ЦЕЛЬЮ ДОРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• view to finalizing
• view to elaborating

Примеры использования Целью доработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С соответствующими организациями сейчас проводятся консультации с целью доработки этой концепции.
Consultations are being undertaken with the organizations concerned to refine this concept further.

Была проведена оценка подготовки с целью доработки учебной программы до начала второго этапа обучения.
An evaluation of the training has been undertaken with the purpose of further developing the curriculum in time for the second phase of training.

Он уполномочил куратора разработать проект выводов и возможных рекомендаций с целью доработки этого проекта на его следующем совещании.
It mandated the curator to elaborate the draft findings and possible recommendations, with a view to finalizing the draft at its next meeting.

Неофициальные обсуж- дения показывают, что до сессии Генеральной конфе- ренции необходимо провести дополнительные кон- сультации с целью доработки заявления о перс- пективе.
Informal discussions held seemed to indicate that further consultations should take place before the General Conference session to improve the vision statement.

На сорок шестой сессии GRRF МАЗМ приступила к выполнению программы работы с целью доработки предложения по гтп, касающимся систем торможения мотоциклов.
IMMA initiated a programme of work at forty-sixth session of GRRF with the intention to complete a proposal for a gtr for motorcycle brakes.

Комитет принял решение о том, чтобы заинтересованные делегации провели официальные консультации по данному вопросу с целью доработки предлагаемых рекомендаций.
The Committee decided that the interested delegations conduct formal consultations on the matter with a view to finalizing the proposed recommendations.

С целью доработки доклада были организованы совещания с участием Комиссии и консультанта для изучения проекта и обеспечения его соответствия базовым документам.
In order to finalize the report, meetings were held between the Follow-up Committee and the consultants to review the draft and ensure that it complied with the basic documents.

Сейчас проводится ее практическое испытание на местах с задействованием персонала УВКПЧ и других практических специалистов с целью доработки публикации в конце 2009 года.
The note is now being tested by OHCHR staff and other practitioners in the field with a view to finalizing a publication at the end of 2009.

Он принял решение продолжить рассмотрение этих вопросов на своем сорок первом совещании с целью доработки на этом совещании проекта выводов и, при необходимости, рекомендаций.
It agreed to continue its deliberations on the matters at its forty-first meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations, at that meeting.

В то же время он признал, что в самом начале заключительной сессии Конференции, возможно, потребуется рассмотреть некоторые вопросы существа с целью доработки текста.
He recognized, however, that during the very early part of the final session, the Conference might have to consider some of the substantive matters with a view to improving the text.

Комитет постановил продолжить обсуждение данного вопроса на своем следующем совещании( 2628 сентября 2007 года) с целью доработки проекта выводов и рекомендаций на этом совещании.
It agreed to continue the deliberations on the matter at its next meeting(26-28 September 2007) with a view to finalizing draft findings and recommendations at that meeting.

В Вене 16- 18 декабря 2015 года УНП ООН провело совещание с целью доработки пособий по оценке потребностей в связи с осуществлением Конвенции об организованной преступности.
From 16 to 18 December 2015, UNODC held an expert group meeting in Vienna in order to finalize the tools for assessing the needs related to the implementation of the Organized Crime Convention.

Как упоминалось ранее в настоящем докладе, были интенсивно проведены необходимые консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами с целью доработки договоренностей и контрактов, предусмотренных в решении Совета.
As mentioned earlier in this report, the necessary consultations with all the relevant stakeholders have been held intensively in order to finalize the arrangements and contracts envisaged in the Council's decision.

На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица продлили сроки консультативного процесса с целью доработки проекта временного руководства, предназначенного для оказания помощи организациям в осуществлении рамочной программы.
At their nineteenth meeting, the senior officials extended the consultative process in order to finalize a draft interim guide to assist entities to implement the framework.

Совещание докладчиков по куриному мясу с целью доработки текста стандарта и обсуждения вопроса о том, каким образом использование технологии может способствовать внедрению стандартов в России.
A meeting of rapporteurs on chicken meat with the objective of further working on the text of the standard and to discuss how technology can be used to assist the introduction of standards in Russia.

Согласно резолюции 2001/ 28 Комиссии УВКПЧ предприняло ряд консультаций с ЦООННП( Хабитат) с целью доработки к началу 2002 года контрольных элементов, предусмотренных совместной программой по правам на жилище.
Pursuant to Commission resolution 2001/28, OHCHR has initiated a series of consultations with UNCHS(Habitat) with a view to finalizing the programmatic elements of the envisaged joint housing rights programme by early 2002.

Она решила на своей девятнадцатой сессии( Вена, 11- 15 октября 2010 года) сосредоточить внимание на оставшихся нерешенными вопросах, содержащихся в главах II, III и IV Типового закона, и на редакционных вопросах в отношении всего текста с целью доработки Типового закона.
It agreed that, at its nineteenth session(Vienna, 11-15 October 2010), it would focus on the remaining outstanding issues in chapters II, III and IV of the Model Law and drafting issues throughout the text with a view to finalizing the Model Law.

Еще одна встреча состоялась 19 сентября 2014 года в штаб-квартире УООНОП в Копенгагене с целью доработки соглашения о взносах между УООНОП и ОЗХО с учетом финансовых средств, которые в настоящее время имеются у ОЗХО.
Another meeting was held on 19 September 2014 at the UNOPS Headquarters in Copenhagen, with a view to finalising the Contribution Agreement between UNOPS and the OPCW, taking into account the finances that are currently available to the OPCW.

Проведение на КРОК 7 интерактивного обмена мнениями между Сторонами по поводу новых стандартизированных руководящих принципов отчетности с использованием также и региональных консультаций и совещаний с целью доработки руководящих принципов и их представления на КС 9 для утверждения.
To carry out an interactive exchange among Parties at CRIC 7 on new standardized reporting guidelines, also using regional consultations and meetings with a view to finalizing and providing guidelines for adoption at COP 9.

В отчетный период ЮНИДО организовала несколько совещаний с организациями- партнерами с целью доработки проекта новой региональной программы, направленной на повышение конкурентоспособности кожевенной промышленности латиноамериканских стран на глобальном уровне.
UNIDO organized several meetings during the period under review with partner organizations in order to finalize the design of the new regional programme for the purpose of increasing the global competitiveness of the Latin American leather industry.

Что касается посещения стран, то Специальный докладчик хотел бы проинформировать Комиссию по правам человека о том, что с момента последней сессии Комиссии у него состоялись консультации с правительствами Боливии, Грузии и Узбекистана с целью доработки соответствующих договоренностей.
With respect to country visits, the Special Rapporteur would like to inform the Commission on Human Rights that since the last session of the Commission consultations have been held with the Governments of Bolivia, Georgia and Uzbekistan with a view to finalizing arrangements.

ВОО решил продолжить обсуждение этого вопроса на своей двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) на основе вышеупомянутого текста с целью доработки своей рекомендации по третьему обзору финансового механизма для рассмотрения КС на ее двенадцатой сессии ноябрь 2006 года.
The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session(November 2006), on the basis of the text referred to above, with a view to finalizing its recommendation on the third review of the financial mechanism for consideration by the COP at its twelfth session November 2006.

Данный пункт повестки дня даст возможность провести общее обсуждение по Декларации, уделяя особое внимание применению Декларации для поощрения и защиты прав коренных народов, а также обсуждение результатов обследования на основе вопросника с целью выяснения точек зрения государств относительно наилучшей практики применения возможных надлежащих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации с целью доработки соответствующего доклада и его последующего представления Совету на его двадцать первой сессии.
The agenda item will provide an opportunity for a general discussion on the Declaration, focused on the use of the Declaration to promote and protect the rights of indigenous peoples, and a discussion of the results of the questionnaire to seek States' views on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the Declaration, with a view to finalizing the associated report for submission to the Council at its twenty-first session.

В отношении сообщения ACCC/ C/ 2011/ 59( Казахстан) Комитет постановил продолжить работу над этим вопросом на своем тридцать восьмом совещании с целью доработки проекта своих выводов и, при необходимости, рекомендаций, которые будут направлены затем соответствующей Стороне и автору сообщения для представления замечаний.
Regarding communication ACCC/C/2011/59(Kazakhstan), the Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its thirty-eighth meeting with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.

Постановляет, что Комиссия должна учредить на период сессии рабочую группу открытого состава для работы в течение двух недель на ее сороковой сессии для рассмотрения доклада, испрошенного выше, с целью доработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Decides that the Commission should establish an in-session open-ended working group for a two-week period at its fortieth session to consider the report requested in paragraph 6 above with a view to elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Она призывает Секретариат продолжить консультации со странами ГРУЛАК в целях доработки региональной про- граммы до начала очередной сессии Совета.
She invited the Secretariat to continue consultations with GRULAC countries in order to finalize the regional programme prior to the next session of the Board.

Замечания тщательно фиксируются и изучаются редакционным комитетом в целях доработки проекта поправок до его представления на рассмотрение Национального собрания на его шестой сессии октябрь 2013 года.
Inputs are carefully collected and studied by the Drafting Committee in order to finalize the draft amendment before submitting to the National Assembly for consideration in the 6th Session October 2013.

КНТ, возможно, пожелает дать секретариату дальнейшие руководящие указания относительно того, как проводить эту работу, в целях доработки данной системы и ее введения в действие.
The CST may wish to give further guidance to the secretariat on how to proceed with this work in order to finalize and operationalize the system.

Намерение правительства Чада тесно сотрудничать со своими международными партнерами в целях доработки правовых и институциональных условий для обеспечения более тщательного соблюдения прав человека;
The willingness of the Government of Chad to cooperate closely with its international partners in improving the legal and institutional environment with a view to greater respect for human rights;

В настоящее время между Бюро продовольственной безопасности и Управлением по чрезвычайным ситуациям ведутся переговоры в целях доработки этого нового подхода и удовлетворения всех неотложных потребностей бенефициаров.
Negotiations between the Food Security Bureau and the Disaster Prevention and Preparedness Agency are ongoing in order to refine this new approach and to ensure that all emergency beneficiary needs are addressed.