COMPLICABAN на Русском - Русский перевод

• осложняют
• затрудняет
• усложняют

Примеры использования Complicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creo que Kiki señalaría que los propios problemas de Casey con el matrimonio y su carrera complicaban la relación.
Я думаю, что Кики отметила бы, что собственные проблемы Кейси с браком и карьерой усложняли отношения.

Las múltiples crisis, las catástrofes y la inestabilidad complicaban aún más la consecución de objetivos internacionales como los ODM.
Еще более осложняют реализацию таких международных целей, как ЦРДТ, многочисленные кризисы, бедствия и нестабильность.

A ello se unían cuestiones relativas a las normas laborales, las medidas ambientales y la protección de los derechos de propiedad intelectual, que complicaban aún más la aplicación del sistema.
Вопросы, связанные с трудовыми стандартами, экологическими мерами и правами интеллектуальной собственности, делают эту схему еще более сложной.

De todas maneras, el equipo consideró que las diferencias de método complicaban la evaluación de los avances realizados en el logro del objetivo de la Convención.
Тем не менее группа считает, что различие в подходах затрудняет оценку прогресса в направлении достижения целей Конвенции.

Las diversas limitaciones cuantitativas en forma de cuotas, techos o máximos de importación permitidos por país, así como las medidas de graduación, complicaban fuertemente la utilización del SGP.
Различные количественные ограничения в виде квот, предельных уровней или максимальных сумм ввоза по странам, а также меры градации делают ВСП чрезвычайно запутанной.

Considerando los numerosos desafíos que complicaban las intervenciones y logros, se incluirá en la misma sección el examen de las intervenciones, logros, problemas e iniciativas futuras.
С учетом многочисленных проблем, которые осложняют принятие мер и достижение результатов, принимаемые меры, достижения, трудности и будущие инициативы рассматриваются в одном подразделе.

Los entrevistados señalaron que los diferentes términos y condiciones generales del contrato de las organizaciones complicaban las negociaciones contractuales y dificultaban la entrega por los proveedores.
Опрошенные отметили, что различия в ОУК среди организаций затрудняют переговоры по контрактам и усложняют работу поставщиков.

El racismo y las tensiones étnicas complicaban la prestación de asistencia a los refugiados y personas desplazadas desde el principio hasta el final de la crisis y, además, podían imposibilitar su regreso y reintegración sanos y salvos.
Расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и вынужденным переселенцам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.

Los contextos social, económico y político en los que se debía llevar a cabo el ajuste dificultaban y complicaban extremadamente la elaboración de programas de ajuste.
Социальные, экономические и политические условия, в которых должна осуществляться структурная перестройка, сильно затрудняют и усложняют разработку программ структурной перестройки.

Los materiales peligrosos y tóxicos complicaban las actividades de represión y hacían necesario mejorar los procedimientos tradicionales para poder hacer frente con eficacia a las preocupaciones de salud, seguridad e higiene en el trabajo y ambientales.
Присутствие опасных и токсичных материалов затрудняет проведение правоохранительных мероприятий и требует совершенствования традиционных процедур в целях эффективного решения вопросов охраны здоровья, труда и окружающей среды.

Los objetivos de política, tales como la distribución geográfica y el equilibrio de género complicaban a veces la contratación, aún para puestos que podían considerarse generalistas.
Такие цели в области политики, как географическое распределение и равная представленность мужчин и женщин, в некоторых случаях осложняют набор персонала даже на должности сравнительно общего профиля.

Mientras que a juicio de algunos miembros era conveniente que se pudiera controlar eficazmente las impugnaciones de la validez del laudo, otros manifestaron su preocupación por el hecho de que estas disposiciones complicaban el proceso de solución.
По мнению одних членов, заявления о недействительности решений могут быть предметом эффективной проверки, тогда как другие высказали озабоченность по поводу того, что эти меры усложняют процесс урегулирования.

Al mismo tiempo, unas leyes anticuadas y un complejo sistema de concesión de licencias complicaban la admisión, impedían un funcionamiento eficaz y dificultaban una salida ordenada.
Одновременно архаичные законы и обременительные процедуры выдачи лицензий затрудняли доступ на рынок, мешали эффективному функционированию и отнюдь не благоприятствовали упорядоченному прекращению деятельности.

Señaló que las prácticas tradicionales complicaban aún más esta situación, pues discriminaban a la mujer al impedirle ocupar los máximos cargos de jefatura tradicional en toda la Provincia Septentrional y el distrito de Kono en la región oriental.
Она отметила, что традиционная практика еще более усугубляет это положение, дискриминационным образом препятствуя женщинам занимать традиционные должности верховных вождей во всей Северной провинции и в районе Коно на востоке страны.

El año bajo examen estuvo marcado por una sensación de promesa y esperanza, así como por los acontecimientos sobre el terreno que complicaban los esfuerzos de reanudar el proceso de paz dentro del marco de la hoja de ruta.
Рассматриваемый год был многообещающим и полным надежд, но также был отмечен событиями на местах, которые осложнили усилия по возобновлению мирного процесса в рамках осуществления« дорожной карты».

La CSHRS hizo referencia a las dificultades que complicaban, limitaban y afectaban la difusión de información pública, como el límite de autodesarrollo de algunos funcionarios, que impedía respetar el principio de una difusión oportuna, abierta y transparente de la información pública.
КОИПЧ сообщило о трудностях, осложняющих, затрагивающих и ограничивающих распространение общественной информации, включая недостаточный уровень подготовки некоторых должностных лиц, что препятствует реализации принципа своевременной, открытой и транспарентной общественной информации.

Añadió que nada podía sustituir a las negociaciones para una solución biestatal y que era vital que las partes evitasen las declaraciones polémicas y las medidas negativas que complicaban aún más el retorno a las negociaciones.
Он добавил, что альтернативы переговорам на основе принципа сосуществования двух государств по-прежнему нет и что крайне важно, чтобы стороны избегали заявлений, ведущих к конфронтации, и негативных шагов, которые еще более осложняют возврат к переговорам.

A la vez que reconocía que la falta de acuerdo sobre el ámbito de aplicación y las definiciones complicaban el debate sobre el resto del texto, subrayó que esas incertidumbres sólo afectaban a un número limitado de artículos y que por eso había sido posible realizar progresos sobre diversos aspectos.
Признав, что отсутствие единого мнения относительно сферы применения и определений затрудняет обсуждение остальной части текста, он подчеркнул, что эти разногласия касаются лишь некоторых статей и что группе все же удалось добиться прогресса по различным аспектам.

Los altos funcionarios gubernamentales y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países expresaron su preocupación respecto de esas prácticas porque complicaban la planificación y socavaban la eficiencia de los programas.
Как высокопоставленные чиновники правительства, так и члены страновых групп Организации Объединенных Наций выразили обеспокоенность по поводу таких методов практической деятельности, поскольку они усложняют процесс планирования и снижают эффективность программ.

Se expresó la opinión de que las actividades de la División de los Derechos de los Palestinos no era una forma apropiada de emplear los escasos recursos de las Naciones Unidas, pues no contribuían en absoluto a promover la causa de lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio, y que, de hecho, complicaban la búsqueda de una solución negociada.
Было выражено мнение о том, что деятельность Отдела по правам палестинцев не обеспечивает надлежащего использования дефицитных ресурсов Организации Объединенных Наций, поскольку она никак не способствует установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и фактически затрудняет поиск урегулирования на основе переговоров.

Las autoridades abjasias criticaron los acuerdos firmados, en particular los relativos a las bases militares y al transporte por ferrocarril, aduciendo que menoscababan grandemente sus intereses y complicaban la situación tanto fuera como dentro de Abjasia.
Абхазские власти критически отнеслись к подписанным соглашениям, особенно к соглашениям о военных базах и железнодорожном сообщении, утверждая, что они серьезно затрагивают их интересы и осложняют положение как в самой Абхазии, так и вокруг нее.

En su informe sobre los estados financieros del PNUD para el bienio 1992-1993, la Junta de Auditores señaló que la disparidad de funciones de algunos fondos fiduciarios y las diferencias en los procedimientos administrativos de aprobación y ejecución de proyectos complicaban su integración en las actividades corrientes de programas del PNUD.
В своем докладе о финансовых ведомостях ПРООН за 1992- 1993 годы Комиссия ревизоров указала, что четко выраженная роль некоторых фондов и различие административных процедур утверждения и реализации проектов осложняют их интеграцию с основной деятельностью ПРООН по программам.

Un sector no regulado de tamaño considerable también complicaba la realización de análisis de mercado.
Существование крупного неформального сектора затрудняет также проведение анализа рынка.

Parece que las mujeres siempre complican las cosas.
Женщины всегда, кажется, усложняют вещи.

El ingenio humano y los avances tecnológicos complican esos desafíos.
Человеческая изобретательность и технический прогресс усложняют эти задачи.

Y eso es solo uno de los muchos factores que complican.
Это всего лишь один из многих осложняющих факторов.

Se ha vuelto un poco más complicado cuando ha resultado ser tu propia hija.
Все оказалось намного сложнее, когда ею стала твоя собственная дочь.

Formas tan complicadas, tan armoniosas, tan hermosas.
Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты.

Se trata de un sistema sumamente complicado y caro que apenas funciona.
Это чрезвычайно сложная и дорогостоящая система, которая едва функционирует.

A nosotros… una pareja real, desordenada, complicada, pero una pareja que tiene eso.
Сложную пару, но у которой есть это.

Как использовать "complicaban" в предложении

Los padres tampoco se complicaban demasiado la vida.

Una vez más se complicaban las cosas muy pronto.

en realidad los chamanes no complicaban tanto la vida.

En realidad, una serie de desprolijidades complicaban la exhumación.

Se complicaban las opciones del pentacampeón de la carrera.

Eran ellos, en su mayoría, quiénes se complicaban interiormente.

Los blancos se complicaban innecesariamente el final del partido.

Desde hace tiempo se le complicaban muchos padecimientos juntos.

Además sus guerrillas complicaban el asunto de los españoles.

Para Roberto se le complicaban las opciones de remontar.