УГЛУБЛЕННЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• in-depth discussions
• in-depth discussion
• in-depth debate
• extensive discussions
• in-depth deliberations

Примеры использования Углубленных обсуждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справочные документы для углубленных обсуждений в Комитете.
Background papers for in-depth discussions of the Committee.

После углубленных обсуждений проекта исследования ЮНКТАД поручила его подготовить.
After an in-depth discussion of the draft outline, UNCTAD commissioned the study.

Была отмечена необходимость углубленных обсуждений по предлагаемому механизму коллегиального обзора.
The need for in-depth discussions on the proposed peer-review mechanism was highlighted.

Принимая, в частности, к сведению доклад Рабочей группы за 2002 год( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13) и результаты углубленных обсуждений, состоявшихся в ходе сессии этой Группы в 2002 году.
Taking note, in particular, of the working group's 2002 report(E/CN.4/Sub.2/2002/13) and the in-depth discussions held during the working group's 2002 session.

Он был также предметом углубленных обсуждений во время прений на пленарных и на неофициальных заседаниях.
It was also the subject of thorough discussions during deliberations in the plenary and at informal meetings.

Действительно, настоящая резолюция была принята по итогам углубленных обсуждений и консультаций между руководителями африканских стран.
Indeed, the adoption of this resolution followed in-depth discussions and consultations by African leaders.

Высокий уровень обсуждений и предложения различных государств свидетельствуют о том, что за три года интенсивных, углубленных обсуждений идеи достигли большей зрелости.
The high quality of the discussions and the contributions by various States attest to the fact that after three years of intensive, in-depth deliberations ideas have matured.

Моя делегация будет с интересом ожидать проведения более углубленных обсуждений по этому вопросу, которые состоятся позднее в ходе нынешней сессии.
My delegation looks forward to a more detailed discussion of this question later in the session.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что Консультативный процесс выполнил возложенную на него задачу, став форумом для более широких и углубленных обсуждений избранных тем.
Several delegations considered that the Consultative Process had fulfilled its intended function by providing a forum for broader and more in-depth discussion on selected topics.

Комитету будет предложено обсудить итоги углубленных обсуждений, состоявшихся на Совещании министров.
The Committee will be invited to discuss the outcome of the in-depth discussions held at the Ministerial Meeting.

Это помогло делегациям определить, какие из вопросов в большей степени созрели для переговоров, а какие требуют дополнительных углубленных обсуждений, прежде чем мы сможем начать реальные переговоры.
That helped delegations to determine which issues are riper for negotiations and which require further in-depth discussion before we start proper negotiations.

Секретариат подготовил развернутые резюме углубленных обсуждений и обменов мнениями, проведенных в Специальной рабочей группе.
Extensive summaries of the in-depth discussion and exchanges conducted by the Ad Hoc Working Group had been written up by the secretariat.

Опасность судебного преследования в соответствии с такими законами приводит к формированию у правозащитников самоцензуры, которая препятствует проведению откровенных и углубленных обсуждений вопросов прав человека.
The risk of being prosecuted under such laws leads to self-censorship among defenders, which hinders sincere and profound debates about human rights issues.

Следовательно, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций стала инициатором углубленных обсуждений, которые позволили бы оценить достижения и недостатки текущей политики.
Consequently, it was critical for the United Nations to spearhead an in-depth debate, which would allow for the evaluation of the achievements and limitations of the current policy.

Ряд делегаций отметили, что предлагаемые элементы имеют обнадеживающий характер и обеспечивают хорошую основу для дальнейших углубленных обсуждений в целях выработки консенсусного определения.
Some delegations characterized the proposed elements as encouraging and constituting a good basis for further in-depth discussions with a view to arriving at a consensus definition.

Документация для заседающих органов: справочные документы для углубленных обсуждений в Комитете( 2); доклады о работе ежегодных сессий Комитета( 2); доклады по конкретным темам, запрошенные Комитетом( 8);
Parliamentary documentation: background papers for in-depth discussions of the Committee(2); reports of the annual session of the Committee(2); reports on specific topics requested by the Committee(8);

Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на 2003- 2005 годы с учетом результатов углубленных обсуждений, а также решений, принятых в рамках каждого программного элемента.
The Committee may wish to adopt its programme of work for 2003-2005, taking into account the in-depth discussions and the decisions reached under each programme element.

Документация для заседающих органов: справочный документ для углубленных обсуждений Комитета( 2); другие доклады, запрошенные Комитетом( 8); доклад о работе ежегодной сессии Комитета по населенным пунктам( 2);
Parliamentary documentation: background paper for the Committee's in-depth discussions(2); other reports requested by the Committee(8); report of annual session of the Committee on Human Settlements(2);

Группа играет ключевую роль в организации ежегодных региональных семинаров, которые создают неформальные возможности для углубленных обсуждений и обмена информацией между заинтересованными сторонами.
The Unit played a key role in the organization of the annual regional seminars, which served as informal opportunities for in-depth discussions and exchanges of information among stakeholders.

Теперь предлагаемые поправки к Правилам будут итогом углубленных обсуждений, учитывающих мнения и интересы Канцелярии Обвинителя и представителей адвокатов защиты.
The proposed amendments to the Rules will now be the result of in-depth discussions which take into consideration the opinions and interests of the Office of the Prosecutor and the representatives of the defence counsel.

Исламская Республика Иран придает большое значение вопросу о контроле во всех его аспектах и с нетерпением ожидает углубленных обсуждений в этой связи в рамках Организации Объединенных Наций.
The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the issue of verification in all its aspects and looks forward to an in-depth discussion in this regard within the framework of the United Nations.

После широких и углубленных обсуждений вопроса о технических изменениях в семи категориях Регистра, а также иных возможных изменений в его нынешней сфере охвата Группа приняла следующие решения.
After extensive and in-depth discussions on the question of technical adjustments to the seven categories of the Register, as well as other possible changes to its existing scope, the Group arrived at the following decisions.

Документация для заседающих органов: справочный документ для углубленных обсуждений Рабочей группы( 2); другие доклады, запрошенные Рабочей группой( 4); доклад о работе сессии Рабочей группы по землепользованию( 1);
Parliamentary documentation: background paper for Working Party's in-depth discussions(2); other reports requested by the Working Party(4); report of the session of the Working Party on Land Administration(1);

Подготовленные недавно и распространенные на Конференции по разоружению доклады России и Китая по некоторым конкретным аспектам предлагаемого договора должны послужить хорошим стимулом для дальнейших углубленных обсуждений.
The working paper by Russia and China on possible elements for such a treaty, recently prepared and distributed at the Conference on Disarmament, will undoubtedly serve as a good stimulus for further intensive discussions.

Новое Бюро Рабочей группы рассмотрит результаты углубленных обсуждений, состоявшихся на четвертой сессии Рабочей группы, и примет решение о проведении новых исследований в будущем.
The new Bureau of the Working Party will consider the results of the in-depth discussions held at the fourth session of the Working Party and will agree on new studies to be implemented in future.

Второй день рабочего совещания завершился заседанием VIII, в рамках которого участники разделились на две англоязычные группы и одну франкоязычную группу для углубленных обсуждений возможных элементов последующей программы работы по статье 6.
The second day of the workshop concluded with session VIII in which participants split into two English-speaking groups and one French-speaking group for in-depth discussions on the possible elements of a successor work programme on Article 6.

После углубленных обсуждений Правление постановило с 1 января 2001 года изменить размер ставки, применяемой при исчислении паушальных выплат, до 6 процентов в отношении зачитываемого для пенсии срока службы при условии положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года пункт 46.
After extensive debate, the Board had decided to change the rate to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 1999 para. 46.

Теперь, когда нашему вниманию представлен ряд предложений, я хотела предложить вам считать, что у нас есть все необходимое для начала серьезных, углубленных обсуждений и переговоров, если они понадобятся, для того чтобы попытаться прийти к компромиссному решению.
Now that we have a range of proposals on the table, I had planned to suggest that we should now consider that we have on the table everything we need to start serious, in-depth discussions and negotiations, if necessary, to try to come to a consensus conclusion.

Это способствовало бы проведению широких и углубленных обсуждений, позволяющих получить более четкое представление о последствиях и прогнозах, касающихся прямых иностранных инвестиций, и определить, каким образом можно обеспечить, чтобы прямые иностранные инвестиции вносили эффективный вклад в процесс развития развивающихся стран.
That would promote a broad and in-depth debate that would give a clearer view of the implications and projections of foreign direct investment and show how to make sure that foreign direct investment contributed effectively to the development of the developing countries.

С этой целью Комитет организовал три рабочих совещания( обсуждения" за круглым столом") в странах, в которых проводились обзоры, а также провел в ходе своих сессий ряд углубленных обсуждений представляемых странами докладов об осуществлении рекомендаций.
To that end, the Committee organized three workshops(round-table discussions) in the reviewed countries, as well as a number of in-depth discussions during the Committee's sessions on the basis of countries' reporting on the implementation of recommendations.