ДОРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• perfeccionar
• mejorando
• ultimar
• elaborando
• la elaboración
• perfeccionamiento
• refinando
• afinando
• se hayan terminado
• finalicen

Примеры использования Доработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление и доработку опросных листов;
Preparación y adaptación de varios cuestionarios.

Я сделаю доработку и верну их обратно вам в Пятницу.
Haré revisiones y te las devolveré el viernes.

Представители АИРТ внесли вклад в доработку соглашения.
El representante del Instituto contribuyó a la finalización del acuerdo.

Доработку и укрепление правовой базы охраны здоровья матери и ребенка;
Completar y potenciar el marco jurídico para la protección de la salud maternoinfantil.

Альтернативы выявлены, однако они должны пройти проверку или доработку.
Se han identificado alternativas las cuales es preciso validar o seguir desarrollando.

Обеспечивать доработку и надлежащее качество заключительных замечаний и рекомендаций.
Concluir y velar por la calidad de las observaciones finales y las recomendaciones.

ЮНОПС будет продолжать вкладывать средства в доработку стратегии совершенствования операций.
La UNOPS continuará invirtiendo en la refinación de su estrategia de promoción comercial.

Необходимо ускорить доработку и принятие Всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Debemos acelerar la finalización y aprobación de una convención general de lucha contra el terrorismo.

Это внесло бы крупный вклад в доработку доктрины после всеобщих выборов.
Ello aportaría una contribución importante a la ultimación de la doctrina tras las elecciones generales.

На том же заседании Совет утвердил проект доклада ad referendum и постановил поручить Докладчику его доработку.
En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de informe ad referéndum y decidió encomendar su finalización al Relator.

Рекомендовала Секретариату продолжать доработку описаний видов имущества с целью достижения общего взаимопонимания;
La Secretaría siga mejorando la descripción de los tipos de equipo para lograr un entendimiento mutuo;

Миссия продолжит доработку этих параметров, и дополнительные детали будут представлены в моих следующих докладах.
La UNMIL seguirá profundizando en estos elementos de referencia clave y en mis informes posteriores se proporcionarán más detalles.

Группы для проведения обзора должны нести ответственность за доработку докладов по странам, включая содержащиеся в них рекомендации.
Los grupos de examen deberían ocuparse de ultimar los informes nacionales, incluidas las recomendaciones.

Было отмечено, что следует продолжать доработку некоторых целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Se señaló la necesidad de seguir perfeccionando algunos de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso.

В свете замечаний государств и рецензентов-- доработку текста первой оценки Мирового океана.
A la luz de las observaciones de los Estados y los expertos integrantes del examen por pares, ultimar el texto de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos.

Отдел также координировал доработку предлагаемых бюджетов Трибунала и Механизма на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La División coordinó asimismo la finalización de los proyectos de presupuesto del Tribunal y el Mecanismo para el bienio 2014-2015.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и учреждения, не входящие в нее, должны продолжать доработку и распространение своих определений.
Se ha alentado a los organismos de las Naciones Unidas y no pertenecientes a las Naciones Unidas a seguir refinando y comunicando sus definiciones.

Мы обеспечиваем доработку Временного статута города Мостар на основе этих принципов к 31 декабря 1995 года.
Aseguraremos que el Estatuto Provisional de la Ciudad de Mostar quedará finalizado sobre la base de estos principios el 31 de diciembre de 1995.

В 1997 и 1998 годах в бюджет заложены ассигнования на доработку программного обеспечения по использованию помещений и на закупку принадлежностей.
En el presupuesto de 1997-1998 se han previsto partidas destinadas a mejorar el programa informático de administración del espacio y la adquisición de suministros.

РО координировало доработку стратегии в области прав человека, подготовленной СГООН, которая была принята в январе 2010 года.
La Oficina Regional coordinó la finalización de una estrategia de derechos humanos preparada por el Equipo de las Naciones Unidas en uno de los países, que se aprobó en enero de 2010.

ЦИДФ совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и МФСР осуществлял доработку методик анализа процессов, связанных с проблемой бедности и обнищания.
Colaboró con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el FIDA a fin de mejorar los instrumentos utilizados para analizar la pobreza y el empobrecimiento.

Кроме того, секретариат отвечает за доработку этих документов после получения замечаний, исправлений и коррективов к ним.
También se encomendó a la secretaría la tarea de ultimar esos documentos una vez recibidas las observaciones, las correcciones y los ajustes pertinentes.

Рассмотрение прогресса в деле осуществления права на развитие, включая рассмотрение, пересмотр и доработку критериев и оперативных подкритериев права на развитие.
Examen de los progresos alcanzados en el ejercicio del derecho al desarrollo: consideración, revisión y perfeccionamiento de los criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo.

Он также рекомендовал продолжать доработку бюджетных прогнозов, с тем чтобы избежать большого объема неизрасходованного остатка средств.
La Comisión Consultiva también ha recomendado que se continúe mejorando las hipótesis presupuestarias con el fin de evitar que haya saldos no comprometidos muy cuantiosos.

Делегация оратора также приветствует работу Исследовательской группы во время последней сессии и, в частности, доработку предварительных выводов Председателя Группы.
Alemania también acoge complacida la labor del Grupo de Estudio durante el anterior período sesiones, en particular la finalización de las conclusiones preliminares por parte del Presidente del Grupo.

Договорные органы продолжили доработку процедур последующей деятельности по заключительным замечаниям, решениям по индивидуальным сообщениям и посещениям.
Los órganos de tratados siguieron perfeccionando los procedimientos de seguimiento de las observaciones finales, las decisiones sobre las comunicaciones individuales y las visitas.

Для анализа и сопоставления собранной информации было проведено несколько рабочих совещаний, за которыми последовали консультации, направленные на усовершенствование и доработку настоящего доклада.
Se han mantenido varias reuniones de trabajo para analizar y contrastar los datos recabados y se han mantenido diversas consultas para mejorar y ultimar el presente informe.

Индия внесла весьма существенный вклад в составление и окончательную доработку итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La India ha contribuido de modo muy sustancial a la preparación y finalización del documento final del Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Infancia.

Ускорить процесс согласования и приведения национального законодательства в соответствие с международными договорами, ратифицированными Гвинеей, в частности доработку и принятие закона о криминализации пыток;
Acelerar el proceso de armonización y adaptación de la legislación nacional con los instrumentos internacionales ratificados por Guinea, en particular la finalización y aprobación de la ley que penaliza la tortura.

В 2012 году Управление Специального советника продолжало доработку своей методологии по осуществлению мандата с целью предотвращения геноцида и мандата, касающегося обязанности защищать.
Información sobre la ejecución En 2012, la Oficina del Asesor Especial continuó refinando su metodología para aplicar los mandatos de prevención del genocidio y responsabilidad de proteger.