ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ ДОРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• finalization
• finalizing
• finalized
• finalize

Примеры использования Окончательную доработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательную доработку эталонных моделей управления рисками;
Finalizing the risk management reference models.

Рекомендуется ускорить окончательную доработку стратегии.
The finalisation of the strategy should be expedited.

Окончательную доработку проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Органа;
Finalization of the draft Protocol on Privileges and Immunities of the Authority;

Предоставить ГЭ мандат на окончательную доработку системы;
Giving a mandate to the GoE to finalize the system;

После слушания законопроекта в парламенте закон был передан на окончательную доработку.
After the hearing on the draft Law in the Parliament, the Law was passed for final work.

Группа просила Бюро проконтролировать окончательную доработку текста.
The Group requested that the Bureau oversee finalization of the text.

Были проведены соответствующие консультации во всех провинциях, и документ сейчас проходит окончательную доработку.
Consultations had been held in all the provinces and the document was in the process of being finalized.

Совет постановил поручить Докладчику окончательную доработку доклада.
The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.

Участники согласились поручить окончательную доработку доклада совещания докладчику, работающему на основе консультации с Председателем.
Participants agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Rapporteur, working in consultation with the Chair.

Организация приветствует процесс консультаций, направленный на окончательную доработку программы, и преисполнена решимости участвовать в нем.
The organization welcomed and was committed to the consultation process in finalizing the programme.

УВКПЧ осуществило пересмотр и окончательную доработку проекта с учетом ответов, поступивших по состоянию на 28 июня от Испании, Италии, Канады, Швейцарии и Японии.
OHCHR reviewed and finalized the draft in light of the replies received as at 28 June from Canada, Italy, Japan, Spain and Switzerland.

В консультации с местными органами власти ФАО определила приоритетность и провела окончательную доработку перечней средств сельскохозяйственного производства.
In consultation with local authorities, FAO has prioritized and finalized lists of agricultural inputs.

Выражает признательность Комиссии за окончательную доработку и одобрение проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах;
Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts;

В феврале 1995 года неофициальная группа экспертов осуществила обзор и окончательную доработку типового закона ЮНДКП о борьбе с отмыванием денег.
UNDCP model legislation against money-laundering was reviewed and finalized by an informal expert group in February 1995.

Окончательную доработку проекта Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом( упоминается как Соглашение о взаимоотношениях);
Finalization of the draft Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Authority(referred to as the Relationship Agreement);

Рабочая группа провела свои заседания во время сессии, и Комитет продолжил на пленарных заседаниях рассмотрение и окончательную доработку проекта общей рекомендации.
The working group met during the session and the Committee continued with the review and finalization of the draft general recommendation in plenary.

Индия внесла весьма существенный вклад в составление и окончательную доработку итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
India has contributed very substantially to the drafting and finalization of the United Nations General Assembly Special Session Outcome Document.

Окончательную доработку проекта Соглашения между Органом и правительством Ямайки о штаб-квартире Органа( упоминается как Соглашение о штаб-квартире);
Finalization of the draft Agreement between the Authority and the Government of Jamaica regarding the Headquarters of the Authority(referred to as the Headquarters Agreement);

Проект плана действий был впоследствии передан на обсуждение и окончательную доработку небольшой секционной группе, которая регулярно сообщала о ходе своей работы участникам пленарных заседаний.
The draft action plan was further discussed and finalized by a small breakout group which regularly reported to the plenary session on its progress.

Управление по координации гуманитарных вопросов создало гуманитарную межучрежденческую группу, которая будет координировать окончательную доработку призыва в январе 2008 года.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has established a humanitarian inter-agency group that will coordinate the finalization of the appeal in January 2008.

Комиссия рекомендует администрации ускорить окончательную доработку и введение в действие проекта политики оказания поддержки в области стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The Board recommends that the Administration expedite the finalization and implementation of the draft strategic deployment stocks support policy.

У Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки ушло семь месяцев на подготовку и окончательную доработку описания работ для заключения контракта с фирмой ПАИ.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support took seven months to prepare and finalize the statement of work for the PAE contract.

Совет Безопасности приветствует далее окончательную доработку комплексной стратегической основы для координации усилий по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
The Security Council further welcomes the finalization of the Integrated Strategic Framework for the coordination of peacebuilding efforts in the Central African Republic.

Стороны утвердили график мероприятий, включающих проведение заключительных выездов на места, подготовку карт и окончательную доработку протокола о сухопутной и морской границе.
The parties approved a schedule of activities, including the final field missions, the preparation of the maps and the finalization of the procès-verbal of the land and maritime boundary.

Высоко оценивает разработку властями Бурунди чрезвычайной программы и окончательную доработку документа с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты и трехгодичного плана ее осуществления;
Commends the authorities of Burundi for preparing an emergency programme and finalizing the poverty reduction strategy paper and its three-year implementation plan;

Следует выразить признательность Комиссии за окончательную доработку и принятие Правил прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
The Commission was to be commended for finalizing and adopting the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.

Критические уровни озона совсем недавно были пересмотрены на Рабочем совещании по критическим уровням озона в Европе, включая проверку и окончательную доработку концепций Куопио, Финляндия, апрель 1996 года.
The critical levels for ozone were most recently revised at the Workshop on Critical Levels for Ozone in Europe: Testing and Finalizing Concepts Kuopio, Finland, April 1996.

Он внес вклад в разработку и окончательную доработку Бамакской декларации относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия, которая была принята этой Конференцией.
It contributed to formulating and finalizing the Bamako Declaration on the Common African Position on Illicit Trafficking in Small Arms, adopted by the Conference.

Представитель Индонезии заявил, что, поскольку по пересмотренной программе работы не было достигнуто консенсуса, ее через соответствующие каналы необходимо направить на окончательную доработку.
The representative of Indonesia said that, since no consensus had been reached on the revised work programme, the latter should be forwarded through the appropriate channels for finalization.

Оратор приветствует окончательную доработку Стратегии сокращения бедности и надеется, что ее своевременное утверждение и осуществление будет содействовать остро необходимому притоку средств в Бурунди.
She welcomed the finalization of the Poverty Reduction Strategy and hoped that its timely approval and implementation would facilitate the much-needed flow of funds to Burundi.