ВЫЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinación
• determinar
• aclarar
• averiguar
• esclarecimiento
• conocer
• investigación
• recabar
• investigar
• esclarecer

Примеры использования Выяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выяснение случаев.
Esclarecimiento de los casos.

Оставим на выяснение, что он делал!
Deja de preguntarle qué hizo!

Выяснение судьбы пропавших без вести лиц.
Determinación del destino de las personas desaparecidas.

Консультации, сотрудничество и выяснение фактов.
Consultas, cooperación e investigación de los hechos.

Оценка и выяснение первоначальных потребностей.
Evaluación y reconocimiento iniciales de las necesidades.

Сколько времени займет выяснение случившегося?
¿Cuánto tiempo te llevará descubrir lo que sucedió aquí?

Выяснение международно принятых принципов учета;
La determinación de los principios contables internacionalmente aceptados;

Первый шаг в методе Фридмана- выяснение вины.
El primer paso del Método Friedman es determinar el culpable.

Выяснение судьбы пропавших без вести лиц из всех общин.
Determinación del destino de los desaparecidos de todas las comunidades.

Человечество тратит половину времени на выяснение отношений.
La humanidad gasta la mitad de su tiempo en aclarar sus relaciones.

Выяснение мнения общественности относительно проекта трудового кодекса.
Consulta de la opinión pública respecto del Código Laboral.

Моей же целью является выяснение, что эти пришельцы пытаются нам сказать.
Mi objetivo es descubrir qué tratan de decirnos esos alienígenas.

Выяснение, что в этой посылке, может рассказать нам, кто убил Наоми.
Averiguar lo que hay en esa valija puede decirnos quién mató a Naomi.

В результате этих мер выяснение происхождения продукции становится невозможным.
Estas medidas harían imposible identificar el origen de un producto agrícola.

Выяснение причин, если таковые имеются, совершения нарушений и нанесения ущерба;
Determinar los motivos que dieron lugar a esas violaciones y a esos daños.

Следующим шагом было выяснение, из чего была сделана это таинственная материя.
El próximo paso fue investigar de qué estaba hecha esta misteriosa materia oscura.

Выяснение того, как ваш мозг реагирует на боль- ключ к нахождению наилучшего лечения для вас.
Averiguar cómo responde tu cerebro al dolor es la clave para encontrar el mejor tratamiento para ti.

Рабочая группа приветствует выяснение всех случаев, которые находились на рассмотрении Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo celebra que se hayan esclarecido todos los casos que estaban pendientes.

Выяснение последствий пункта 5 b решения 1/ CP. 3 и выявление связанных с ним элементов работы;
Determinación del alcance del inciso b del párrafo 5 de la decisión 1/CP.3 y determinación de la labor afín.

Первым шагом должно стать выяснение причин того, почему" Энтерпрайз" передает энергию ромуланскому кораблю.
El primer paso es averiguar por qué el Enterprise transfería energía a la nave romulana.

Отсутствие надлежащих идентифицирующих элементов иногда затрудняет выяснение вопроса о том, включено ли данное лицо в перечень.
La falta de identificadores apropiados dificulta a veces la determinación de si una persona está incluida en la lista.

Выяснение фактов и установление и признание индивидуальной и государственной ответственности перед жертвами и их семьями;
Aclarar los hechos y establecer y reconocer la responsabilidad de las personas o los Estados ante las víctimas y sus familias;

Исследование на тему" Сбор статистических данных и выяснение ситуации с образованием представителей меньшинства рома в Албании";
Un estudio sobre" Recopilación de datos estadísticos y determinación de la situación de la educación romaní en Albania".

Другой целью является выяснение, каким образом подразделения и местные отделения УВКПЧ могут содействовать в подготовке ПВДПД.
El segundo objetivo es determinar cómo las divisiones y oficinas exteriores del ACNUDH podrían ayudar a confeccionar las listas previas.

Проводящее собеседование должностное лицо обеспечивает скорейшее выяснение любого вопроса, имеющего значение для оценки ходатайства о предоставлении убежища.
El entrevistador procurará aclarar cuanto antes toda cuestión relevante para la evaluación de la solicitud.

Группа обладает мандатом на выяснение судьбы и местонахождение исчезнувших лиц и на осуществление контроля за соблюдением государствами положений Декларации.
El Grupo tiene el mandato de aclarar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas y de velar por que los Estados cumplan con la Declaración.

Рассмотрение отчетов таможни об импорте и выяснение объемов импорта( если таковые имелись) и стран происхождения импорта.
Examinar los registros de datos de importación de las aduanas y determinar las cantidades(si las hay) importadas, y localizar los países de donde proceden esas importaciones.

Целью вопроса 22 было выяснение того, принимаются ли мнения организаций инвалидов во внимание и, если принимаются, насколько регулярно это делается.
La pregunta 22 tenía por objeto determinar si se tenían en cuenta las opiniones de las organizaciones de personas con discapacidad, y en tal caso, con qué frecuencia.

Он выразил признательность за то, что Совет Безопасности продолжает уделять внимание такому гуманитарному вопросу, как выяснение судьбы кувейтских военнопленных и граждан третьих стран.
Agradeció también la continua atención que prestaba el Consejo de Seguridad a una cuestión humanitaria como la determinación de la suerte de los prisioneros de guerra nacionales de Kuwait y de terceros países.

Он призвал продолжить усилия, направленные на выяснение судеб всех взятых в плен и пропавших без вести кувейтских граждан и граждан третьих государств.
Exhortó a continuar los esfuerzos para determinar la suerte que han corrido todos los prisioneros kuwaitíes así como las personas y los nacionales de terceros países desaparecidos.