ИЗЯЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gracia
• la elegancia

Примеры использования Изящества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три изящества.
Tres gracias.

Как можно любить без изящества*.
¿Cómo puedo amar sin gracia*.

Они полны изящества и света.
Están llenos de gracia y de vida.

Требующая навыков и изящества.
Una tarea que exige habilidad y delicadeza.

Век разума, достоинства и изящества, тишины и покоя.
La Edad de la Razón. De la dignidad y la gracia, de la paz y la tranquilidad.

Это требует немного больше изящества.
Esto requiere un poco más de sutileza.

Комбинация изящества и силы, толкающая тело к точке обрыва.
La combinación de gracia y fuerza, empujando al cuerpo hasta el punto de quebrarlo.

Я отказываюсь представить себе такую дикость здесь, среди нашего изящества.
Me niego a imaginar tal salvajismo entre nuestro refinamiento.

Она-- хранительница чистоты и изящества общества.
Es la guardiana de la pureza y la exquisitez de la sociedad.

Суть этого конкурса должна была быть в демонстрации уверенности в себе, и изящества, и силы.
Este concurso se supone que es sobre la confianza y la elegancia y la fuerza.

Когда большая семья, говорит Бог, вы полны изящества, сладкого ИЗ Вы, давай по.
Cuando una familia grande, dice Dios, tú eres llena de gracia, dulce iz usted, ven.

Скрывающийся под всеми этими шляпами, и шарфами, и слоями одежды. Есть тон изящества.
Debajo de todos esos sombreros y esas bufandas y esas capas, hay una tonelada de inteligencia.

Боюсь мне необходимо чуть больше изящества, и мне надо где-то присесть.
Me temo que va a hacer falta un poco más de delicadeza y voy a necesitar un sitio en el que sentarme.

Девочка с большими ушами, На первый взгляд, кажется, что у тебя нет и капельки изящества, но это не так.
La chica con grande orejas, a primera vista, no parece que tengas ni una pizca de gracia, pero la tienes.

Думай о нем как о Кардашян. Ему не хватает изящества, но он восполняет это объемом.
Piensa en él como una Kardashian… lo que le falta en refinamiento, lo tiene en espacio de carga.

Именно здесь вы найдете столько изящества и красоты, которых нет ни в одном месте в целой Европе.
Precisamente aquí encontrarás tanto encanto y belleza que difícilmente encontrarías un lugar parecido en todo Europa.

Такой подход разрушает исторически принятый рассказ о низком положении африканцев и вдохновляет людей не белой расы- тех, кто привык видеть себя, изображенными без утонченности и без изящества.
Este acercamiento, subvierte la aceptación histórica de la inferioridad africana. Y sirve de inspiración para personas negras cansadas de verse representadas sin sofisticación y sin gracia.

Джейран считается символом грации, природной красоты, изящества и чистоты в Азербайджане и охраняется государством.
La gacela se considera un símbolo de la gracia, la belleza natural, la elegancia y la pureza en Azerbaiyán y está protegido por el estado.

И напомнить тебе, что наша Алексис- это образец изящества, здравого смысла и зрелости, хотя я не знаю, где она получила эти качества.
Y recordarte que nuestra Alexis es un modelo de… de gracia, sensatez y madurez, aunque no sé de dónde sacó esas cualidades.

Здесь есть определенное изящество и торжественность, которое ты упускаешь. Мое мнение.
Hay una cierta gracia y solemnidad que probablemente te has perdido, creo.

Я никогда не встречал итальянцев, обладавших меньшим изяществом или большими ногами.
Nunca he visto un italiano con menos gracia. O los pies más grandes.

С изяществом и толикой злости.
Con elegancia y un toque de rabia.

Мой дядя вскрыл себе вены с гораздо бОльшим изяществом.
¡Mi tío se cortó las venas con más delicadeza!

Видеть, как добычу убивают с изяществом, это… это меня трогает.
Ver que se caza a la presa con elegancia me resulta conmovedor.

В каждом зверстве есть своя элегантность. Изящество.
Cada elección brutal tiene… Elegancia, Gracia.

Я знаю, по мне этого не скажешь, но мне нравится изящество.
No lo aparento, pero me gusta la delicadeza.

Дело в изяществе.
Se trata de gracia.

Я был восхищен изяществом и красотой биологии.
Estaba fascinado por la elegancia y la belleza de la biología.

У британских машин есть стиль и изящество.
Los autos británicos tienen elegancia y estilo.

Но, надо сказать, что он с изумительным изяществом поддерживал эту иллюзию.
Pero le diré: Ciertamente sostuvo la ilusión con una gracia sorprendente.