БЫЛА УТОЧНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se han aclarado
• se ha redefinido
• ha sido aclarado

Примеры использования Была уточнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем эта оценка была уточнена.
Esa estimación se ha ido afinando.

Была уточнена взаимосвязь между ними и документами о страновой стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se han aclarado los vínculos entre dichos documentos y los documento de estrategia de lucha contra la pobreza de los países.

Оценка риска безопасности для Могадишо была уточнена в августе, и был подтвержден уровень безопасности V( эвакуация).
En agosto se actualizó la evaluación de los riesgos de seguridad de Mogadiscio y se reconfirmó la fase V de seguridad(evacuación).

Эта миссия была уточнена постановлением№ 48/ MJ/ IGSJ/ 06 от 30 октября 2006 года, в котором определяются особенности функционирования этой службы.
Esta misión se precisó en el Decreto Nº 48/MJ/IGSJ/06, de 30 de octubre de 2006, en el que se establecieron las modalidades de funcionamiento de este servicio.

Например, область имущественных и земельных вопросов была уточнена и распространена на социально-экономическое восстановление на общинном уровне.
Por ejemplo, se ha redefinido la esfera de las cuestiones relativas a la propiedad y las tierras para abarcar la recuperación socioeconómica a nivel de la comunidad.

Эта роль была уточнена в резолюции 2 тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, и делегация оратора выражает надежду, что в проектах статей это будет учтено.
Esa función se ha aclarado en la resolución 2 de la XXX Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y el orador espera que en el proyecto de artículos se la tenga en cuenta.

Именно в Пакте о гражданских и политических правах содержится много важных положений24, сфера действия которых была уточнена и расширена Комитетом по правам человека в его решениях и замечаниях общего порядка.
Especialmente el Pacto de Derechos Civiles y Políticos contiene un número importante de disposiciones pertinentes, cuyo campo de aplicación ha sido aclarado y enriquecido por la jurisprudencia y las observaciones del Comité de Derechos Humanos.

В поправке 1996 года была уточнена цель профессиональной реабилитации( трудоустройство или сохранение работы или иное восстановление трудовых навыков), а срок действия права на ее получение увеличивался максимум до трех лет.
En la reforma de 1996 se aclaraba el objetivo de la readaptación profesional(obtener o conservar el empleo o adquirir capacidad para el trabajo) y se extendió el derecho a un máximo de tres años.

Кроме того, важно, чтобы заблаговременно до завершения нынешнего мандата была уточнена роль ФФДТЛ в поддержку таких усилий национальной полиции, с тем чтобы позволить Совету Безопасности оценить эти предложения.
También es esencial que se delimite el papel que debe cumplir la Falintil-FDTL para apoyar estas actividades de la policía nacional mucho antes de que concluya el presente mandato, a fin de que el Consejo de Seguridad evalúe estas propuestas.

Как и в ходе проведенного в 1981 году исследования эквивалентности, правительство Германии применяло набор эквивалентных классов должностей для своих собственных целей; однако база для этих эквивалентов не была уточнена.
Como en el momento de llevarse a cabo el estudio sobre equivalencias de 1981, el Gobierno de Alemania tenía una serie de equivalencias de categorías para sus propios fines; sin embargo, no se especificaba cuál era la base de estas equivalencias.

Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала Марокко, реализация которой была начата в 2005 году в целях борьбы с бедностью в сельских районах и социальной изоляцией в городах, была уточнена в 2011 году и щедро профинансирована еще на пять лет.
La Iniciativa nacional de desarrollo humano de Marruecos, puesta en marcha en 2005 para combatir la pobreza rural y la exclusión social urbana, se revisó en 2011 y se financió generosamente para otros cinco años.

Консультативный комитет отмечает, что предусмотренная бюджетом доля вакансий национальных сотрудников была уточнена для проведения различий между национальными сотрудниками и национальным персоналом категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva observa que se han perfeccionado las tasas de vacantes presupuestadas correspondientes al personal de contratación nacional, a fin de diferenciar entre los oficiales nacionales y los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Вслед за этим в соответствии с поправкой от 25 июля 1988 года пост президента перестал быть пожизненным, возможность переизбрания президента Республики была ограничена двумя сроками, а также была уточнена соответствующая роль исполнительной и законодательной власти.
La enmienda del 25 de julio de 1988 abolió la presidencia vitalicia, limitando a dos las posibilidades de reelección del Presidente de la República y precisando las funciones respectivas de los poderes ejecutivo y legislativo.

Была уточнена терминология-- применяемая в настоящее время формулировка<< рассмотрение вопросов несоблюдения принципов равного обращения>gt; будет заменена формулировкой<< рассмотрение вопросов, касающихся несоблюдения принципов равного обращения>gt;.
La terminología es más precisa: el texto actual" procedimientos en cuestiones de incumplimiento de los principios de igualdad de trato" se sustituirá por el texto" procedimientos en cuestiones relativas al incumplimiento de los principios de igualdad de trato".

В 1996 году в документах Совета ФАО и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия была уточнена роль и стратегии ФАО, занимающейся вопросами обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов, в области гуманитарной помощи.
La función y las políticas de asistencia humanitaria de la FAO, que desarrolla actividades relacionadas con la seguridad alimentaria y el desarrollo rural, fueron aclaradas en 1996 por el Consejo de la Organización y en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Кроме того, вышеупомянутая правовая основа была уточнена и укреплена благодаря принятию на национальном уровне декрета- закона 109/ 2007, в статье 13 которого предусмотрен четкий режим санкций, связанный с замораживанием финансовых активов и экономических ресурсов.
Por otra parte, el marco jurídico que se acaba de mencionar ha sido detallado y reforzado por medio de la promulgación, a nivel nacional, del Decreto Legislativo 109/2007, cuyo artículo 13 establece un régimen sancionatorio pormenorizado en relación con la congelación de activos financieros y recursos económicos.

Благодаря переговорам, проведенным 18 января 2006 года от имени международного сообщества Олусегуном Обасанджо, действующим Председателем Африканского союза, роль Международной рабочей группы была уточнена, о чем свидетельствует выдержка из коммюнике, принятого по итогам этих переговоров:.
Gracias a las negociaciones mantenidas el 18 de enero de 2006 en nombre de la comunidad internacional por el Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente en ejercicio de la Unión Africana, la función del GIT ha sido puntualizada, como indica este extracto del comunicado relativo a dichas negociaciones:.

Граница в районе Цероны и Заламбессы была уточнена, как это было предусмотрено в решении о делимитации, путем определения границы окрестностей этих двух селений и учета, в той степени, в которой это представлялось актуальным, факторов, явно шедших вразрез с практическими соображениями.
Se han aclarado las zonas de Tserona y Zalambessa, tal como estaba previsto en la Decisión sobre Delimitación, determinando los alrededores de esos dos lugares y teniendo en cuenta, en la medida en que fueran pertinentes, las situaciones en que la demarcación era manifiestamente impracticable.

С точки зрения круга ведения, согласованного на пятьдесят пятой сессии Совета по торговле и развитию, эта тема была уточнена и пересмотрена экспертами на первой сессии совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, а затем одобрена Советом по торговле и развитию на его сорок седьмой исполнительной сессии 30 июня 2009 года.
Con respecto a lo previsto en el mandato acordado en el 55º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, los expertos revisaron y precisaron este tema en el primer período de sesiones de la reunión multianual, y la Junta de Comercio y Desarrollo lo aprobó en su 47ª reunión ejecutiva, celebrada el 30 de junio de 2009.

Формулировка пункта 2 была уточнена для того, чтобы указать, что высылающее государство, в котором не применяется смертная казнь, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.
La redacción del párrafo 2 se ha perfeccionado a fin de especificar que un Estado expulsor que no aplique la pena de muerte no podrá expulsar a un extranjero a un Estado en el que haya sido condenado a muerte o corra un riesgo real de ser condenado a muerte.

Несмотря на то что в процессе МГЛ/ МФЛ была уточнена концепция устойчивого лесопользования с помощью, в частности, предложенного введения критериев и показателей, разработать приемлемое для всех сторон определение этого понятия пока не удается.
Aunque el concepto de ordenación sostenible de los bosques ha sido aclarado en el marco del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, como es el caso, por ejemplo, de las iniciativas sobre los criterios e indicadores, sigue siendo difícil lograr una definición aceptable para todas las partes.

Была уточнена роль минис- терства промышленности с целью превратить его в центр разработки промышленной политики, в области развития для всех отраслей; министерство было соответствующим образом реорганизовано в рамках программы промышленной модернизации, призванной повышать конкурентоспособность про- мышленности вне зависимости от форм собст- венности.
Se ha redefinido el papel del Ministerio de Industria para convertirlo en un centro de política industrial que promueva todas las ramas de la industria; en consecuencia, ha sido reestructurado como parte de un programa de modernización industrial destinado a aumentar la capacidad competitiva de la industria, independientemente de la forma de propiedad.

Роль Отдела служб надзора( ОСН) была уточнена в рамках политики в области оценки, одобренной Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2009 года, а также в циркуляре, разосланном всем сотрудникам Исполнительным директором 29 октября 2009 года, а именно: роль ОСН заключается в обеспечении гарантий в отношении качества и надежности измерения результатов и воздействия проектов и программ ЮНФПА.
El papel de la División de Servicios de Supervisión( DSS) quedó aclarado en la política de evaluación aprobado por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2009, así como en una circular que la Directora Ejecutiva envió a todo el personal el 29 de octubre de 2009, a saber: el papel de la DSS es dar garantías de la calidad y fiabilidad de la medición de los resultados y las repercusiones de los proyectos y programas de el UNFPA.

Эта роль Комиссии была дополнительно уточнена в различных резолюциях, принятых впоследствии Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и самой Комиссией.
El mandato de la Comisión se definió posteriormente en mayor medida en varias resoluciones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la propia Comisión.

После Встречи на высшем уровне в октябре 1995 года была проведена Международная конференция по вопросам государственного управления и социального развития, на которой была дополнительно уточнена роль государственного управления в социальном развитии.
Con posterioridad a la Cumbre se celebró, en octubre de 1995, una conferencia internacional sobre administración pública y desarrollo social que esclareció más la función de la administración pública en el desarrollo social.

Недавно цели интеграционной политики были уточнены следующим образом:.
Los objetivos de la política de integración se han aclarado recientemente en la siguiente forma:.

Были уточнены и обобщены общие функции подотчетности в рамках ЮНИСЕФ.
Se han aclarado y consolidado la rendición de cuentas y las funciones generales del UNICEF.

Были уточнены правила обеспечения доступа к политическим должностям.
Se han aclarado las normas para asegurar el acceso a puestos políticos.

Было уточнено, что сложившаяся практика находится в соответствии с этими нормами закона.
Se señaló que la práctica era compatible con esa legislación.

И не буду уточнять, в каких именно эпизодах!
Y no diré de cuales hablo!