Примеры использования Minuciosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos siendo tan minuciosos que podríamos--.
A este respecto son necesarios un análisis y una resolución minuciosos.
Aprecio que sean tan minuciosos y abiertos.
Я рада, что вы такие открытые и дотошные.Largos y minuciosos estudios nos han develado nuevos descubrimientos.
Es indispensable llevar a cabo un examen y un análisis minuciosos de las instituciones de gobernanza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La inspección y el examen minuciosos de los documentos de identidad y de viaje en los puertos de entrada.
Los miembros del Comité elogiaron los detallados y minuciosos informes escritos y verbales.
Todos recordamos los debates minuciosos y profundos que se mantuvieron en el Consejo el pasado mes de enero.
Мы все помним обстоятельную и глубокую дискуссию, которая была проведена в Совете в январе этого года.En consecuencia, hacemos hincapié en la necesidad de efectuar preparativos adecuados y minuciosos para ese acontecimiento.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость надлежащей и тщательной подготовки к этому процессу.El Comité celebró debates exhaustivos y minuciosos de los que se extrajeron las conclusiones que se especifican a continuación.
Комитет провел обстоятельные и подробные обсуждения, в результате которых пришел к выводам, излагаемым ниже.Estamos firmemente convencidos de quedebería seguir siendo objeto de debates minuciosos en las Naciones Unidas.
По нашему твердому убеждению,она должна и далее оставаться предметом всестороннего обсуждения в Организации Объединенных Наций.Agradecemos sus análisis minuciosos de la situación de las resoluciones y decisiones vigentes sobre la revitalización de la Asamblea.
Мы признательны им за их подробный анализ статуса существующих резолюций и решений об активизации работы Ассамблеи.Además, el UNITAR aseguró a la Junta que en los cuatro programas se habían seguido procesos de selección detallados y minuciosos.
Кроме того, ЮНИТАР заверил Комиссию в том, что он вел подробный и тщательный отбор в рамках всех четырех программ.También se realizaron controles de seguridad minuciosos a los pasajeros del Eleftheri Mesogios en el puerto de Grecia.
Аналогичный тщательный досмотр был проведен в отношении пассажиров, находившихся на борту судна" Элефтери Месогиос", в одном из портов в Греции.El marco de acción amplio es elresultado de un proceso mucho más largo de deliberaciones y debates minuciosos.
Всеобъемлющая рамочная программа действий являетсярезультатом намного более длительного процесса обстоятельных дискуссий и обсуждений.Hemos celebrado debates minuciosos, si bien no exhaustivos, sobre las técnicas que podrán utilizarse en el sistema de vigilancia.
У нас прошли обстоятельные, но отнюдь не исчерпывающие дискуссии по возможным методам, которые должны использоваться в системе мониторинга.Esta revisión comenzará hacia el final de 2006 yrequerirá como mínimo un año de minuciosos análisis y comparaciones con los programas de las Naciones Unidas.
Такой пересмотр начнется в конце 2006 года ипотребует не менее одного года тщательного анализа и сопоставления с программами Организации Объединенных Наций.La Comisión ha elaborado planes minuciosos de operaciones con ese propósito y se encuentra lista para poner todos sus recursos al servicio del logro de esa meta.
Комиссия разработала подробные оперативные планы с этой целью и готова всеми имеющимися в ее распоряжении средствами добиваться такого итога.Durante el año escolar 1995/1996, se inscribieron en las escuelas primarias del OOPS 52.000 alumnos nuevos,que fueron sometidos a exámenes médicos minuciosos y controles posteriores.
Принятые в 1995/ 96 учебном году в начальные школыБАПОР 52 000 учащихся прошли тщательный медицинский осмотр и соответствующее лечение.Acoge con satisfacción los esfuerzos y análisis minuciosos realizados por el UNICEF para sistematizar su contribución a los enfoques sectoriales;
Приветствует усилия ЮНИСЕФ и тщательный анализ в целях систематизации его вклада в осуществление общесекторальных подходов;Y minuciosos, y tenemos que hacer todo siguiendo las reglas, porque si la Dra. Brennan termina siendo una sospechosa,- nuestro trabajo debe ser irreprochable.
И тщательными, и мы должны сделать все по протоколу, потому что, если доктор Бреннан в конце- концов станет подозреваемой, наша работа должна быть безупречной.La secretaría había redactado extensos resúmenes de los minuciosos debates e intercambios de experiencias que había celebrado el Grupo Especial de Trabajo.
Секретариат подготовил развернутые резюме углубленных обсуждений и обменов мнениями, проведенных в Специальной рабочей группе.Un elemento esencial de una investigación acerca de una explosión de la magnitud de la ocurrida el 14 de febrero de 2005 es el examen yanálisis minuciosos del lugar del crimen.
Критическим элементом расследования взрыва такой мощности, как взрыв, произошедший 14 февраля 2005 года,является тщательный осмотр и анализ места преступления.En el presente informe no se reproducirán esos minuciosos análisis, sino que se describirán las principales iniciativas y estrategias adoptadas en esas esferas.
В настоящем докладе не воспроизводится подробный анализ положения в этих областях, но излагаются основные инициативы и стратегии в этих областях.Por último, el Secretario General estimó que las recomendacionesformuladas recientemente por la Comisión Mundial de Migraciones Internacionales exigían un análisis y reflexión minuciosos.
Наконец, Генеральный секретарь выразил мнение о том,что недавно изданные рекомендации Глобальной комиссии по миграции требуют тщательного анализа и осмысления.La evaluación es unatarea de gran envergadura que exige controles minuciosos de la calidad de los datos con miras a garantizar un informe final fidedigno.
Проведение оценки- это серьезное мероприятие, которое требует обстоятельной проверки данных на предмет их качества для обеспечения надежности окончательного доклада.Además, el Estado Parte sostiene que el control de la correspondencia de losdetenidos está autorizado y estrictamente limitado por la legislación provincial y sujeto a minuciosos controles reglamentarios.
Кроме того, оно заявляет, что вскрытие переписки заключенных разрешено,строго ограничено законодательством провинции и подлежит тщательному контролю со стороны полиции7.El presente documento tiene porobjeto contribuir a fomentar debates más minuciosos y precisos sobre un TCPMF cuando la Conferencia de Desarme reanude sus labores sobre la cuestión.
Настоящий документ призван способствовать поощрению более детальных и конкретных дискуссий по ДЗПРМ, когда КР будет проводить дальнейшую работу над ним.Se han aplicado rigurosamente minuciosos procedimientos de presupuestación, pedidos, recepción e inspección, expedición, recuento del inventario y paso a pérdidas y ganancias.
Неукоснительно соблюдались процедуры тщательного составления сметы расходов, оформления заявок на закупку, приема и проверки, выдачи, составления описи и списания имущества.Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de emprender preparativos adecuados y minuciosos para la realización de un examen amplio y sustantivo de mitad de período del Programa de Acción.
Министры подчеркнули необходимость адекватной и тщательной подготовки к проведению всеобъемлющего и существенного среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий.
