ВЫЯСНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• determinación
• determinar
• averiguando

Примеры использования Выяснением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас возникли трудности с выяснением места работы Йена.
Tenemos problemas tratando de averiguar dónde trabajó Ian.

Был занят выяснением, кто стоит за Сынами Гарпии.
Estaba ocupando averiguando quién financia a los Hijos de la Arpía.

Да, Оливия была одержима выяснением истины, потратила на это годы.
Sí, Olivia estaba obsesionada con descubrir la verdad, paso años trabajando en ello.

Кроме того, некоторые РРХО взяли на вооружение более широкие подходы, занявшись выяснением возможных недочетов в их учредительных конвенциях.
Además, algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado enfoques más amplios para hacer frente a las posibles deficiencias de sus convenciones.

В Германии, Португалии, Словении и Хорватии выяснением фактов занимаются комиссии, относящиеся к гражданской службе.
En Alemania, Croacia, Eslovenia y Portugal se encargan de dilucidar los hechos comisiones públicas.

МООНК продолжала работать над выяснением судьбы пропавших без вести лиц-- проблемой, которая оставалась одним из главных препятствий на пути к примирению.
La UNMIK hizo avanzar el proceso de determinación del destino de los desaparecidos, el cual siguió siendo uno de los principales obstáculos a la reconciliación.

В настоящее время Комиссия занимается установлением их личности и выяснением их происхождения и возможной их причастности к преступлению.
La Comisión está tratando de identificar a estas personas y de aclarar sus antecedentes y posible participación en el crimen.

Группа по вопросам женщин занимается выяснением взглядов женщин и регулярно выпускает доклады по затрагиваемым женщинами вопросам.
La Dependencia de la Mujer se dedica a investigar las actitudes de las mujeres y a publicar informes periódicos sobre las cuestiones que éstas plantean.

Президент Карзай два месяца назад создал антикоррупционную комиссию, которая в настоящее время занимается выяснением природы и масштабов этой проблемы.
El Presidente Karzai había creado una comisión para combatir la corrupción dos meses antes, que actualmente trataba de determinar la naturaleza y el alcance del problema.

Кроме того, МККК занимается выяснением у эфиопских властей места захоронения, судьбы личного имущества и любой другой информации, которая еще не сообщена.
Además, el CICR está haciendo averiguaciones ante las autoridades etíopes sobre el lugar de sepultura, los efectos personales y cualquier otra información que todavía no se haya incluido.

Правительство Ирака предложило создать совместный иракско- ливанский комитет по наблюдению за расследованием и выяснением обстоятельств этого инцидента.
El Gobierno del Iraq propuso que se formara un comité conjunto de iraquíes y libaneses para supervisar la investigación y determinar las circunstancias en que se produjo el incidente.

Кроме того, упомянутая проверка прав доступа к ИМИС ограничивалась выяснением того, не возложены ли на соответствующего сотрудника одновременно обе несовместимые друг с другом функции.
Además, el examen de los derechos de acceso al sistema IMIS se limitaba a verificar que el funcionario en cuestión no ejerciera las dos funciones incompatibles antes mencionadas.

Трудности, связанные с выяснением инстанции- адресата просьб о сотрудничестве, направляемых межправительственным организациям, обусловливают необходимость в определении ими такой инстанции.
Las dificultades para identificar al órgano destinatario de la solicitud de cooperación dirigidas a organizaciones intergubernamentales hacen necesario que éstas lo designen.

Комитет неоднократно высказывал озабоченность по поводу недостаточности финансирования из бюджета штата, которое мешает его работе над выяснением мнений и устроением публичных слушаний.
El Comité ha manifestado reiteradamente su inquietud ante la falta de fondos procedentes del presupuesto estatal, lo que obstaculiza su labor de recabar opiniones y organizar audiencias públicas.

Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.
El estudio de la distribución de los ingresos y recursos en una sociedad debe completarse averiguando si existen o no medidas redistributivas encaminadas a crear estructuras sociales más igualitarias.

Намерение правительства влить значительное число лиц из состава<< Селеки>gt; в ряды Национальных сил безопасности и обороны, не предварив это выяснением их пригодности, вызывает серьезную озабоченность.
La intención del gobierno de integrar un número considerable de elementos de Séléka en las fuerzas de seguridad y defensa nacional sin una selección previa para determinar su idoneidad da lugar a graves preocupaciones.

В то время как правительство Эритреи занималось выяснением этих вопросов, правительство Эфиопии нарушило Рамочное соглашение, а также резолюции 1226 и 1227 Совета Безопасности, начав 6 февраля 1999 года военную агрессию против Эритреи.
Mientras que el Gobierno de Eritrea se dedicaba a esclarecer esas cuestiones, el Gobierno de Etiopía violó el Acuerdo Marco, así como lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1226(1999) y 1227(1999), para lanzar una guerra de agresión contra Eritrea el 6 de febrero de 1999.

Кроме того, Специальный докладчик посетил Общий департамент по уголовным делам, который занимается выяснением судьбы военнопленных и идентификацией обнаруженных останков.
El Relator Especial visitó también el Departamento General de Pruebas Criminales, donde se llevan a cabo las investigaciones acerca de la suerte de los prisioneros de guerra y la identificación de los restos.

В этих условиях Комитет считает, что вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты тесно связан с выяснением того обстоятельства, мог ли автор претендовать на самостоятельное обеспечение собственной защиты в рамках возбужденного против него уголовного разбирательства.
Dadas las circunstancias, el Comité considera que la cuestión del agotamiento de los recursos internos está estrechamente relacionada con la de determinar si el autor podía pretender defenderse personalmente en el procedimiento penal en su contra.

Стороны также согласились с необходимостью поддерживать и защищать многоэтническое общество и заниматься сложными вопросами, сдерживающими процесс примирения, в частности выяснением судьбы пропавших без вести лиц и возвращением перемещенных лиц.
También concordaron en la necesidad de promover y proteger las sociedades multiétnicas y abordar las cuestiones difíciles que entorpecían la reconciliación, especialmente la determinación de la suerte de las personas desaparecidas y el regreso de los desplazados.

Кроме того, в научной работе необходимо более продуманно и скоординированно заниматься выяснением и преодолением факторов, угрожающих биоразнообразию и окружающей среде открытого моря, что позволит также получить более совершенные механизмы хозяйствования, включая применение предусмотрительного подхода.
Además, era necesario prestar más atención, de manera coordinada, a las actividades científicas para determinar y gestionar los riesgos que amenazaban a la diversidad biológica y al medio de la alta mar, lo cual también se traduciría en la adopción de mecanismos de ordenación mejorados, en particular en la aplicación de criterios basado en principios precautorios.

В Норвегии нефтедобывающая платформа на месторождении Слейпнер используется для про- ведения экспериментов по улавливанию и скла- дированию углерода, и ЮНИДО в настоящее время работает над выяснением применимости этих процессов в промышленности для сокращения выбросов.
En Noruega, la plataforma petrolífera Sleipner está experimentando con la captura y el almacenamiento de carbono, y la ONUDI está actualmente trabajando para estudiar la posibilidad de aplicar ese mismo proceso a la industria con el fin de reducir emisiones.

Кроме того, Группа провела подавляющую часть своего времени на местах, занимаясь выяснением информации из первоисточников, выполнением непосредственных наблюдений и оценок, а также общением( по собственной инициативе) с соответствующими сторонами, на которые распространяется эмбарго, включая лидеров ВСКН/ СКМД, НСДК, ФНИ, ПУСИК и СКП в Итури, а также ДСОР в обеих провинциях Киву.
Además, el Grupo ha pasado la mayor parte del tiempo sobre el terreno obteniendo información de fuentes primarias, haciendo observaciones y evaluaciones de primera mano y estableciendo contactos, por iniciativa propia, con las partes sujetas al embargo, en particular con los dirigentes de las FAPC/UCPD, las FPDC, el FNI, el PUSIC y la UPC en el distrito de Ituri, así como de las FDLR y de los ex Mayi-Mayi en las provincias de Kivu.

Делегация Саудовской Аравии приветствовала бы любую международную инициативу в поддержку предпринимаемых усилий, которые, возможно, будут способствовать достижению гуманитарных целей, связанных с обеспечением освобождения заключенных и задержанных и выяснением судьбы лиц, пропавших без вести в Ираке.
La Misión Permanente de la Arabia Saudita también acoge favorablemente cualquier iniciativa internacional que apoye los esfuerzos ya desplegados y que pueda ayudar a hacer realidad y cumplir los objetivos humanitarios de poner en libertad a los prisioneros y detenidos y conocer la suerte de los desaparecidos en poder del Iraq.

Рабочая группа выражает признательность за усилия государств, ассоциаций жертв, многих правозащитников, неправительственных организаций, адвокатов и других лиц, которые неустанно занимаются выяснением судьбы или местонахождения исчезнувших лиц в крайне неблагоприятных обстоятельствах во всех частях мира, и вновь подтверждает свою солидарность с жертвами насильственных исчезновений и членами их семей.
El Grupo de Trabajo reconoce los esfuerzos realizados por los Estados, las asociaciones de víctimas, un gran número de defensores de los derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales, los abogados y demás personas o entidades que trabajan incansablemente, en todas partes del mundo y en circunstancias adversas, para determinar la suerte o el paradero de las personas desaparecidas, y reitera su solidaridad con las víctimas de la desaparición forzada y sus familiares.

Кроме того, МООНК продолжала работать над устранением остающихся препятствий на пути к возвращению, в том числе над обеспечением свободы передвижения, предоставлением перемещенным внутри страны лицам точной информации о положении в Косово, выяснением судьбы пропавших без вести лиц во всех общинах и урегулированием имущественных претензий.
Además, la UNMIK siguió ocupándose de los obstáculos que aún se oponen al regreso, en particular la libertad de circulación, el suministro de información precisa sobre la situación en Kosovo a los desplazados internos, la determinación del destino de los desaparecidos de todas las comunidades y la cuestión de los bienes.

Международная комиссия по пропавшим без вести лицам провела 2830 ноября 2008 года конференцию в Белграде, на которой встретились более 100 представителей ассоциаций семей пропавших без вести лиц, государственных организаций из этого региона, а также парламентарии и организации по правам человека с целью обсуждения вопросов, связанных с выяснением судьбы пропавших без вести лиц в результате вооруженных конфликтов в 1990- х годах в Юго-Восточной Европе.
La Comisión Internacional de Desaparecidos organizó en Belgrado de el 28 a el 30 de noviembre de 2008 una conferencia en la que más de 100 representantes de asociaciones de familias de personas desaparecidas, instituciones gubernamentales de la región y parlamentarios y organizaciones de derechos humanos se reunieron para analizar cuestiones relacionadas con la determinación de la suerte de personas desaparecidas durante los conflictos armados que tuvieron lugar en los años noventa en Europa sudoriental.

Выяснение причин, если таковые имеются, совершения нарушений и нанесения ущерба;
Determinar los motivos que dieron lugar a esas violaciones y a esos daños.

Человечество тратит половину времени на выяснение отношений.
La humanidad gasta la mitad de su tiempo en aclarar sus relaciones.

Миссия руководствовалась инклюзивным подходом к сбору информации и выяснению мнений.
La Misión adoptó un enfoque integrador en la recopilación de información y al recabar puntos de vista.