УГЛУБЛЕННЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los debates detallados
• debates a fondo

Примеры использования Углубленных обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочные документы для углубленных обсуждений в Комитете.
Documentos de antecedentes para los debates en profundidad del Comité.

После углубленных обсуждений проекта исследования ЮНКТАД поручила его подготовить.
Después de un debate a fondo del esbozo de proyecto, la UNCTAD encargó el estudio.

Была отмечена необходимость углубленных обсуждений по предлагаемому механизму коллегиального обзора.
Se subrayó la necesidad de examinar a fondo el mecanismo propuesto de examen de los países.

Следовательно, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций стала инициатором углубленных обсуждений, которые позволили бы оценить достижения и недостатки текущей политики.
En consecuencia, urge que las Naciones Unidas encabecen un debate profundo, que permita hacer un balance de los logros y las limitaciones de la política actual.

Он был также предметом углубленных обсуждений во время прений на пленарных и на неофициальных заседаниях.
También fue objeto de exhaustivos debates durante las deliberaciones en el plenario y en sesiones oficiosas.

Группа играет ключевую роль в организации ежегодных региональных семинаров, которые создают неформальные возможности для углубленных обсуждений и обмена информацией между заинтересованными сторонами.
La Dependencia cumple un papel fundamental en la organización de los seminarios regionales anuales, que sirven de foros oficiosos para que los interesados realicen debates a fondo e intercambien información.

Секретариат подготовил развернутые резюме углубленных обсуждений и обменов мнениями, проведенных в Специальной рабочей группе.
La secretaría había redactado extensos resúmenes de los minuciosos debates e intercambios de experiencias que había celebrado el Grupo Especial de Trabajo.

Представитель ШриЛанки, выступая от имени Группы азиатских стран, выразил удовлетворение в связи с документацией, подготовленной для Рабочей группы, и подчеркнул важность проведения углубленных обсуждений по каждой из программ технического сотрудничества.
El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático, expresó su satisfacción por la documentación preparada para el Grupo de Trabajo y recalcó el valor de que los programas de cooperación técnica se examinaran a fondo uno por uno.

Документация для заседающих органов: справочный документ для углубленных обсуждений в Комитете( 2); другие доклады, запрошенные Комитетом( 8); доклад о работе ежегодной сессии Комитета по населенным пунктам( 2);
Documentación para reuniones: documento de antecedentes para los debates detallados del Comité(2); otros informes solicitados por el Comité(8); informe sobre el período de sesiones anual del Comité de Asentamientos Humanos(2);

Второй день рабочего совещания завершился заседанием VIII, в рамках которого участники разделились на две англоязычные группы и одну франкоязычную группу для углубленных обсуждений возможных элементов последующей программы работы по статье 6.
El segundo día del taller concluyó con la sesión VIII, en que los participantes se dividieron en dos grupos angloparlantes y un grupo francófono para celebrar debates a fondo sobre los posibles elementos de un nuevo programa de trabajo para la aplicación del artículo 6.

Теперь предлагаемые поправки к Правилам будут итогом углубленных обсуждений, учитывающих мнения и интересы Канцелярии Обвинителя и представителей адвокатов защиты.
Las enmiendas propuestas a las Reglas serán a partir de ahora el resultado de un debate a fondo en que se tendrán en cuenta las opiniones y los intereses de la Oficina del Fiscal y de los representantes de los abogados defensores.

Комиссия по разоружению должна в максимальной степени задействовать имеющиеся ресурсы как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее для проведения углубленных обсуждений, посвященных широкому кругу вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
La Comisión de Desarme debería aprovechar al máximo los recursos disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para deliberar en profundidad sobre una amplia variedad de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

Делегации особо подчеркнули связь между развитием и правами человека и напомнили о важности углубленных обсуждений прямой, косвенной и многообразной дискриминации и ее последствий в рамках осуществления различных прав.
Las delegaciones pusieron de relieve el vínculo entre el desarrollo y los derechos humanos, y recordaron la importancia de los debates a fondo sobre las formas directas, indirectas y múltiples de discriminación y su efecto en el ejercicio de muchos derechos.

После завершения этих углубленных обсуждений в обновленных рабочих материалах по блокам вопросов I и II, при необходимости, могут быть сделаны и отражены отдельные выводы о наличии согласия совпадающих точек зрения и несогласия.
Una vez terminados estos debates de fondo, podrían desprenderse algunas conclusiones sobre acuerdo, convergencia de opiniones y desacuerdo y dejarlas expuestas en documentos oficiosos actualizados sobre los grupos de cuestiones I y II o en otros documentos relacionados con las cuestiones, según proceda.

Документация для заседающих органов: справочный документ для углубленных обсуждений в Рабочей группе( 2); другие доклады, запрошенные Рабочей группой( 4); доклад о работе сессии Рабочей группы по управлению земельными ресурсами( 1);
Documentación para reuniones: documento de antecedentes para los debates detallados del Grupo de Trabajo(2); otros informes solicitados por el Grupo de Trabajo(4); informe sobre el período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Administración de la Tierra(1);

Тем не менее, в связи с вопросом о сбалансированном участии женщин и мужчин в качестве кандидатов-- а этот вопрос еще не стал предметом углубленных обсуждений,-- следует признать, что нам еще предстоит рассмотреть его последствия и установить паритет в отношении других должностей.
Tenemos que reconocer, sin embargo, que con relación al planteamiento de la participación equilibrada de las mujeres y los hombres como candidatos, que el mismo aun no ha sido objeto de un debate a fondo, para considerar las implicaciones del mismo y establecer la paridad en otros cargos.

Наша делегация подчеркивает жизненно важное значение Комиссии по разоружению как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, являющегося специализированным, совещательным органом в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций для углубленных обсуждений конкретных вопросов разоружения.
Mi delegación destaca la importancia de la Comisión de Desarme como órgano subsidiario de la Asamblea General que, como órgano especializado y de deliberación dentro del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas, se encarga de permitir la celebración de deliberaciones en profundidad sobre cuestiones específicas de desarme.

Учитывая широкий круг тем, рассматриваемых Комитетом, и необходимость сохранения членского состава Комитета в приемлемых рамках, обеспечивающих проведение углубленных обсуждений, первоначально в состав Комитета войдут 25 стран/ организаций, представленные максимум двумя экспертами от каждой страны.
Dada la amplia variedad de temas que le competen y la necesidad de que mantenga un tamaño razonable para asegurar que se los analice a fondo, el Comité estaría formado inicialmente por 25 países u organizaciones, con una representación máxima de dos expertos por país.

В отношении анализа и представления нарушений, расследуемых на Западном берегу и в секторе Газа, Комиссия после продолжительных и углубленных обсуждений приняла решение о том, что формат и представление ее доклада должны отличаться от формата и представления докладов, представляемых Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, для облегчения понимания теми, кто рассматривает доклад, каким образом в законе трактуются нарушения, которые Комиссия будет расследовать.
En lo que respecta al análisis y la presentación de las violaciones investigadas en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, la Comisión, tras mantener prolongados debates a fondo, decidió que el formato y la presentación de su informe debían ser algo distintos del formato y la presentación utilizados en los informes presentados a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, a fin de reducir la carga de trabajo de quienes examinaran el informe y permitirles entender fácilmente cómo considera la ley las violaciones que la Comisión investigó.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, в ответ на Ваше приглашение и Ваши весьма четкие указания хочу присоединиться к очень своевременному заявлению моего уважаемого друга посла Индонезии Тармидзи относительно необходимости оперативного осуществления решения CD/ 1356, проведения реформы правил процедуры и( Г-н Бергуньо, Чили) реализации Вашего призыва к тому, чтобы завершить в отведенные сроки переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который являлся предметом дополнительных углубленных обсуждений.
Sr. J. BERGUÑO(Chile): Adhiriendo a su invitación y a sus muy precisas indicaciones, quisiera unirme a la muy oportuna declaración de mi distinguido amigo, el Embajador Tarmidzi de Indonesia, en la necesidad de implementar a la brevedad la decisión CD/1356, la reforma de las reglas de procedimiento y su llamado a concluir dentro de los plazos previstos la negociación de la Convención para la prohibición completa de los ensayos nucleares, la cual ha sido nuevamente objeto de profunda discusión.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), говорит, что Комитет после углубленных обсуждений постановил отложить до пятидесятой сессии рассмотрение подготовленного в 1994 году предлагаемого прототипа, с тем чтобы его можно было рассмотреть в свете доклада Консультативного комитета.
El Sr. TAKASU(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301), dice que la Comisión ha decidido, tras extensas deliberaciones, aplazar el examen del prototipo propuesto, que se preparó en 1994, hasta el quincuagésimo período de sesiones, de manera que pueda ser examinado a la luz del informe de la Comisión Consultiva.

Комиссия провела углубленное обсуждение вопросов подготовки кадров.
La Comisión mantuvo un debate en profundidad sobres cuestiones relacionadas con la capacitación.

Этот доклад заслуживает углубленного обсуждения и тщательного анализа в рамках неофициальных консультаций.
Merece la pena debatirlo a fondo y hacerle un estrecho seguimiento mediante consultas oficiosas.

Подведение итогов углубленного обсуждения по теме 3, Франг Рой.
Recapitulación de los debates en profundidad sobre los tres temas, Sr. Phrang Roy.

Содействие углубленным обсуждениям технических и научных вопросов.
Facilitación de debates exhaustivos sobre cuestiones técnicas y científicas.

Iv. углубленное обсуждение 148- 191 30.
IV. ANÁLISIS A FONDO DE LOS TEMAS EXAMINADOS 148- 191 23.

Многие из применявшихся мер предосторожности стали предметом углубленного обсуждения.
Muchas de las precauciones tomadas han sido objeto de un extenso análisis.

После углубленного обсуждения Группа решила подготовить стратегию подготовки кадров для рассмотрения на ее следующем совещании.
Tras un debate a fondo, el Grupo convino en preparar una estrategia de capacitación que examinaría en su próxima reunión.

Разделение данного вопроса на две подтемы для углубленного обсуждения в рабочих группах неизбежно приведет к определенному дублированию деятельности рабочих групп.
La división de este tema en dos subtemas para un debate a fondo de los grupos de trabajo hará que inevitablemente coincidan de cierta manera las diferentes sesiones de los grupos de trabajo.