ОСЛОЖНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• complican
• dificultan
• complica

Примеры использования Осложняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всего лишь один из многих осложняющих факторов.
Y eso es solo uno de los muchos factores que complican.

Два из наиболее серьезных факторов, осложняющих использование ИКТ женщинами,-- это проблема доступа и дороговизна.
La accesibilidad y los costes son dos de los principales factores que dificultan la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones por parte de las mujeres.

Одним из факторов, осложняющих составление нового уголовно-процессуального кодекса, заключается в том, что он должен стать так называемым единым законом страны.
Un factor que complica la elaboración de un nuevo Código de Procedimiento Penal es lo que se conoce como el ordenamiento nacional uniforme.

Недавно назначенный Главный посредник столкнется с большой проблемой необходимого учета всех этих осложняющих факторов при работе по активизации мирного процесса.
El Mediador Principal nombrado recientemente se enfrentará a la ingente tarea de tener en cuenta todos estos complejos factores en su labor por revitalizar el proceso de paz.

Было подчеркнуто, что одним из ключевых факторов, осложняющих доступ к квалифицированному медицинскому обслуживанию, является нехватка врачей и других медицинских работников, владеющих арабским языком.
Se hizo hincapié en que la falta de médicos y otros profesionales de la medicina que hablen árabe es un factor clave que dificulta el acceso a la atención médica adecuada.

Далее, Мексика признает, что проблема отсутствия сотрудничества, на которой я остановлюсь позднее, является одним из главных осложняющих факторов во всех областях деятельности Суда.
Reconoce además que la falta de cooperación a la cual me referiré más adelante ha sido uno de los factores clave que ha complicado la labor de la Corte en todas las situaciones.

Эти конфликты имеют широкий набор причин и осложняющих факторов, но, как правило, объединяет их то, что национальное примирение имеет для их урегулирования ключевое значение.
Estos conflictos surgen por una amplia serie de causas y reúnen factores complejos, pero suelen contar con un elemento común: la importancia crucial de la reconciliación nacional para su resolución.

В ряде стран для решения проблем отходов потребления и прекращения использования вредных веществ, осложняющих рециклизацию, принято новое экологическое законодательство.
En varios países se han aprobado nuevas leyes ambientales que tratan de los problemas de los desechos posteriores al consumo y de la eliminación de las sustancias peligrosas que complican al reciclaje.

Проблемы незаконного провоза и торговли людьми и террористические акты, совершаемые террористами, скрывающимися под маской мигрантов,-- это всего лишь некоторые из проблем, осложняющих явление международной миграции.
El tráfico humano, el contrabando humano y los actos de terrorismo que se ocultan bajo el disfraz de la migración son algunos de los desafíos que enrarecen el fenómeno de la migración internacional.

Согласно результатам исследования, к числу факторов, осложняющих продвижение по службе педагогов- женщин, относятся: система присуждения профессиональных категорий, дополнительные квалификации, результаты собеседования.
Según una investigación realizada, entre los factores que obstaculizan los ascensos de las mujeres educadoras están la clasificación, las cualificaciones adicionales y los resultados de las entrevistas.

Г-н Ван Цюнь( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать в решении глобальных проблем, осложняющих международную деятельность в области развития.
El Sr. Wang Qun(República Popular China) dice que la comunidad internacional debe cooperar para hacer frente a los desafíos mundiales que obstaculizan los esfuerzos internacionales de desarrollo.

Одним из основных осложняющих положение факторов является необходимость длительных переговоров в связи с предложением снаряжения некоторыми странами, поскольку эти предложения были сопряжены с необходимостью покрытия расходов Организацией Объединенных Наций.
Un factor importante que ha venido a complicar la situación ha sido el tiempo excesivo que exige la negociación de las ofertas de equipo de otros países, ya que estas ofertas están condicionadas al pago por las Naciones Unidas.

Он рекомендует правительству пересмотреть структуру системы социального обеспечения и охранительное трудовое законодательство в целях ослабления действия факторов, осложняющих положение женщин на рынке труда.
El Comité recomienda que el Gobierno revise la estructura del sistema de prestaciones sociales y de la legislación protectora con vistas a reducir las barreras con que tropieza la mujer en el mercado de trabajo.

Любой крупной организации характерно утрачивать по мере ее взросления свою решительность в этих областях, особенно при наличии осложняющих ситуацию факторов, таких, как отсутствие надлежащих средств или поддержки со стороны патронов.
Es natural que una organización grande vaya perdiendo vigor en estos ámbitos a medida que madure, en particular cuando hay factores que complican la situación, tales como la falta de financiación suficiente o de apoyo de los superiores.

Это считается одним из факторов, осложняющих мирные переговоры: речь более не идет только о том, как убедить ТОТИ сложить оружие и прекратить борьбу, но и о том, как лишить их источников получения дохода, власти и контроля в данных районах.
Esto se considera un factor que complica las negociaciones de paz: no se trata ya sólo de convencer a los LTTE de que depongan las armas y detengan los combates, sino además de que entreguen el poder y el control sobre esas zonas y las lucrativas fuentes de ingreso.

Определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали являются одним из важных факторов, осложняющих ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в этом регионе.
Habiendo determinado que los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia son un factor importante para agravar la situación imperante en Somalia, que sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.

Один из осложняющих факторов заключается в том, что в современных внутригосударственных конфликтах обычно принимают участие многие малочисленные группы и отколовшиеся от них группировки, вследствие чего практически невозможно добиться согласия всех сторон на мирный процесс.
Otro factor problemático es que los modernos conflictos intraestatales intervienen en muchas facciones y grupos escindidos, lo que hace que sea prácticamente imposible lograr el consentimiento de todas las partes para el proceso de paz.

Распространение и неконтролируемые поставки стрелкового оружия-- это еще одна проблема, вызывающая глубокое беспокойство и являющаяся одним из основных факторов, осложняющих и затягивающих конфликты в Африке, а также, что еще трагичнее, поощряющих мобилизацию в солдаты детей.
La proliferación y distribución sin control de las armas livianas es otro tema que nos preocupa gravemente, y es un factor importante que complica y prolonga los conflictos en África y, lo que es más trágico aún, facilita el reclutamiento de niños soldados.

Одним из факторов, осложняющих такое положение, является то, что условия выхода на рынки, требующие установления чрезмерно низких цен, могут вести к уменьшению ресурсов, которые могли бы использоваться для расширения возможностей поставок и повышения конкурентоспособности.
Un factor que viene a complicar las cosas es que las condiciones de entrada en el mercado que requieren unos precios excesivamente bajos podrían reducir la disponibilidad de recursos para mejorar la capacidad de suministro y la competitividad.

Детали и процедуры демаркации и<< обязательные указания по демаркации>gt; должны быть уточнены в обстановке, свободной от i политического вмешательства; ii незаконных и осложняющих механизмов; и iii лазеек, которые можно использовать для искаженных толкований.
Los detalles específicos y las modalidades de la demarcación y las" directrices sobre la demarcación" deben establecerse en un contexto que esté libre de i toda injerencia política; ii mecanismos ilegales y agravantes; y iii lagunas que puedan dar lugar a distorsiones.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть направлена на устранение факторов, осложняющих достижение странами этих целей, в число которых, в частности входят безработица, неравенство доходов, неразвитость инфраструктуры и недиверсифицированность экономики.
En la agenda para el desarrollo después de 2015 habrá que abordar los factores que dificultan a los países alcanzar esos Objetivos: el desempleo, la desigualdad de ingresos, una infraestructura insuficiente y las economías no diversificadas, entre otros.

КОИПЧ сообщило о трудностях, осложняющих, затрагивающих и ограничивающих распространение общественной информации, включая недостаточный уровень подготовки некоторых должностных лиц, что препятствует реализации принципа своевременной, открытой и транспарентной общественной информации.
La CSHRS hizo referencia a las dificultades que complicaban, limitaban y afectaban la difusión de información pública, como el límite de autodesarrollo de algunos funcionarios, que impedía respetar el principio de una difusión oportuna, abierta y transparente de la información pública.

Проверка на местах изъятых контейнеров, товаров и документов позволяет ей получать гораздо более детальное представление о методах доставки и сокрытия, используемых Корейской Народно-Демократической Республикой и осложняющих государствам- членам процесс осуществления резолюций.
La inspección in situ de los contenedores, bienes y documentos confiscados contribuye enormemente a mejorar el conocimiento sobre las técnicas de transporte y ocultación que utiliza la República Popular Democrática de Corea y que dificultan la aplicación de las resoluciones por los Estados Miembros.

Одной из причин, осложняющих эффективную борьбу с терроризмом, является сохранение в отдельных частях мира территориальных анклавов, неподконтрольных национальным правительствам, которые в силу самых разных обстоятельств не могут или не хотят противостоять террористической угрозе.
Una de las causas que limita la eficacia de la lucha contra el terrorismo es la existencia en algunas partes del mundo de enclaves territoriales que escapan al control de los gobiernos nacionales, que en virtud de las más disímiles circunstancias no pueden o no quieren hacer frente a la amenaza terrorista.

Она разъяснила множество причин, почему люди различных политических взглядов выступают за и против этого, подчеркнув, что хотя она сама и поддерживает это явление, важно, чтобы я понял, насколько это противоречивый вопрос: с долгой историей, весьма спорным будущим и массой осложняющих факторов.
Me explicó por qué la gente con distintos puntos de vista políticos rechazan o apoyan la"acción afirmativa", remarcando que, aunque ella la apoyaba fervientemente, era importante que yo lo viera como un tema controvertido, de larga data, con futuro incierto y con una serie de factores complicados.

В ходе своего выступления в Комитете в ноябре 2000 года Канада приветствовала предложение Комитета о том, чтобы при наличии обстоятельств, осложняющих выполнение просьбы о принятии промежуточных мер, Канада представляла Комитету доводы о том, почему такую просьбу направлять не следует, или просила ускорить рассмотрение данного дела.
Durante su comparecencia ante el Comité en noviembre de 2000, el Canadá celebró la sugerencia del Comité de que, cuando existieran circunstancias que dificultaran el cumplimiento con una solicitud de medidas provisionales, el Canadá comunicara al Comité las razones que desaconsejaran tal solicitud o pidiera al Comité que se activara el examen del caso.

Было выражено мнение о важности четкого указания в комментарии на то, что: форсмажор должен понастоящему выходить за рамки контроля государства, ссылающегося на него; форсмажор не будет применяться к ситуациям, которые сложились в результате непосредственных действий государств или в силу небрежности, или изза игнорирования опасности возникновения такой ситуации; и материальная или действительная неспособность обеспечить соблюдение отличается от обстоятельств, осложняющих такое соблюдение.
Se consideró esencial que en el comentario se indicara claramente que la fuerza mayor debía ser verdaderamente ajena al control del Estado que la invocaba; que la fuerza mayor no se aplicaría a las situaciones en que un Estado hubiera contribuido a que se produjera, ya sea directamente o por negligencia, o asumiendo el riesgo de que se produjera; y que se hacía una distinción entre la incapacidad material o real de cumplimiento y las circunstancias que hacían más difícil ese cumplimiento.

Помимо сложностей, связанных с используемой в сфере морской торговли документацией, к числу факторов, еще более осложняющих борьбу с транспортным мошенничеством, обычно относят международный характер заключаемых сделок, тот факт, что перевозка может являться лишь частью определенного договора купли- продажи, а также то обстоятельство, что звеньями договорной цепочки часто являются несколько покупателей и продавцов.
Además de los complejos aspectos documentarios del comercio marítimo, entre los factores que complican todavía más el fraude del transporte en general se hallan el carácter internacional de las transacciones, el hecho de que el transporte sea solamente un aspecto de un contrato de compraventa determinado, y que suele haber varios compradores y vendedores en la cadena.

Это осложняет задачу тех, кому поручено обеспечивать такой контроль.
Esto ha complicado la labor de los que se encargan de administrar esos controles.

Международному сообществу не следует осложнять ситуацию, поощряя раздробление страны.
La comunidad internacional no debe agravar la situación alentando el desmembramiento del país.