ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ УТВЕРЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación definitiva
• la aprobación final

Примеры использования Окончательному утверждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее должно стать подготовкой к окончательному утверждению.
Esta última debe ser anterior a la aprobación final.

Новые концессии подлежат окончательному утверждению президентом Республики.
Las nuevas concesiones exigen la aprobación final del Presidente de la República.

После того как решение о присоединении к этому протоколу будет принято Советом министров, оно подлежит окончательному утверждению обеими палатами парламента.
Una vez aprobada la decisión de adherirse al referido Protocolo en Consejo de Ministros, se remitirá el proceso a las dos Cámaras Parlamentarias para su aprobación final.

Этот проект, который подлежит еще окончательному утверждению ПРООН, предусматривает оказание центральным и местным органам власти помощи в начале осуществления программы государственного восстановления.
Este proyecto, que aún ha de recibir la aprobación definitiva del PNUD, ayudará a las autoridades centrales y provinciales a iniciar la ejecución del Programa de Rehabilitación Nacional.

Однако необходимо четко оговаривать конкретные роли органа по управлению и экспертов применительно к окончательному утверждению отчетов об оценке.
Sin embargo, es necesario enunciar claramente los distintos papeles del órgano de gestión y de los expertos, en relación con la aprobación definitiva de los informes sobre las evaluaciones.

В начале 2000 года будет проведена конференция по окончательному утверждению Программы действий, на которую будут приглашены представители этих стран и донорских учреждений.
A principios del año 2000 se celebrará una conferencia a la que se invitará a los representantes de los países y a las instituciones donantes para la aprobación definitiva del programa de acción.

До настоящего времени администрация Соединенных Штатов занималась этим вопросом в условиях строгой секретности и не приняла никаких мер для того, чтобы воспрепятствовать окончательному утверждению этих инициатив.
Hasta el momento la Administración norteamericana ha manejado este asunto en el mayor silencio y no ha realizado ninguna acción para contrarrestar la aprobación final de estas iniciativas.

Важно определить общие направления, по которым процесс будет развиваться в ближайшие месяцы, предшествующие окончательному утверждению бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое, как ожидается, состоится на первой очередной сессии Исполнительного совета в 2008 году.
Es importante definir las pautas generales que orientarán el proceso en los próximos meses hasta la aprobación definitiva del presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009, prevista durante el primer período ordinario de sesiones de 2008 de la Junta Ejecutiva.

Все рекомендации в отношении юридических поправок подлежат одобрению и редактированию Генеральной прокуратурой и окончательному утверждению Национальным собранием.
Todas las recomendaciones relativas a enmiendas legislativas están sujetas a la aprobación y observaciones de redacción de la Oficina del Fiscal General y a la aprobación definitiva de la Asamblea Nacional.

Они будут содействовать проведению предварительной оценки и анализа, вынесению рекомендаций и окончательному утверждению методологий контроля за осуществлением природоохранных программ, проводить оценки состояния окружающей среды на основе базовых исследований, внедрять процедуры контроля и оценки, а также подготавливать план природоохранных мероприятий и соответствующие справочные материалы и инструкции.
Colaborarían en la evaluación previa, el análisis, la formulación de recomendaciones y la aprobación definitiva de metodologías de seguimiento de los programas ambientales, harían evaluaciones de las condiciones ambientales mediante estudios de referencia, aplicarían procedimientos de seguimiento y evaluación y prepararían un plan de acción ambiental e instrucciones y material de orientación.

На своей шестой сессии в июне 1998 года Подкомитет по осуществлению документов государством флага утвердил форму для самоаттестации государств флага, которое подлежит окончательному утверждению КЗМС и КБМ.
El Subcomité de ejecución por el Estado de abanderamiento aprobó, en su sexto período de sesiones, celebrado en junio de 1998, un formulario de autoevaluación de la labor realizada por el Estado de abanderamiento, para su aprobación definitiva por el Comité de Protección del Medio Marino y el Comité de Seguridad Marítima.

Представленные в настоящем документе статьи ресурсов лежат в основе процедур программирования на период 2008- 2011 годов и будут использоваться для финансирования отдельных страновых, региональных и глобальных программ, которые подготавливаются с учетом национальных, региональных и глобальных приоритетов в рамках тщательного и всестороннего процесса программирования и подлежат окончательному утверждению Исполнительным советом.
Las partidas que aquí se presentan componen los arreglos de programación para el período 2008-2011 y proporcionan la base de financiación para los distintos programas de nivel nacional, regional y mundial, que se elaboran sobre la base de las prioridades nacionales, regionales y mundiales, un proceso de programación riguroso e inclusivo y la aprobación final por la Junta Ejecutiva.

С учетом подробного и продолжительного обсуждения как на Правлении Пенсионного фонда, так и в Пятом комитете, охватывающего соответствующие технические и политические вопросы, я считаю исключительно важным, чтобы мы теперь могли быстро перейти к процессу осуществления, ведущему к окончательному утверждению и вступлению в силу предлагаемого соглашения.
Dado que tanto el Comité Mixto de Pensiones como la Quinta Comisión han mantenido un amplio y dilatado debate sobre las cuestiones técnicas y políticas de que se trata, considero de suma importancia que comience cuanto antes la fase de aplicación del proyecto de acuerdo, que conducirá a su aprobación definitiva y la entrada en vigor.

Окончательное утверждение Национального плана действий ожидается в первом полугодии 2012 года после согласования соответствующего проекта со всеми органами власти.
La aprobación definitiva del Plan de Acción Nacional está prevista para el primer semestre de 2012, una vez se haya acordado el proyecto correspondiente con todas las autoridades pertinentes.

Окончательное утверждение производится Верховным комиссаром( за УВКПЧ) и соответствующим правительством и официально закрепляется подписанием проектной документации.
La aprobación final corresponde a la Alta Comisionada, en nombre de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y al gobierno interesado, y se oficializa con la firma del documento de proyecto.

В этой связи, чтобы облегчить окончательное утверждение пересмотренного круга ведения,<< ООН- океаны>gt; провела конструктивные обсуждения с государствами- членами.
En ese contexto, ONU-Océanos ha mantenido un debate constructivo con los Estados Miembros a fin de facilitar la aprobación definitiva del marco de referencia revisado.

Iv Контролер сохранит за собой ответственность за окончательное утверждение предлагаемых бюджетов и содействие их обсуждениям на межправительственном уровне в Генеральной Ассамблее и принятию решений;
Iv El Contralor sigue siendo responsable de la aprobación final de las solicitudes presupuestarias y de la facilitación de las deliberaciones intergubernamentales en la Asamblea General y de la adopción de decisiones;

Комитет просит правительство информировать его о развитии ситуации в данной области и об окончательном утверждении законопроекта.
La Comisión pide al Gobierno que le informe de los progresos realizados y de la aprobación definitiva del proyecto de ley.

Окончательное утверждение заявки Суда Генеральной Ассамблеей зависит от принятия Ассамблеей государств- участников проекта положений о персонале Суда.
La aprobación final de la petición de la Corte por la Asamblea General depende de que la Asamblea de los Estados Partes apruebe el proyecto de estatuto del personal de la Corte.

Когда происходит окончательное утверждение проекта, эта форма возвращается к партнеру- исполнителю, который затем готовит проектную документацию.
Cuando un proyecto recibe la aprobación final, se devuelve el formulario al asociado en la ejecución, quien entonces debe elaborar un documento del proyecto.

Вторая серия проектов будет готова для рассмотрения правительствами в первом квартале 1995 года, а окончательное утверждение доклада МГЭИК намечено на сентябрь 1995 года.
El segundo proyecto se someterá al examen de los gobiernos durante el primer trimestre de 1995 y la aprobación final del informe por el IPCC está prevista para septiembre de 1995.

Высокая текучесть кадров в руководстве Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации вызвала задержки в рассмотрении и окончательном утверждении проекта типового регламента.
La alta tasa de rotación de los directivos del Departamento de Prisiones y Reinserción ha generado demoras en el examen y la aprobación final del proyecto de procedimientos operativos estándar.

Суданская делегация дожидается окончательного утверждения от Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций, однако ассортимент услуг этого учреждения ограничен.
Su delegación estaba a la espera de la aceptación definitiva de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas, pero los servicios de esa institución eran limitados.

Перед окончательным утверждением ключевые элементы проекта плана должны пройти оценку воздействия, а окончательный план должен предусматривать определенные важнейшие элементы.
Antes de su finalización, los elementos fundamentales del proyecto de plan deberán ser sometidos a un estudio de impacto, y el plan definitivo debe tener determinadas características básicas.

Она действует с начала избирательного процесса и до объявления результатов выборов и их окончательного утверждения;
Desempeñará sus actividades desde el comienzo del proceso electoral hasta la proclamación de los resultados y su validación definitiva;

Средства направляются страновым отделениям ЮНИСЕФ после окончательного утверждения Директором- исполнителем.
Los fondos se entregan a las oficinas del UNICEF en los países después de que el Director Ejecutivo los ha aprobado definitivamente.

Особого упоминания заслуживают Кабинет министров и представители общественности за высказанные замечания и одобрение доклада в процессе его окончательного утверждения.
Merecen especial mención el Consejo de Ministros y el público en general por sus observaciones y su aprobación del informe durante el proceso final de validación.

Институт находится на решающей стадии обсуждения с соответствующими органами Союза вопроса об окончательном утверждении этих двух региональных документов.
El Instituto se encuentra en las etapas decisivas de las deliberaciones con las autoridades competentes de la Unión Africana para la aprobación final de esos dos instrumentos regionales.

Остальные три процедуры будут представлены министру юстиции и руководству Гаитянской национальной полиции для окончательного утверждения.
Los tres restantes se presentarán al Ministro de Justicia y a los dirigentes de la Policía Nacional de Haití para su validación final.

Перед лицом этой ситуации был разработан новый проект, который планируется в кратчайшие сроки направить в Конгресс для окончательного утверждения.
Ante esta situación, se ha trabajado en la elaboración de un nuevo proyecto, con el fin de enviarlo dentro del corto plazo al Congreso, para su definitiva aprobación.