНОДК на местах для осуществления углубленных страновых программ наращивания потенциала.
Además, se realizaron contribuciones a las oficinas locales de la UNODC para la ejecución de programas exhaustivos de creación de capacidad basados en los países.

Если же говорить о качественной стороне дела, то были, безусловно, заложены основы для глобальной сети сетей и разработки методологии углубленных обследований.
No obstante, en el aspecto cualitativo se han sentado las bases para crear una red mundial de redes y un método aplicable a los estudios exhaustivos.

Он надеется на представление углубленных и тематических оценок, указанных в пунктах 369 и 370 доклада Комитета по программе и координации.
Espera con gran interés la presentación de las evaluaciones exhaustivas y temáticas mencionadas en los párrafos 369 y 370 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.

Г-н Макмахон( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что его делегация присоединилась к консенсусу после проведения углубленных и конструктивных переговоров.
El Sr. Mc Mahan(Estados Unidos de América) declara que la delegación de los Estados Unidos de América se ha sumado al consenso sobre unas negociaciones profundas y constructivas.

Оратор надеется, что Форум будет по-прежнему играть важную роль, основываясь на более углубленных исследованиях и на понимании деятельности специализированных учреждений.
Se espera que el Foro siga desempeñando una función importante, basándose en estudios más profundos y en el conocimiento de la labor de los organismos especializados.

В рамках проекта было также опубликовано 17 докладов и 27 углубленных аналитических исследований, посвященных результатам страновых обзоров; было также проведено семь страновых семинаров.
El proyecto también incluyó 17 informes y 27 estudios analíticos en profundidad acerca de los resultados de los estudios nacionales; se organizaron siete seminarios nacionales.

По мнению германского правительства, Конференции уже давно пора после продолжительных и углубленных консультаций достичь консенсуса относительно программы работы.
El Gobierno de Alemania opina que ha llegado sobradamente la hora de que la Conferencia, tras dilatadas y profundas consultas, llegue al consenso en torno al programa de trabajo.

Управление добилось значительного прогресса в осуществлении углубленных страновых антитеррористических программ, в том числе программ для Афганистана, Колумбии и стран региона Сахеля.
La Oficina hizo progresos considerables en la ejecución de programas nacionales exhaustivos contra el terrorismo, por ejemplo, en el Afganistán y Colombia, así como en la región del Sahel.

Эта проверка дополнила ряд недавно проведенных или осуществляемых в настоящее время УСВН углубленных оценок основных экономических и социальных подпрограмм.
El examen se efectuó como complemento de diversas evaluaciones pormenorizadas en marcha, o realizadas recientemente por la Oficina, de los subprogramas económicos y sociales sustantivos.

Нынешние условия развития требуют проведения дополнительных углубленных и новаторских исследований для повышения уровня понимания тех сложных проблем, с которыми сталкиваются женщины на протяжении своей жизни.
El actual contexto del desarrollo exige investigaciones más profundas e innovadoras a fin de comprender mejor la complejidad de los factores que afectan a la mujer durante todo su ciclo vital.