ОСЛОЖНЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• complicating
• compounding
• make it difficult
• complicate

Примеры использования Осложняющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд затронутых в нем вопросов трудно обсуждать из-за присутствия множества осложняющих факторов.
Some of the issues it raised were difficult to address because of a range of complicating factors.

Пересмотреть законодательство для устранения дискриминационных положений, осложняющих доступ ключевых групп к тестированию.
To revise legislations in order to remove discriminatory regulations that hinder access to HIV testing for KP.

Одним из осложняющих факторов является то, что межведомственная координация была затруднена по причине недавних парламентских выборов;
One of the complicating factors was that the interministerial coordination was challenging owing to the recent parliamentary elections;

Проблема заключается в различных экономических обстоятельствах, осложняющих соблюдение действующих законов.
The problem lies in the fact that there are various economic circumstances which make it difficult to comply with laws in effect.

Один из новых аспектов, осложняющих медицинские проблемы в Африке и еще более усугубляющих воздействие роста населения,- это проблема СПИДа.
A new dimension compounding the health problems in Africa and further aggravating the impact of population growth is the AIDS problem.

Результаты исследования также указывали на то, что связь между абортом и проблемами психического здоровья сохранялась и после корректировки осложняющих факторов.
The study also showed that the association between abortion and mental health problems persisted after adjustment for confounding factors.

Среди осложняющих факторов было взаимодействие между руководством и подчиненными см. также пожар« Аполлона- 1» и Катастрофа шаттла« Челленджер».
Among the complicating factors was the interplay between management and subordinates see also Apollo 1 fire and Challenger disaster.

Однако одной из главных проблем, осложняющих работу установок, является образование малорастворимых солей в мембранных аппаратах.
However, one of the major problems that complicate the operation of desalination facilities is the deposition of low solubility salts in membrane apparatus.

Далее, Мексика признает, что проблема отсутствия сотрудничества, на которой я остановлюсь позднее, является одним из главных осложняющих факторов во всех областях деятельности Суда.
Mexico further recognizes that a lack of cooperation, which I will address later, has been one of the main complicating factors in all areas of the Court's work.

Одним из факторов, осложняющих развитие современного интенсивного сельскохозяйственного производства, является значительная фрагментация земельной собственности.
One of the aggravating factors in the development of modern intensive agricultural production is heavy fragmentation of land property.

В ряде стран для решения проблем отходов потребления и прекращения использования вредных веществ, осложняющих рециклизацию, принято новое экологическое законодательство.
New environmental legislation has been introduced in several countries to address post-consumer waste problems and to phase out hazardous substances that complicate recycling.

Определение уровня влияния осложняющих факторов на технологические параметры и надежность эксплуатации механизированных установок: ESP, ШСНУ, газлифт, струйные насосы.
Determination of the level of impact of complicating factors on technological parameters and reliability of operation of mechanized units: ESP, ŠSNU, gas lifts, Jet pumps.

Недавно назначенный Главный посредник столкнется с большой проблемой необходимого учета всех этих осложняющих факторов при работе по активизации мирного процесса.
The newly appointed Chief Mediator will face the enormous challenge of having to take all of these complicating factors into consideration as he works to reinvigorate the peace process.

Согласно результатам исследования, к числу факторов, осложняющих продвижение по службе педагогов- женщин, относятся: система присуждения профессиональных категорий, дополнительные квалификации, результаты собеседования.
According to a research, factors hindering the promotion of female educators are: grading, additional qualifications, interview results.

Среди осложняющих моментов следует отметить инфаркты селезенки, сопровождающиеся периспленитом, склонность к геморрагическому диатезу кровотечения носовые, из десен, пурпура, синяки.
Among the complicating points should be noted infarctions of the spleen accompanied by perisplenitis, susceptibility to hemorrhagic diateza nasal bleeding from gums, purpura, bruising.

Предприниматели из остальных обследуемых отраслей экономики также неизменно включали финансовые ограничения в круг приоритетных проблем, осложняющих ведение бизнеса,- отметили эксперты НИУ ВШЭ.
Businesspeople in other sectors surveyed also included limited funding as one of the most important problems that make it difficult to do business,' the HSE expert team noted.

Одним из наиболее серьезных и осложняющих руандийский кризис факторов являлся исход более миллиона беженцев в соседние страны во время и после геноцида и гражданской войны.
One of the major developments and complicating factors in the Rwandan crisis was the sudden exodus of over 1 million refugees into neighbouring countries during and following the genocide and civil war.

Г-н Ван Цюнь( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать в решении глобальных проблем, осложняющих международную деятельность в области развития.
Mr. Wang Qun(People's Republic of China) said that the international community must cooperate in tackling global challenges that were complicating international development efforts.

Что касается факторов политики, облегчающих/ осложняющих частные инвестиции в рамках ГЧП, то эксперты и делегаты подчеркнули их важную роль как в стимулировании, так и в ограничении участия частного сектора.
Regarding policy factors facilitating/hindering private investment through PPPs, experts and delegates highlighted their important role in both attracting and inhibiting private sector involvement.

Проблемы незаконного провоза и торговли людьми и террористические акты, совершаемые террористами, скрывающимися под маской мигрантов,-- это всего лишь некоторые из проблем, осложняющих явление международной миграции.
Issues of human trafficking, human smuggling and acts of terrorism under the guise of migration are some of the challenges bedevilling the phenomenon of international migration.

Прогноз ухудшается при присоединении явлений геморрагического диатеза и при переходе в подострую форму, а также при наличии осложняющих течение заболеваний, как воспаление легких, малярия, туберкулез легких.
Prognosis worsens when attaching events hemorrhagic diathesis and when moving in the subacute form, and in the presence of complicating the course of diseases such as pneumonia, malaria, tuberculosis of the lungs.

В заключение, представитель Кубы подтверждает поддержку своей страны деятельности Агентства и выражает надежду на то, что Израиль откажется от своей политики ограничений, осложняющих работу БАПОР.
Lastly, Cuba reaffirmed its support for UNRWA's work and hoped that the Israeli Government would discontinue the policy of imposing restrictions that made it difficult for the Agency to develop its activities.

Во-вторых, детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>> должны быть выработаны в обстановке, свободной от политического вмешательства, незаконных и осложняющих механизмов и лазеек, которые могут привести к искажениям.
Secondly, the details and modalities of demarcation must be worked out in an environment that is free from political interference, unlawful and compounding mechanisms, and loopholes susceptible to distortion.

Определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали являются одним из важных факторов, осложняющих ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в этом регионе.
Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia are an important factor exacerbating the situation in Somalia, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region.

В тектоническом отношении рассматриваемая площадь находится в центральной части Северного крупного вала и в северо-восточной части Пякупурской малой впадины, осложняющих Варьеганско- Пурпейскую зону линейных структур.
In tectonic respect the area located in the Central North large shaft in the North-Eastern part of the Total minor depression that complicates Vareganskiy-Purpeyskaya area linear structures.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть направлена на устранение факторов, осложняющих достижение странами этих целей, в число которых, в частности входят безработица, неравенство доходов, неразвитость инфраструктуры и недиверсифицированность экономики.
The post-2015 development agenda must address the factors making it difficult for countries to meet those Goals: unemployment, income inequality, insufficient infrastructure and undiversified economies, among others.

Например, постановление Государственной думы" О заявлении Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации" О недопустимости действий и высказываний, осложняющих межнациональные отношения в Российской Федерации.
These include a decision on a declaration by the State Duma concerning the prohibition of acts and statements that would exacerbate relations between nationalities in the Russian Federation.

КОИПЧ сообщило о трудностях, осложняющих, затрагивающих и ограничивающих распространение общественной информации, включая недостаточный уровень подготовки некоторых должностных лиц, что препятствует реализации принципа своевременной, открытой и транспарентной общественной информации.
CSHRS reported on difficulties that complicated, affected and constrained public information dissemination, including the limit of self-development of some officials hindering the realization of the principle of timely, open and transparent public information.

Детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>> должны быть выработаны в обстановке, свободной от i политического вмешательства; ii незаконных и осложняющих механизмов; и iii лазеек, которые могут привести к искажениям.
The details and modalities of demarcation and the'Demarcation Directions' must be worked out in an environment that is(i) free from political interference;(ii) unlawful and compounding mechanisms; and(iii) loopholes susceptible to distortion.

Но даже при наличии территориальных вопросов, осложняющих отношения Нью-Дели и Пекина, Исламабада и Нью-Дели, страны ШОС с оглядкой на происходящее в Ираке, Афганистане и Сирии могут быть едины в одном- противодействии так называемому« экспорту цветных революций».
But even given the territorial issues which complicate relations between New Delhi and Beijing and Islamabad and New Delhi, the SCO countries can be united in one respect- countering the so-called"export of color revolutions" while keeping an eye on developments in Iraq, Afghanistan and Syria.