ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ ДОРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• finalizar
• ultima
• la redacción definitiva
• la elaboración definitiva
• la ultimación

Примеры использования Окончательную доработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет постановил поручить Докладчику окончательную доработку доклада.
El Consejo decidió encargar al Relator que ultimara el informe.

Окончательную доработку проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Органа;
Finalización del proyecto de protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Autoridad;

В консультации с местными органами власти ФАО определила приоритетность и провела окончательную доработку перечней средств сельскохозяйственного производства.
En consulta con las autoridades locales, la FAO asignó prioridades y dio forma definitiva a las listas de insumos agrícolas.

Окончательную доработку проекта Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом( упоминается как Соглашение о взаимоотношениях);
Finalización del proyecto de acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Autoridad(conocido como el Acuerdo sobre las relaciones);

Проект доклада был утвержден ad referendum 16 октября 2009 года, и Рабочая группа постановила поручить Председателю- докладчику его окончательную доработку.
El 16 de octubre de 2009 se aprobó ad referéndum el proyecto de informe y el Grupo de Trabajo decidió confiar su finalización al Presidente-Relator.

Окончательную доработку проекта Соглашения между Органом и правительством Ямайки о штаб-квартире Органа( упоминается как Соглашение о штаб-квартире);
Finalización del proyecto de acuerdo entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica relativo a la sede de la Autoridad(conocido como el Acuerdo relativo a la sede);

Проект доклада был утвержден ad referendum 22 октября 2010 года, и Рабочая группа постановила поручить Председателю- Докладчику его окончательную доработку.
El 22 de octubre de 2010 el proyecto de informe se aprobó ad referendum y el Grupo de Trabajo decidió encomendar al Presidente-Relator la tarea de ultimarlo.

Кроме того, он призвал парламентскую комиссию ускорить окончательную доработку договора о государственном устройстве для обеспечения максимальной инклюзивности переходного процесса.
Además, alentó a la comisión parlamentaria a que acelerara la finalización del pacto del régimen para que el proceso de transición fuese lo más inclusivo posible.

Рабочая группа провела свои заседания во время сессии, и Комитет продолжил на пленарных заседаниях рассмотрение и окончательную доработку проекта общей рекомендации.
El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones y el Comité prosiguió el examen y finalización del proyecto de recomendación general en el pleno.

Выражает также признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов;
Encomia también a la Comisión por haber finalizado y aprobado el proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo;

Представитель Индонезии заявил, что, поскольку по пересмотренной программе работы не было достигнуто консенсуса, ее через соответствующие каналы необходимо направить на окончательную доработку.
El representante de Indonesia dijo que, dado que no se había llegado a un consenso sobre el programa revisado de trabajo, éste debería tramitarse por los cauces adecuados para ultimarlo.

Совет Безопасности приветствует далее окончательную доработку комплексной стратегической основы для координации усилий по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito además la finalización del Marco Estratégico Integrado para coordinar los esfuerzos de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за окончательную доработку и принятие Руководства по созданию регистра обеспечительных прав;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la finalización y aprobación de la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales;

Управление направило в национальные статистические органы и региональные экономические комиссии календарный план всех мероприятий, обеспечивающих окончательную доработку таблиц за 2011 год.
La Oficina ha suministrado a todas las oficinas de estadística nacionales y comisiones económicas regionales un calendario que incluía todos los pasos necesarios para finalizar los cuadros correspondientes a 2011.

На той же сессии Генеральная Ассамблея выразила признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие Руководства по созданию регистра обеспечительных прав( резолюция 68/ 108).
También en el mismo período de sesiones, la Asamblea General expresó su reconocimiento a la Comisión por la finalización y aprobación de la Guía sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales(resolución 68/108).

Пересмотренный вариант рекомендации будет распространен в период между сессиями для подготовки дополнительных замечаний, и Комитет продолжит окончательную доработку проекта общей рекомендации на пятьдесят второй сессии в июле 2012 года.
La versión revisada se distribuirá entre los períodos de sesiones para recabar observaciones adicionales, y el Comité seguirá ultimando el proyecto de recomendación general en su 52º período de sesiones en julio de 2012.

Время, затрачиваемое на начало работы по проведению обзоров и окончательную доработку докладов: продолжительность большинства обзоров превышает один год и поэтому они все еще продолжаются при наступлении следующего года.
Tiempo que lleva poner en marcha los exámenes y finalizar los informes: la mayoría de los exámenes duran más de un año y, por ende, están todavía en curso cuando empieza el año siguiente.

Данная группа отвечает за машинописную обработку всех документов, печатание содержания аудиозаписей, внесение скорректированных текстов в окончательные документы и форматирование и окончательную доработку документов для просмотра корректорами.
La Dependencia mecanografía todos los documentos, transcribe casetes fonomagnéticas, incorpora textos corregidos en documentos finales y formatea y ultima documentos para su revisión por los correctores de pruebas.

Мы также выражаем нашу благодарность делегациям, которые внесли свой вклад в окончательную доработку проекта резолюции и усилия которых в этом направлении координировал Постоянный представитель Дании г-н Йерген Беэр.
Expresamos, asimismo, nuestro reconocimiento a las delegaciones que contribuyeron a la redacción definitiva del proyecto de resolución bajo la excelente coordinación del Embajador de Dinamarca, Sr. Jørgen Bøjer.

Было решено отложить на 1995 год окончательную доработку первого этапа исследования, касающегося гражданских и политических прав, а также представить сорок шестой сессии Подкомиссии продолжение исследования об экономических, социальных и культурных правах.
Se optó por aplazar hasta 1995 la elaboración definitiva del primer aspecto del estudio, relativo a los derechos civiles y políticos, y someter a la Subcomisión en su 46º período de sesiones la continuación del estudio sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Своевременное представление докладов Совету даст возможность проводить обсуждение и окончательную доработку согласованных итоговых документов до конца июня, и в любом случае не позднее последнего дня каждого соответствующего этапа.
La presentación oportuna de informes al Consejo permitirá negociar y finalizar los resultados convenidos para fines del mes de junio, o a más tardar el último día de la serie de sesiones respectiva.

В осуществлении генерального плана капитального ремонта по-прежнему отмечался значительный прогресс, включая завершение строительства нового электрощитового помещения, укрепление несущих конструкций конференционного здания и окончательную доработку плана размещения персонала по его возвращению в здание Секретариата.
El plan maestro de mejoras de infraestructura continuó haciendo progresos significativos, incluida la finalización de una nueva sala de cuadros eléctricos, el refuerzo estructural del edificio de conferencias y la finalización del plan de redistribución para ocupar el edificio de la Secretaría.

Первоначальные задачи, стоящие перед Министерством образования, включают окончательную доработку и одобрение учебных программ для средней школы, включая младшую среднюю школу, регламентацию высших учебных заведений.
Entre las futuras prioridades del Ministerio de Educación figuran la finalización y aprobación de los currículos de enseñanza presecundaria y secundaria y la reglamentación de las instituciones educacionales de tercer nivel.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за окончательную доработку и принятие ее Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности1;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber finalizado y aprobado su Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza1;

В докладе описывается проделанная на сегодняшний день работа, включающая окончательную доработку плана действий, реализацию инициатив по мобилизации ресурсов и установление партнерских отношений с региональными учреждениями.
El informe indica las actividades ejecutadas hasta la fecha, incluida la redacción definitiva de los planes de acción, iniciativas de movilización de recursos y acuerdos de colaboración establecidos con organismos regionales.

Группа по обзору отвечает за разработку, исследования, редакционную подготовку и окончательную доработку обзора в тесных консультациях с руководителями направления и другими соответствующими подразделениями ЮНЕП и ФАО, а также с секретариатами.
El grupo de examen se encargará de la elaboración, investigación, redacción y finalización del examen en estrecha consulta con los gestores de tareas y otras dependencias competentes del PNUMA y la FAO, además de las secretarías.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась отложить окончательную доработку проекта статьи 4 до полного завершения рассмотрения нормоустанавливающих положений конвенции, в особенности проекта статьи 14.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo convino en aplazar la finalización del proyecto de artículo 4 hasta después de que se trataran a fondo otras disposiciones de la convención, en particular el proyecto de artículo 14.

Своевременное представление докладов Совету даст возможность проводить обсуждение и окончательную доработку согласованных итоговых документов до конца июня, и в любом случае не позднее последнего дня каждого соответствующего этапа( согласованные выводы, пункт 16).
La presentación oportuna de informe al Consejo permitirá negociar y finalizar los resultados convenidos para fines del mes de junio, o a más tardar el último día de la serie de sesiones respectiva(conclusiones convenidas, párr. 16).