ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• definitiva
• final
• definitivamente
• definitivo
• definitivas
• finales
• definitivos

Примеры использования Окончательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За окончательную победу!
¡Por la última victoria!

И, Джеремайя принес окончательную жертву.
Así que, Jeremiah hizo su último sacrificio.

Окончательную теорию всего».
La" Última teoría del de todo".

Было полтора часа назад, до того, как Моссад сделал свою окончательную ставку.
Fue hace media hora, antes que el Mosad haga su última oferta.

И ты думаешь, что эта тетрадь содержит окончательную истину, как святая Библия?
Y crees que ese libro posee la verdad última,¿cómo la Biblia?

Группа совершила свою пятую и окончательную поездку в апреле и представила свой окончательный доклад.
El Equipo hizo su quinta y última visita en abril y ha presentado su informe final.

Указанные в настоящем документе изменения отражают окончательную перегруппировку ресурсов:.
Los cambios que se reflejan en este documento son los ajustes definitivos:.

Ревир оставил окончательную зашифрованную запись на следующий день после смерти юного Джонатана.
Revere dejó una última entrada cifrada al día siguiente de la muerte del joven Jonathan.

Имеется понимание о том, что этот проект примет окончательную форму документа, имеющего обязательную силу.
Queda entendido que en última instancia revestirá la forma de un instrumento que tenga fuerza obligatoria.

Егодн€ вы узнали окончательную и самую главную правду ниндз€." то высшее мастерство исходит не от тела, а от разума.
Εsta nοche aprendierοn… la última y más grande verdad del ninja-- que la supremacίa nο viene… del cuerpο sinο de la mente.

Установление временнóго ограничения на окончательную подготовку документов по проектам после его утверждения Советом;
Cláusula de extinción para finalizar la elaboración de los documentos de los proyectos tras la aprobación de la Junta;

Поэтому мы придаем большое значение усилиям, направленным на окончательную ликвидацию ядерного оружия.
Por lo tanto, atribuye una importancia preponderante a las negociaciones conducentes a la eliminación completa de las armas nucleares.

Одна наименее развитая страна( НРС) представила окончательную НПДА, в результате чего общее число направленных НПДА достигло 44.
Uno de los países menos adelantados(PMA) presentó un PNA terminado, lo que llevó el total de PNA presentados a 44.

Координировать и направлять деятельность проектной группы будет управляющий проектом, который несет окончательную ответственность за его выполнение.
El equipo del proyecto estará coordinado y dirigido por un jefe de proyecto, que será en última instancia responsable de la ejecución del proyecto.

Сотрудники по проектам и финансовая группа подготавливают окончательную техническую и финансовую отчетность для клиентов.
Funcionarios de proyectos y el equipo de finanzas están preparando informes finales técnicos y financieros para los clientes.

Исполнительный совет несет окончательную ответственность за определение дополнительного характера деятельности по проектам МЧР.
La junta ejecutiva será responsable en última instancia de determinar la adicionalidad de las actividades de proyectos del MDL.

Мое правительство твердо выступает в поддержку различных проектов, направленных на окончательную ликвидацию этого жестокого и поражающего без выбора цели оружия.
Mi Gobierno apoya firmemente los diversos proyectos dirigidos a erradicar definitivamente este tipo de armas, crueles e indiscriminadas.

G Представляет собой окончательную смету чистых поступлений на двухгодичный период 2006- 2007 годов, утвержденную в резолюции 62/ 235 B Генеральной Ассамблеи.
G Representa las estimaciones definitivas de ingresos netos para el bienio 2006-2007 aprobadas por la Asamblea General en su resolución 62/235 B.

В конце корректировочного периода секретариат проводит окончательную компиляцию и учет кадастров выбросов и установленных количеств.
Al terminar el período de saneamiento, la secretaría realizará la recopilación y contabilidad finales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas.

Хотя еще предстоит провести окончательную оценку ущерба, по предварительным данным от сильного урагана пострадало 27 миллионов человек.
Todavía estamos esperando la evaluación completa de los daños, si bien las indicaciones preliminares apuntan a que la fuerte tormenta ha afectado a 27 millones de personas.

Каждые шесть месяцев достигнутый прогресс обсуждается со статс-секретарем в Министерстве обороны, который несет окончательную ответственность за решение вопросов в этой области.
Cada seis meses se debaten los avances con el Secretario de Estado de Defensa, que ostenta la responsabilidad última en este ámbito.

Ряд членов Совета подчеркивали, что окончательную ответственность за достижение успеха в Гаити несут правительство Гаити и гаитянский народ.
Varios oradores recalcaron que, en última instancia, la responsabilidad de que Haití lograra resultados positivos recaía en el Gobierno del país y en su población.

Он призван объединить международное сообщество в рамках общих усилий, нацеленных на полную и окончательную ликвидацию этого оружия.
Su intención es galvanizar a la comunidad internacional en una acción común con el propósito de erradicar este tipo de armas de una vez y para siempre.

Тегмарк также сформулировал собственную« Окончательную теорию всего», единственный постулат которой состоит в том, что« все математически непротиворечивые структуры существуют физически».
Tegmark también ha formulado la"Última teoría del de todo", cuyo único postulado es que"todas las estructuras que existen matemáticamente también existen físicamente".

Арбитражная оговорка в этих правилах предусматривала, что в рамках ассоциации решения арбитражного суда имеют окончательную и неоспоримую силу.
La cláusula compromisoria de ese reglamento estipulaba que las decisiones del tribunal arbitral habían de ser tenidas por definitivas y no anulables en el marco de la asociación.

В соответствии со статьей 232 УПК решения, выносимые судами общей юрисдикции или революционными судами, имеют окончательную силу и могут обжаловаться лишь в кассационном порядке.
Según el artículo 232 del Código de Procedimiento Penal, los fallos dictados por los tribunales ordinarios o revolucionarios son definitivos y sólo pueden ser objeto de un recurso en casación.

Бывшая югославская Республика Македония положительно оценила ратификацию КПИ и продление моратория на применение смертной казни, а также выразила надежду на ее окончательную отмену.
La ex República Yugoslava de Macedonia elogió la ratificación de la CRPD y la prórroga de la moratoria sobre la pena de muerte, y expresó su esperanza de que esta se aboliera definitivamente.

КПК отметил, что перестройка Секретариата, похоже, идет в правильном направлении, однако признал, что окончательную оценку по-прежнему давать еще слишком рано.
El CPC observó que la reestructuración de la Secretaría parecía estar bien encaminada, pero reconoció que aún era demasiado temprano para poder hacer una evaluación completa.

Рабочая группа осуществила окончательную подготовку Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека 2012 года и обсудила свою стратегию в отношении Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека 2013 года.
El Grupo de Trabajo realizó los últimos preparativos del Foro sobre las empresas y los derechos humanos de 2012 y analizó su estrategia para el Foro de 2013.

Чтобы придать окончательную форму всей системе защиты от дискриминации, в законе также определены судебная защита, роль служб инспекции и уголовные меры, а также защита, предоставляемая Омбудсменом.
Con el fin de dar forma definitiva a todo el sistema de protección contra la discriminación, la Ley también define la protección judicial, la función de los servicios de inspección y las medidas penales, así como la protección brindada por el Ombudsman.