ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• definitiva
• final
• eventual
• firme
• definitivamente
• definitivo
• finales
• definitivas
• definitivos
• ultimar

Примеры использования Окончательному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затягивание времени лишь приведет к чему-то… Окончательному.
La demora solo va a llevar a algo terminal.

Окончательному решению остающихся вопросов, связанных с морской границей; и.
Encontrar soluciones permanentes para los problemas pendientes de la frontera marítima; y.

Миссия продолжает подготовку к окончательному выводу.
La Misión está haciendo preparativos para su eventual retirada.

Недавно право голосовать на выборах было предоставлено лицам, которые осуждены к тюремному заключению по окончательному приговору суда.
Recientemente, también se reconoció el derecho al sufragio a los condenados a penas de prisión mediante sentencia judicial firme.

Операции по поддержанию мира не приводят к окончательному разрешению конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no son soluciones permanentes a los conflictos.

Каждый обвиняемый является невиновным до тех пор, пока он не будет признан виновным по окончательному решению суда.
Toda persona acusada es inocente mientras no se demuestre su culpabilidad en virtud de una sentencia judicial firme.

В сотрудничестве с нашими партнерами мы ведем работу по окончательному искоренению полиомиелита.
Estamos trabajando con nuestros asociados para erradicar la polio de una vez por todas.

Мы надеемся, что в свое время начнется прямой диалог между двумя Кореями, который приведет к их примирению и окончательному объединению.
Confiamos en que, en su debido momento, haya un diálogo directo entre las dos Coreas que lleve a su reconciliación y eventual reunificación.

Во время дискуссий по окончательному тексту этого проекта резолюции многие делегации попросили добавить этот дополнительный фактор.
Durante las discusiones para la finalización del texto de este proyecto de resolución, numerosas delegaciones habían solicitado que se incorporase este elemento adicional.

Моя делегация считает, что уже назрела неотложная необходимость ускорить темпы и удвоить наши усилия по окончательному решению этого вопроса.
Mi delegación considera que existe la necesidad urgente de acelerar el ritmo y redoblar los esfuerzos para llevar esta cuestión a su conclusión.

В течение отчетного периода были приняты важные меры по подготовке к окончательному свертыванию ОПООНМСЛ к 31 марта 2014 года.
Durante el período sobre el que se informa se llevaron a cabo importantes preparativos para la retirada completa de la UNIPSIL, que se ha de efectuar antes del 31 de marzo de 2014.

Как и многие другие страны, Габон поддерживает эту инициативу, поскольку она учитывает интересы обеих сторон и может привести к окончательному решению данной проблемы.
El Gabón, junto con muchos otros países, apoya esa iniciativa porque tiene en cuenta los intereses de ambas partes y puede conducir a una solución permanente.

Неизменно поощрять одно без другого- это значит поощрять одно в ущерб другому, что ведет к окончательному нарушению равновесия между этими двумя элементами.
El seguir tratando de promover el uno sin el otro equivale en realidad a promover el uno a costa del otro y, en definitiva, desequilibrar a ambos.

Это полностью противоречит окончательному и обязательному решению Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и положениям Алжирских соглашений.
Esto demuestra un desprecio total de las decisiones definitivas y obligatorias de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y de lo estipulado en los Acuerdos de Argel.

СГСТ будет продолжать работу по обновлению имеющихся товарных досье и по их окончательному переводу на новую вебплатформу.
La Unidad Especial de Productos Básicos seguirá trabajando para actualizar los perfiles de productos básicos existentes y para ultimar su transferencia a una nueva plataforma en la Web.

После завершения оценки линии границы на местах будет проводиться работа по установке пограничных столбов, а также окончательной топографической съемке и окончательному картированию.
Tras la evaluación sobre el terreno de la línea fronteriza se procederá a colocar los hitos, realizar un estudio final y preparar los mapas definitivos.

Мы намерены и дальше активизировать наши усилия в этой области в интересах содействия окончательному искоренению терроризма любого вида или формы.
Nos proponemos, además, intensificar más nuestros esfuerzos en este campo con objeto de ayudar a la erradicación permanente del terrorismo en cualquier forma que se manifieste.

Что касается радиоактивных отходов высокого уровня активности, то эксперты согласны с тем, что существуют технические решения по их безопасному и окончательному захоронению.
Con respecto a los desechos radiactivos de actividad alta, los expertos están de acuerdo en que existen soluciones técnicas para su evacuación segura y permanente.

Резолюцией 1433( 2002) Совет Безопасности уполномочил Миссию осуществить ряд задач по окончательному выполнению Лусакского протокола и укреплению мира в Анголе.
En su resolución 1433(2002), el Consejo de Seguridad encargó a la Misión que realizara varias tareas para completar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la paz en Angola.

Гражданское общество должно пользоваться нашей полной поддержкой в своих усилиях по укреплению роли Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию общему и окончательному разоружению.
La sociedad civil debería recibir nuestro pleno apoyo a sus gestiones para fortalecer la función de las Naciones Unidas en la promoción del desarme general y completo.

Я выражаю надежду и твердую уверенность в том, что эти действия дадут стимул к новым решительным усилиям по окончательному выполнению гуманитарных аспектов резолюции 1701( 2006).
Expreso mi esperanza y mi firme expectativa de que promuevan nuevas medidas decisivas para dar finalmente cumplimiento a los aspectos humanitarios de la resolución 1701(2006).

Иерусалим и его будущее должны решаться в рамках переговоров по окончательному статусу в соответствии с договоренностью, зафиксированной сторонами в Декларации принципов от 13 сентября 1993 года.
Jerusalén y su futuro deben ser decididos mediante negociaciones sobre el estatuto permanente, como lo acordaron las partes en la Declaración de Principios de 13 de septiembre de 1993.

В этом году при поддержке Организации Объединенных Наций были предприняты успешные усилия по окончательному освобождению из израильских тюрем заключенных и задержанных ливанцев.
Este año se han realizado esfuerzos satisfactorios, con ayuda de las Naciones Unidas, para completar la liberación de los prisioneros y detenidos libaneses de las cárceles israelíes.

Председатель предлагает членам Комитета ограничить выступления по данному вопросу с учетом того, что на настоящей стадии обсуждения оно не может привести к окончательному результату.
El Presidente invita a los miembros de la Comisión a limitar sus intervenciones sobre esta cuestión, teniendo en cuenta que a esta altura la deliberación no podrá desembocar en resultados concluyentes.

Однако уменьшение числа развернутых ядерных установок или снижение уровня их боеготовности не может считаться достаточной заменой окончательному сокращению или же полному уничтожению ядерных вооружений.
Sin embargo, las reducciones de los despliegues y del estado operacional no pueden reemplazar la reducción irreversible de las armas nucleares o su total eliminación.

Ратификация и всеобщее и полное соблюдение уже действующих правовых документов в области ядерного нераспространения являются необходимыми шагами на пути к окончательному ядерному разоружению.
La ratificación y observancia universal e integral de los instrumentos jurídicos ya existentes en materia de proliferación nuclear constituye un paso esencial hacia el completo desarme nuclear.

В этом контексте я также попрежнему заявляю о своей приверженности делу осуществления всех резолюций Совета Безопасности и окончательному достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
También sigo empeñado en que se cumplan todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y se logre finalmente una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

Движение очень надеется на то, что возобновление мирного процесса приведет к полному и окончательному урегулированию ближневосточной проблемы и созданию независимого палестинского государства.
El Movimiento abriga la esperanza ferviente de que el proceso de paz vuelva a cobrar vida y culmine con un arreglo final definitivo sobre el establecimiento de un Estado palestino independiente.

Любые целенаправленные усилия развивающихся стран по решению вопроса об устойчивом росте и развитии должны охватывать меры по окончательному урегулированию кризиса внешней задолженности.
Cualquier intento de los países en desarrollo de resolver la cuestión del crecimiento y el desarrollo sostenibles que pueda surtir efecto debe comprender medidas encaminadas a superar la crisis de la deuda externa definitivamente.

По нашему мнению, укрепление доверия в результате этих совместных усилий приведет к окончательному решению многих нерешенных проблем в области безопасности между двумя Кореями.
En nuestra opinión, el aumento de la confianza derivado de estos esfuerzos cooperativos llevará en última instancia a la solución de muchas cuestiones pendientes en materia de seguridad entre las dos Coreas.