Примеры использования Окончательную форму на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На девятом этапе мы придаем тесту окончательную форму, и оно сажается в печь- этап 10.
Проверка показывает,что тесто живое. На девятом этапе мы придаем тесту окончательную форму, и оно сажается в печь- этап 10.
De prueba porque se prueba que la masa está viva;en la novena etapa es cuando le damos forma final a la masa y entra al horno, la décima etapa.Делегация оратора согласна с тем, что окончательную форму проекта следует рассмотреть на одном из более поздних этапов.
Su delegación está de acuerdo en que se examine más adelante la forma definitiva del proyecto.Было в целом отмечено, что пока преждевременно обсуждать окончательную форму работы Комиссии по данной теме.
Se observó en general que resultaba prematuro discutir la forma definitiva de Пока трудно представить себе ту окончательную форму, которую могли бы принять итоги работы Комиссии.
Por Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всех формдругих формразличные формыновые формынаихудших форм детского труда
любых формее формахсовременным формам рабства
современных форм расизма
эта форма
Больше
Использование с глаголами
ликвидировать все формыявляется формойпринимать формуосуждает все формызапрещает все формыположить конец всем формамподвергаются различным формамявляется одной из формискоренить все формыкасающихся формы
Больше
Использование с существительными
формы насилия
формы и содержания
формы терроризма
форм эксплуатации
формы жизни
формы участия
форм собственности
формы пыток
проект формыформы финансирования
Больше
Окончательную форму проекта статей следует обсудить на более позднем этапе, когда работа Комиссии по данной теме приблизится к завершению.
La forma final del proyecto de artículos deberá examinarse en una etapa posterior, una vez que la labor de la Comisión sobre el tema esté más cerca de su finalización.Конфискация или изъятиеНа окончательную форму этой статьи будет воздействовать общее положение Конвенции, касающееся конфискации и изъятия.
Decomiso o incautación En la forma definitiva de este artículo influirá Кроме того, Специальный докладчик отметил,что Комиссии необходимо будет разработать проекты статей, не предвосхищая их окончательную форму.
Для того, чтобы многие основные права человека, которые сегодня мы воспринимаем как само собой разумеющееся,приняли окончательную форму и получили широкое признание, потребовались долгие годы борьбы и обсуждений.
Muchos de los derechos humanos básicos que hoy día damos por sentados llevaron años de lucha ydeliberación antes de adoptar su forma final y fueran aceptados ampliamente.Слова" взяв на себя обязательства, предусмотренные настоящими статьями", не предрешают окончательную форму этих статей.
Однако, чтобы не предвосхищать окончательную форму проектов статей, взаимосвязь между Конвенцией о водотоках 1997 года и настоящими проектами статей пока не рассматривается.
Sin embargo, a fin de no prejuzgar la forma final del proyecto de artículos, la cuestión de la relación entre la Convención sobre los cursos de agua de 1997 y el presente proyecto de artículos no se abordará por el momento.В-шестых, это- международная система мониторинга. Благодаря совместным усилиям всех сторонМСМ сейчас уже почти обрела свою окончательную форму.
En sexto lugar, y en lo que respecta al sistema internacional de vigilancia, gracias a los esfuerzos conjuntos realizados por todas las partes,el SIV ha alcanzado ya casi su forma definitiva.Чтобы придать окончательную форму всей системе защиты от дискриминации, в законе также определены судебная защита, роль служб инспекции и уголовные меры, а также защита, предоставляемая Омбудсменом.
Con el fin de dar forma definitiva a todo el sistema de protección contra la discriminación, la Ley también define la protección judicial, la función de los servicios de inspección y las medidas penales, así como la protección brindada por el Ombudsman.И наконец, выступающий говорит, что, хотя было бы идеально разработать на данный момент серию статей с комментариями для представления в следующем году,это не предопределяет окончательную форму проекта.
Por último, si bien Следовательно, не предопределяя окончательную форму, которую должны будут принять данные проекты статей, представляется разумным подготовить некий свод принципов, которыми государства могли бы руководствоваться при установлении конкретных режимов ответственности.
Por consiguiente, sin prejuzgar la forma definitiva que deban tener estos proyectos de artículos, parece prudente hacer una especie de recopilación de principios en los que pudieran inspirarse los Estados para instaurar regímenes particulares de responsabilidad.Г-жа САЕКИ( Япония) говорит, что, по мнению ее делегации, ссылка на отдельный счет в пункте 6 постановляющей части нив коей мере не должна предопределять окончательную форму бюджета Международного трибунала.
La Sra. SAEKI(Japón) dice que su delegación entiende que la mención de una cuenta separada en el párrafo 6 de la parte dispositivano prejuzga de ninguna manera la forma definitiva del presupuesto del Tribunal Internacional.В целом было очевидно, что делегации не хотели бы заранее обсуждать окончательную форму работы Комиссии по данной теме. В этой связи у Комиссии появляется большая свобода действий в плане принятия окончательного решения по этому вопросу.
En general,quedó claro que В связи с вопросом об окончательной форме проекта статей он напомнил, что подход в виде разработки проекта статей является обычной практикой Комиссии иникак не затрагивает окончательную форму, в которую они могут быть облечены.
En cuanto a la cuestión de la Окончательную форму этому видению придадут итоги девятой сессии ЮНКТАД, которая состоится в апреле 1996 года, когда, как ожидается, деятельность Организации будет еще более решительно переориентирована в соответствии с новыми приоритетами, установленными на восьмой сессии.
La forma definitiva de esa visión se basará en На своей восьмой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию и принять решение об исключении текста, помещенного в скобки,придав окончательную форму этому правилу о большинстве, требуемом для принятия решений КС.
En su octavo período de sesiones la CP tal vez desee examinar la información de antecedentes pertinente y decidir la supresión del texto entre corchetes,con lo que se daría forma definitiva a este artículo sobre la mayoría necesaria para la adopción de las decisiones de la CP.Согласно этой точке зрения, представляется целесообразным, не предопределяя окончательную форму, которую должны будут принять данные проекты статей, подготовить свод принципов, которыми государства могли бы руководствоваться при установлении своих собственных режимов ответственности.
Por consiguiente, sin perjuicio de la forma definitiva que pudieran tener Делегация оратора поддерживает точку зрения Специального докладчика о том, что факт представления в настоящее время проектовстатей в форме рамочной конвенции не предопределяет их окончательную форму, которую можно установить по достижении прогресса в решении вопросов существа.
Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que el hecho de que el proyecto de artículos tenga actualmente laХотя эта сфера применения указывает на то, что ЮНСИТРАЛ будет в состоянии достичь консенсуса в отношении текста типового закона относительно быстро, было подчеркнуто, что многие государства стремятся принять законодательство о ПЧП в весьма короткие сроки и таким образом будут нуждатьсяв помощи и указаниях до того, как типовой закон примет окончательную форму.
Aunque ese ámbito indicaba que la CNUDMI podría llegar a un consenso sobre el texto de una ley modelo con relativa rapidez, se subrayó que muchos Estados estaban intentando promulgar leyes sobre las APP a muy breve plazo, por lo que necesitarían asistencia yorientación antes de que la ley modelo estuviera disponible en su forma definitiva.На своей десятой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию и представления Сторон и принять решение об исключении текста, помещенного в скобки,придав окончательную форму этому правилу относительно большинства, требуемого для принятия решений КС. I.
En su décimo período de sesiones la CP tal vez desee examinar la información de antecedentes pertinente y las comunicaciones de las Partes y decidir suprimir el texto entre corchetes,con lo que se daría forma definitiva a este artículo sobre la mayoría necesaria para la adopción de las decisiones de la CP.На своей шестой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию и принять решение об исключении текста, заключенного в квадратные скобки,придав окончательную форму этому правилу о большинстве, требуемом для принятия решений КС, которое будет утверждено; в противном случае КС, возможно, пожелает пойти по иному пути.
En su sexto período de sesiones la CP tal vez desee examinar la información de antecedentes pertinente y decidir la supresión del texto entre corchetes,con lo que se daría forma definitiva a este artículo sobre la mayoría necesaria para adoptar las decisiones tomadas por la CP. La CP tal vez desee también buscar otras posibles soluciones.На том же заседании СРГ- ДМС решила, что неофициальные консультации будут созываться Председателем позатронутым в предложениях Сторон общим концепциям и вопросам, которые необходимо решить, с тем чтобы придать окончательную форму согласованному результату, предусмотренному в Балийском плане действий.
En la misma sesión, el GTE-CLP convino en que el Presidente organizaría consultas oficiosas sobre aquellos conceptos ycuestiones generales planteados en las propuestas de las Partes que tuvieran que solucionarse para dar una forma definitiva a la conclusión acordada prevista en el Plan de Acción de Bali.Растущая приверженность идее учреждения суда была продемонстрирована в прошлом году во время принятия резолюции Генеральной Ассамблеи 51/ 207,которая установила дату конференции полномочных представителей с целью придать окончательную форму конвенции об учреждении международного уголовного суда и принять ее.
La creciente adhesión a la idea de la corte quedó demostrada el año pasado cuando se aprobó la resolución 51/207 de la Asamblea General,que fijó la fecha para la conferencia de plenipotenciarios con objeto de dar forma definitiva a una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional y adoptarla.На своей шестой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию, касающуюся правила 47 правил процедуры, с тем чтобы прийти к согласию и исключить текст, заключенный в квадратные скобки,придав окончательную форму этому правилу в отношении большинства, требуемого для принятия решений КС, которое будет утверждено.
En su sexto período de sesiones la CP tal vez desee examinar la información de antecedentes pertinente acerca del artículo 47 del reglamento con miras a alcanzar un acuerdo y suprimir el texto entre corchetes,con lo que se daría forma definitiva a este artículo sobre la mayoría necesaria para aprobar las decisiones tomadas por la CP.На своей девятой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть соответствующую справочную информацию и представления Сторон по правилу 47 правил процедуры, с тем чтобы достичь согласия и исключить текст, помещенный в скобки,придав окончательную форму этому правилу, касающемуся требуемого большинства для принятия решений КС.
En su noveno período de sesiones, la CP tal vez desee examinar la información de antecedentes pertinente y las comunicaciones de las Partes sobre el artículo 47 del reglamento para llegar a un acuerdo y suprimir el texto entre corchetes,con lo que se daría forma definitiva a este artículo sobre la mayoría necesaria para la adopción de las decisiones de la CP.
