ЦЕЛЬЮ ДОСТИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aims to achieve
• with a view to achieving
• aim to achieve
• with a view to reaching

Примеры использования Целью достижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерное разоружение не может оставаться целью, достижение которой постоянно откладывается или сопровождается условиями.
Nuclear disarmament cannot remain a goal that is constantly postponed or subjected to conditions.

Каждая духовная практика, даваемая в настоящее время Свыше, имеет своей целью достижение многих и разнообразных результатов.
Each Spiritual practice that is given from Above at the moment aims to achieve various and different results.

С целью достижение решения о приемлемости сообщения Комитет или рабочая группа, учреждаемая по пункту 1 правила 89, удостоверяется в том.
With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 89, paragraph 1, shall ascertain.

Организация<< Женщины Европы за общее будущее>> считает своей глобальной целью достижение справедливого и устойчивого будущего.
Women in Europe for a Common Future's overall goal is to achieve an equitable and sustainable future.

Итоги работы Конференции должны иметь своей целью достижение всеобъемлющего политического урегулирования и разработку дорожной карты на оставшуюся часть переходного периода.
The outcome of the congress should aim to achieve a comprehensive political settlement and develop a road map for the remainder of the transitional period.

Любой проект в области развития, ориентированный на человека, должен ставить своей целью достижение гармоничных отношений между человеком и окружающей средой.
Any people-centred development process must seek to achieve a harmonious relationship between man and his environment.

Предстоящая Конференция имеет целью достижение нового международного соглашения о климате, приемлемого для всех стран, с задачей сохранения глобального потепления на уровне ниже 2 C.
The forthcoming Conference aims to achieve a new international agreement on the climate, applicable to all countries, with the objective of keeping global warming below 2 C.

Информация не является нейтральной, если выбор ее содержания или формы предос& 23; тавления имеет целью достижение определенных результатов или последствий.
Information shall not be deemed to be neutral if its content or form is selected with a view to achieving certain results or effects.

Согласно параграфу( 26) Водной Рамочной Директивы государства«… должны ставить своей целью достижение, по крайней мере, хорошего качества воды путем определения и реализации необходимых мер…».
According to paragraph(26) of the Water Framework Directive states" should aim to achieve at least good water quality by identifying and implementing the necessary measures.

Если диалог зачастую является не связанным условиями процессом, то« медиация», напротив, ставит своей целью достижение определенного рода соглашения между сторонами.
While dialogue is often an openended process, by contrast“mediation” normally involves an objective to reach some kind of agreement between the parties.

XVIII. Забастовки считаются законными, когда они ставят целью достижение равновесия между различными факторами производства и между правами труда и правами капитала.
XVIII. Strikes shall be legal when they have as their purpose the attaining of equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital.

Празднование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий должно стать не просто праздничным событием, а поставить своей целью достижение ощутимых результатов.
The commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action should not be merely celebratory in nature, but should aim to achieve tangible results.

ЮНИСЕФ ставит своей целью достижение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и все шире участвует в решении проблем, связанных с наземными минами, и их влиянии на права детей.
UNICEF aims to reach universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and has been involved increasingly in addressing land-mine issues and their impact on the rights of children.

Выполнение этой сложной задачи в значительной мере зависит от существования открытого, инклюзивного и транспарентного процесса принятия решений, имеющего своей целью достижение консенсуса по всем пунктам повестки дня.
That complex task would depend heavily on an open, inclusive and transparent decision-making process, with a view to reaching consensus on all agenda items.

Глобальная стратегия обеспечения здоровья для всех к 2000 году ВОЗ 12/ ставит целью достижение всеми людьми мира уровня здоровья, который даст им возможность вести социально-экономически продуктивную жизнь.
WHO's Global Strategy for Health for All by the Year 2000 12/ seeks to attain for all peoples of the world a level of health that will permit them to lead socially and economically productive lives.

Эта программа направлена на обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства и продовольственной безо- пасности и призвана дополнить национальные инициативы, особенно имеющие целью достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели 1 в области развития.
It centred on sustainable agricultural development and food security and would complement national initiatives, especially with a view to achieving Millennium Development Goal 1.

Покушение 30 апреля 1997 года на жизнь Президента Республики Таджикистан- человека, поставившего своей главной целью достижение мира и национального согласия в Таджикистане, вызвало гнев и возмущение не только в нашей стране, но и за ее пределами.
The attempt on 30 April 1997 on the life of the President of Tajikistan, a man who has made it his main objective to achieve peace and national harmony in Tajikistan, aroused anger and indignation not only in our country, but also abroad.

Стороны признают, что использование водных ресурсов, эксплуатация и техническое обслуживание водохозяйственных сооружений межгосударственного пользования должны иметь целью достижение взаимной выгоды на справедливой и разумной основе.
The Parties declare that the use of water resources and operation of water management facilities of intergovernmental status shall be aimed at the achievement of mutual benefit on the fair and equitable basis.

После этого в 2005 году была принята постоянная Конституция Ирака, в статье 49( 4) которой записано:" Закон о выборах ставит своей целью достижение процентной доли представленности женщин, составляющей не менее одной четверти членов Совета представителей.
This was followed, in 2005, by the permanent Constitution of Iraq, article 49(fourth) of which stipulates:"The elections law shall aim to achieve a percentage representation for women of not less than one quarter of the members of the Council of Representatives.

Панама указала, что национальное управление услуг населению Панамы является членом Международного союза электросвязи, одной из организаций Организации Объединенных Наций, которая ставит своей целью достижение глобальной подключенности и сокращение цифрового разрыва.
Panama indicated that its national public services authority is part of the International Telecommunications Union, a United Nations organization that aims to achieve global connectivity and reduce the digital divide.

Закон о выборах ставит своей целью достижение того, чтобы женщины составляли не менее одной четверти членов Национальной ассамблеи и все общины, включая туркменские, халдео- ассирийские и другие, были справедливо представлены.
The electoral law shall aim to achieve the goal of having women constitute no less than one quarter of the members of the National Assembly and of having fair representation for all communities in Iraq, including the Turcomans, Chaldo-Assyrians, and others.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является определение возможностей применения метода имитационного моделирования при прогнозировании последствий применения других инструментов налогового регулирования, имеющих целью достижение экономических и социальных результатов.
The prospect of further research in this area is to define the possible application of the simulation modeling method in prognostics of the consequent effects on the use of other tax regulation tools, with a view to achieving economic and social outcomes.

Что касается переговоров между сторонами, то он увязывает возобновление переговоров с<< полным прекращением насилия>> и даже в этом случае ставит себе целью достижение<< пакта об отказе от военных действий>>, после которого должен пройти весьма длительный период до рассмотрения вопросов окончательного статуса.
With regard to the negotiations between the parties, he makes the resumption of negotiations conditional upon the"total cessation of violence" and, even then, his aim would be to reach a"non-belligerency pact" followed by a very long period before the consideration of final status issues.

Эта новая конституциональная структура ставит своей целью достижение более эффективной координации действий Европейского союза и государств- членов. 27 сентября 2010 года министры стран Европейского союза одобрили пересмотренный вариант проекта кодекса поведения в отношении космической деятельности 2008 года как основы для более широких консультаций.
That new constitutional framework aimed to achieve a more effective coordination of the actions of the European Union and its member States. On 27 September 2010, European Union Ministers had endorsed a revised version of the 2008 draft Code of Conduct for outer space activities as a basis for wider consultations.

В условиях благоприятной экономической ситуации и, в целом, достаточно полной занятости( уровень безработицы составляет 2, 2%), что обеспечивает высокий уровень жизни в обществе( в 1991 году доход на душу населения составлял 14 000 фунтов стерлингов), правительство не видит необходимости в разработке специальных законов, имеющих целью достижение достаточного жизненного уровня.
With a buoyant economy and generally relatively full employment(unemployment rate, 2.2 per cent) which provide for an efficient society with a good standard of living(per capita income of £14,000 in 1991) the Government has seen no necessity to legislate specifically on the achievement of an adequate standard of living.

Подтверждая, что мирный процесс, имеющий целью достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира, направлен в то же самое время на то, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свои национальные права, и в первую очередь свое право на самоопределение без какого-либо вмешательства извне, в качестве одного из основополагающих условий для установления долгожданного мира.
Affirming that the peace process, which aims to achieve a just, comprehensive and lasting peace, aims at the same time to enable the Palestinian people to achieve their national rights and, principally, their right to self-determination free of external intervention as a basic condition for establishing the long-sought peace.

Конференция по разоружению силами своего Специального комитета по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия( см. пункт 9 выше) продолжала работу над вопросом о гарантиях безопасности, имея целью достижение договоренности в отношении эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Conference on Disarmament, through its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons(see para. 9 above), continued work on security assurances with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Добиться прогресса в идентификации и анализе общих точек соприкосновения между странами СЕЛАК, таких как форум для регионального диалога по всемирной проблеме наркотиков, на основе комплексного и сбалансированного подхода ко всем ее компонентам в свете обсуждения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая состоится в 2016 году, имея конечной целью достижение регионального консенсуса в отношении комплексного подхода к этому вопросу и ставя во главу угла интересы человека.
Progress in the identification and analysis of commonalities in CELAC as a forum for regional dialogue on the world drug problem, in the light of a comprehensive and balanced approach dealing with all its components with a view to the debates of the special session of the UN General Assembly on the World Drug Problem, to be held in 2016, having as ultimate goal to reach a regional consensus on the treatment of this issue in a comprehensive manner, focusing on persons.

В" Преамбуле" Договора должны содержаться четкие и недвусмысленные ссылки на цель достижения полного ядерного разоружения и на тот факт, что данный Договор является лишь одним шагом в структуре поэтапного процесса ядерного разоружения- структуре, имеющей целью достижение полного ядерного нераспространения, причем как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях, и ядерного разоружения посредством прекращения любой дальнейшей разработки ядерного оружия, будь то в количественном или качественном отношении.
The' Preamble' to the treaty should have contained clear and unambiguous references to the objective of achieving total nuclear disarmament and to the fact that the treaty is but one step within a phased framework of nuclear disarmament; a framework which aims at achieving complete nuclear non-proliferation, both at the horizontal level and at the vertical level, and nuclear disarmament by capping any further quantitative or qualitative development of nuclear weapons.

Следует продолжить дискуссию с целью достижения консенсуса в вопросе о роли Прокурора.
Discussions should continue with a view to reaching a consensus on the role of the Prosecutor.