FURTHER COMPLICATING на Русском - Русский перевод

• еще более осложняет
• еще больше осложнив
• еще больше усложняет
• дополнительно осложнило
• еще более усложняя

Примеры использования Further complicating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further complicating matters was a deterioration in the relationship between Kasem and his employer.
Этот эпизод дополнительно осложнил отношения Жукова и Конева.

These developments significantly altered the security landscape in the north, further complicating the situation.
Эти события существенно изменили обстановку в плане безопасности на севере страны, еще более осложнив ситуацию.

Further complicating the challenge, more supported personnel are now in more remote environments.
Еще более осложняет проблему то, что в настоящее время персонал, которому оказывается поддержка, размещается в более отдаленных районах.

The SRS team also found damage to the drive's firmware modules, further complicating the recovery job.
Кроме того, были повреждены модули с микропрограммным обеспечением жесткого диска, что дополнительно усложнило задачу восстановления.

Concerns were also expressed about further complicating an adjustment system which was already difficult to administer.
Были также высказаны опасения по поводу дальнейшего усложнения системы корректировок, которую и без того трудно использовать.

The rains and flooding continue and may persist into September, further complicating the relief effort.
Дожди и наводнения не закончились и, возможно, продолжатся в сентябре, что еще больше осложнит усилия по оказанию чрезвычайной помощи.

Further complicating the complexes of physical therapy, mechanotherapy, labour processes carried out persistently and systematically.
В дальнейшем усложняющиеся комплексы лечебной физкультуры, механотерапия, трудовые процессы, проводимые настойчиво и систематически.

Afghan businesses faced almost complete lack of insurance, further complicating business/investment development.
Афганский бизнес практически не имеет доступа к страхованию, что еще более осложняет развитие коммерческой/ инвестиционной деятельности.

Further complicating the situation is the fact that civil society was essentially nonexistent in the Soviet Union where the state controlled most aspects of social life.
Еще более усложняет позиции НКО то, что эта сфера в СССР отсутствовала: всю социальную жизнь контролировало государство.

Ticket prices have also risen at different rates of inflation around the world, further complicating the process of adjusting worldwide grosses.
Цены на билеты также растут разными темпами во всем мире, что еще больше усложняет процесс корректировки в мировых масштабах.

Further complicating the task is the very limited economic policy space available to the PA and the increasing need for donor support.
Еще более усложняют задачу крайняя ограниченность пространства для маневра в экономической политике, имеющегося у ПА, и возрастающая потребность в поддержке доноров.

In 1992, the definition of the population component changed somewhat, further complicating comparisons with previous years.
В 1992 году определение демографического компонента было несколько изменено, что еще более затруднило сопоставление с данными за предшествующие годы.

Further complicating all of this, ruminants, like cattle, have a gastrointestinal structure that is designed to digest high levels of fiber.
Более сложные во всех отношениях жвачные животные, в том числе домашний скот, имеют структуру желудочно-кишечного тракта, рассчитанную на усвоение высоких уровней клетчатки.

And also development assistance was now being provided in the midst of conflicts, as in Bosnia, further complicating matters.
К тому же помощь в целях развития оказывается теперь и в разгаре конфликтов, как это имело место, например, в Боснии, что еще больше усложняет положение дел.

Further complicating the picture is the fact that national averages often mask more extreme inequalities, linked to poverty, language and gender.
Эта картина усугубляется тем, что средние данные по странам зачастую скрывают случаи вопиющего неравенства, обусловленного нищетой, языковыми трудностями и гендерным фактором.

However, there has also been a re-emergence of conflict in Liberia and an outbreak of civil war in Côte d'Ivoire, further complicating the situation in West Africa.
Однако при этом вновь возник конфликт в Либерии и вспыхнула гражданская война в Кот- д' Ивуаре, еще более осложняя ситуацию в Западной Африке.

A further complicating factor is the development of advanced conventional weapons with lethality approaching that of weapons of mass destruction.
Дополнительным усугубляющим фактором является разработка более изощренных видов обычных вооружений, которые по смертоносным качествам приближаются к оружию массового уничтожения.

Regardless, watermarks and image frames may require you to keep additional versions of your image- further complicating your photo editing workflow.
Кроме того, водяные знаки и рамки могут потребовать от вас хранения дополнительных версий вашего изображения, еще больше усложнив ваш процесс обработки изображений.

Further complicating the issue are the prospects of claims in a judicial proceeding on the grounds any act or acts of reprisals related to the rights of petition.
Вопрос еще более усложняется возможностью исков в судопроизводстве по основаниям что любое ответное действие или действия, имеющие отношение к праву на обращение.

As situations evolve, so too does the profile and requirements for the post to be filled, further complicating the search for a new Special Representative.
По мере изменения ситуации также менялись описание функций и требования к заполняемой должности, что еще больше осложняло поиск нового Специального представителя.

Further complicating the employmentprospects for refugees are the recent changes in laws affecting permission to work in specific economic spheres.
Перспективы беженцев найти работуеще более осложнились после внесения в законодательство недавних изменений, касающихся получения разрешения на работу в определенных отраслях экономики.

The recording of transactions at the budget rate and the United Nations rate of exchange results in book gains and losses, further complicating analysis.
В результате регистрации операций по бюджетному курсу и по обменному курсу Организации Объединенных Наций в учетной документации возни- кают выигрыши и потери, что еще более затрудняет анализ.

Further complicating this case is the fact that Mr. Itno officially reported only 290 Thuraya model 7101 phones as stolen and no SIM cards as missing.
Это дело еще более осложняет тот факт, что г-н Итно официально заявил о краже лишь 290 телефонов системы« Турайя», модель 7101, совершенно ничего не сказав при этом о пропаже SIМ- карт.

Financial instability has thus been compounded by trade instability, further complicating the task of developing countries in managing their external economic relations.
Таким образом, финансовая нестабильность усугублялась нестабильностью торговых потоков, еще более усложняя для развивающихся стран задачу управления своими внешнеэкономическими связями.

There had been persistent reports, moreover, that certain attorneys were aiding and abetting accused drug traffickers, thereby further complicating the task of the authorities.
Кроме того, постоянно поступали сообщения о том, что некоторые адвокаты оказывали помощь и были соучастниками лиц, обвиняемых в торговле наркотиками, осложняя тем самым задачу, стоящую перед властями.

This mechanism is devised to facilitate the submission procedure by the holder, without further complicating the procedure for Customs authorities that would in any case have to exchange information concerning TIR transports.
Этот механизм призван облегчить процедуру представления информации держателем без дальнейшего усложнения процедуры для таможенных органов, которые в любом случае должны обмениваться информацией о перевозках МДП.

Where ploughshare fragmentation mines were placed to reinforce the border minefields, it is expected that there will be a lot of metal contamination in the ground, further complicating manual demining.
Там, где были установлены осколочные мины направленного действия для укрепления приграничных минных полей, ожидается высокая степень загрязнения почвы металлическими предметами, что дополнительно усложняет ручное разминирование.

Further complicating factors arising out of the use of VoIP technology may involve, inter alia, the routing of calls via peer-to-peer networks and the encryption of call data(discussed in greater detail in section IV.A.2 below).111 184.
Дополнительными осложняющими факторами, связанными с использованием технологии VoIP, могут стать в том числе маршрутизация вызовов через одноранговые сети и шифрование адресов вызова( более подробно см. в разделе A. 2 главы IV, ниже) 111.

Israel's illegal actions are further poisoning the environment and exacerbating tensions between the two sides and further complicating the efforts being made by concerned parties for peace.
Противоправные деяния Израиля еще больше отравляют обстановку и нагнетают напряженность в отношениях между обеими сторонами, дополнительно осложняя усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами во имя мира.

Further complicating this distinction is the fact that applications that support programmable snippets almost always include support for recognition of multiple programming languages, either through basic syntax highlighting or execution of embedded commands.
Дополнительным усложнением такого различения является то, что приложения, поддерживающие программные сниппеты, почти всегда включают поддержку нескольких языков программирования или через подсветку синтаксиса, или через выполнение встроенных команд.