VIEW TO COMPLETING на Русском - Русский перевод

• целью завершения
• целью завершить
• целью окончательной
• перспективой завершить

Примеры использования View to completing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Transboundary Context with a view to completing the accession process.
Оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, с целью завершения процедуры присоединения.

MINURSO should without delay commence the identification operation for applicants living in Mauritania, in cooperation with the Government of Mauritania, with a view to completing that operation as soon as possible.
МООНРЗС следует безотлагательно начать в сотрудничестве с правительством Мавритании проведение операции по идентификации заявителей, проживающих в Мавритании, с целью завершить эту операцию как можно скорее.

I am continuing my consultations with a view to completing an initial round of discussion with all States members of the CD within the next two weeks.
Я продолжаю свои консультации, с тем чтобы завершить в течение следующих двух недель первоначальный тур дискуссий со всеми государствами- членами КР.

The ECLAC subregional office for the Caribbean is also carrying out activities with a view to completing the information for the Caribbean countries.
Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна осуществляет также мероприятия с целью завершения сбора информации по карибским странам.

Formulating a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee.
Разработка преамбулы и заключительных положений с целью завершения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая будет содержать результаты работы, уже утвержденные Специальным комитетом.

During this period, UNIOSIL would take steps to progressively reduce its strength with a view to completing its mandate by September 2008.
В этот период ОПООНСЛ будет предпринимать шаги для постепенного сокращения своей численности с целью завершения выполнения своего мандата к сентябрю 2008 года.

It decided that the working groups should continue to operate with a view to completing their discussions on trade and investment issues of concern to the two parties.
Он принял решение о том, что эти рабочие группы должны продолжать работать с целью завершения обсуждения вопросов торговли и инвестиций, которые волнуют обе стороны.

The Committee did not complete the task of preparing draft findings and agreed to continue its deliberations on the matter at its twenty-fifth meeting, with a view to completing the task at that meeting.
Комитет не завершил выполнение задачи по подготовке проектов выводов и постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на его двадцать пятой сессии с целью завершить решение данной задачи на этом совещании.

Expedite the issue of title deeds with a view to completing the process in August 1995.
Ускорить урегулирование вопроса о документах на право владения землей, с тем чтобы завершить этот процесс в августе 1995 года.

At its twenty-fifth session, the Executive Body requested the Implementation Committee to start in-depth reviews of compliance by Parties with their obligations under Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, with a view to completing them in 2009.
На своей двадцать пятой сессии Исполнительный орган просил Комитет по осуществлению приступить к подготовке углубленных обзоров соблюдения Сторонами своих обязательств согласно Протоколу по СОЗ и Протоколу по тяжелым металлам с целью завершить их в 2009 году.

The Parties undertake to work together with a view to completing the process no later than 30 May 1998.
Стороны договариваются объединить усилия, с тем чтобы завершить этот процесс не позднее 30 мая 1998 года.

Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 would continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing that instrument.
Далее, Ассамблея постановляет, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, будет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.

The Committee agreed to continue the deliberations process electronically with a view to completing draft findings and recommendations at the next meeting.
Комитет принял решение продолжить процесс обсуждения в электронном формате с целью завершения работы над проектом выводов и рекомендаций на следующем совещании.

The Chairman recalled that the General Assembly in its resolution 53/108 of 8 December 1998, had requested the Ad Hoc Committee to continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument.
Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 108 от 8 декабря 1998 года просила Специальный комитет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.

The third option would be to modify the current pace of the drawdown process, with a view to completing the withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone by December 2004.
Третий вариант будет заключаться в изменении нынешних темпов процесса сокращения численности с целью завершения вывода МООНСЛ из Сьерра-Леоне к декабрю 2004 года.

Meanwhile, by its resolution 58/74 of 9 December 2003, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property with a mandate to formulate a preamble and final clauses with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property.
Тем временем в своей резолюции 58/ 74 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить работу Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности с задачей сформулировать преамбулу и заключительные положения и с перспективой завершить подготовку текста конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.

We encourage the parties to step up the direct bilateral negotiations, with a view to completing the implementation of these agreements and to engage in successful final status negotiations.
Мы призываем стороны активизировать прямые двусторонние переговоры с целью завершения выполнения этих договоренностей и успешного начала переговоров об окончательном статусе.

Lastly, the opposition is concerned that no date has been set for the local elections, with a view to completing the electoral process initiated in 2006.
Наконец, оппозиция выразила обеспокоенность тем, что не было назначено никакой даты проведения выборов в местные органы с целью завершения избирательного процесса, начатого в 2006 году.

The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its twenty-eighth meeting with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.
Комитет решил продолжить обсуждение этого вопроса на своем двадцать восьмом совещании с целью окончательной подготовки своего проекта выводов и, в случае необходимости, рекомендаций, которые затем будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой сделать свои замечания.

His delegation agreed that the General Assembly should consider the issue during the second part of the resumed session with a view to completing its work at the fifty-fifth session.
Его делегация согласна, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос во время второй части возобновленной сессии, с тем чтобы завершить эту работу на пятьдесят пятой сессии.

It agreed to continue its deliberations on the matter at its twenty-seventh meeting, with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.
Комитет постановил продолжить обсуждение этого вопроса на своем двадцать седьмом совещании с целью окончательной подготовки его проектов выводов и, если в этом возникнет необходимость, рекомендаций, которые затем будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения для представления замечаний.

Background:: The SBI, at its twenty-sixth session, agreed to consider this item at its twentyseventh session, with a view to completing its consideration at that session.
Справочная информация: ВОО на своей двадцать шестой сессии принял решение рассмотреть этот вопрос на своей двадцать седьмой сессии, с тем чтобы завершить его рассмотрение на этой сессии.

The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its next meeting with a view to completing the preparation of the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
Комитет решил продолжить обсуждение этого вопроса на своем следующем совещании с целью окончательной подготовки проекта выводов и, в случае необходимости, рекомендаций на этом совещании.

To encourage the Russian Federation to continue its efforts to introduce alternative solvents and adopt newly designed equipment, with a view to completing the phase-out of chlorofluorocarbon113 by 2016.
Призвать Российскую Федерацию и далее прилагать усилия для перехода на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования с целью завершения процесса вывода из обращения хлорфторуглерода- 113 к 2016 году.

The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its next meeting with a view to completing the preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
Комитет постановил продолжить работу по данному вопросу на своем следующем совещании с целью завершения на нем подготовки проекта выводов и, если в этом возникнет необходимость, рекомендаций.

The Committee is expected to continue its deliberations on communications ACCC/C/2010/50(Czech Republic), ACCC/C/2010/51(Romania) and ACCC/C/2011/57(Denmark) in closed session with a view to completing its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations;
Комитет, как ожидается, продолжит рассмотрение сообщений ACCC/ C/ 2010/ 50( Чешская Республика), ACCC/ C/ 2010/ 51( Румыния) и ACCC/ C/ 2011/ 57( Дания) на закрытых сессиях с целью завершения подготовки проектов выводов и, при необходимости, рекомендаций;

The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its twenty-seventh meeting with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.
Комитет постановил продолжить обсуждение этого вопроса на своем двадцать седьмом совещании с целью окончательной подготовки своего проекта выводов и, в случае необходимости, рекомендаций, которые затем будут направлены для представления замечаний соответствующей Стороне и автору сообщения.

Her Government looked forward to continued cooperation and assistance from international and non-governmental organizations with a view to completing the task of clearing the mines and unexploded ordnance.
Правительство оратора надеется на продолжение сотрудничества и помощи со стороны международных и неправительственных организаций с целью завершения выполнения задачи обнаружения и обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its twenty-seventh meeting with a view to completing the preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
Комитет постановил продолжить работу по данному вопросу на его двадцать седьмом совещании с целью завершения на нем подготовки проекта выводов и, если это необходимо, рекомендаций.

The SBI, at its twenty-fifth session, agreed to consider this item at its twentysixth session, with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session.
ВОО на своей двадцать пятой сессии принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня на своей двадцать шестой сессии с целью завершения его рассмотрения на своей двадцать седьмой сессии.