ЦЕЛЬЮ ДОПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• view to supplementing
• aimed at supplementing

Примеры использования Целью дополнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации для стран имеют целью дополнить официальные консультации.
The country consultations are aimed at complementing the formal consultations.

Настоящий документ имеет целью дополнить подготовленный Питкетли в 1999 году обзор методов стоимостной оценки патентов.
This paper seeks to complement Pithelky's(1999) survey on patent valuation methods.

Было сделано несколько предложений с целью дополнить положения предлагаемых пунктов преамбулы.
A number of proposals were made with a view to supplementing the provisions of the proposed paragraphs of the preamble.

Настоящий доклад имеет целью дополнить и обновить первоначальный доклад, представленный 18 декабря 1996 года.
This report is intended to complete and update the initial report, submitted on 18 December 1996.

Вследствие этого ведется поиск неординарных источников финансирования с целью дополнить его традиционные источники.
Consequently, sources of innovative financing are being explored to complement traditional sources of funding.

Эти рекомендации изучаются с целью дополнить ими принимаемые законодательные меры.
The recommendations are being examined with a view to completing the established legislative measures.

Они имеют целью дополнить работу, проведенную Постоянным форумом и Экспертным механизмом по этим важным вопросам.
They are intended as a complement to the work undertaken by the Permanent Forum and the Expert Mechanism on these important issues.

Комитет приветствует активизацию усилий ЭКА по привлечению внебюджетных средств с целью дополнить ресурсы ее регулярного бюджета.
The Committee welcomes the increased efforts of ECA to mobilize extrabudgetary resources in order to complement its regular budget resources.

Настоящий договор имеет целью дополнить и ни в коей мере не исключает участие в других международных соглашениях.
This treaty is intended to be complementary to, and does not in any way exclude, participation in other international arrangements.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий;
Invites the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action;

Настоящий доклад является реакцией на обе эти просьбы и имеет своей целью дополнить другие, более конкретизированные обзоры политики, которые уже заказаны Генеральной Ассамблеей.
The present report responds to both of these requests and seeks to reinforce other more specific policy reviews already commissioned by the General Assembly.

Соответственно, ЕЭК ООН стала в большей мере способствовать принятию новой стратегии ОБСЕ с целью дополнить Боннский документ, с тем чтобы более конкретно заниматься.
Accordingly, the UNECE increasingly promoted the adoption of a new strategy by OSCE to complement the Bonn document to focus more clearly on.

Приведенные ниже рекомендации имеют целью дополнить Конвенцию в этом отношении посредством уточнения правил, которые должны применяться к соответствующим категориям транспортных средств.
The recommendations below are aimed at supplementing the Convention in this respect by specifying the rules that should apply to particular categories of vehicles.

Наконец, в пункте 24 этой резолюции Генеральному секретарю предлагается представить предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий.
Finally, in paragraph 24 of the resolution, the Secretary-General was invited to submit proposals with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action.

Настоящий доклад имеет целью дополнить доклад Генерального секретаря выводами УСВН с точки зрения условий безопасности, существующих на местах.
The current report is intended to further complement the report of the Secretary-General by presenting the OIOS findings from the perspective of the security conditions found to exist in the field.

Тринадцатый доклад, который в действительности является продолжением двенадцатого доклада( A/ CN. 4/ 584), ставит своей целью дополнить рассмотрение вопросов формулирования и процедуры.
The thirteenth report, which was in fact a continuation of the twelfth report(A/CN.4/584), aimed to extend the consideration of the questions of formulation and procedure.

Эти рекомендации имели целью дополнить те рекомендации, которые были сделаны по итогам правового анализа и которые содержались в документе, подготовленном в период, предшествующий конференции.
These recommendations served to supplement a number of others that had been formulated in a legal analysis document prepared during the period preceding the conference.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие;
Invites the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action for the Third Decade;

Настоящая статья ставит целью дополнить систему основных аспектов психологической травмы, а также уточнить содержание основных принципов социально- гуманистической реабилитации потерпевших.
This article aims to supplement the system of basic aspects of psychological trauma, as well as to clarify the content of the basic principles of humanistic and social rehabilitation of victims.

Помимо этого, в настоящее время на рассмотрении Палаты представителей находится проект закона о борьбе с терроризмом, имеющий целью дополнить соответствующие положения Конституции и обеспечить учет соответствующих аспектов защиты прав человека.
In addition, a draft law on counter-terrorism aimed at supplementing the relevant provisions of the Constitution and taking into account related human rights aspects was currently before the Assembly of Representatives.

Данный отчет( на основе системного подхода) ставит своей целью дополнить похожие отчеты, подготовленные ОЭСР9( сконцентрированные на отдельных многосторонних проблемах) и ЕЭК ООН10 на основе отраслевого подхода.
This report(based on system approach) is aimed to complement the similar ones, prepared by OECD9(which is focused on selected cross-cutting issues) and UNECE10 which prefers sector approach.

Это положение имеет целью дополнить функции государств в создании дополнительных, но необходимых внутренних механизмов осуществления их международных обязательств в отношении международной ответственности.
This provision is intended to complement the role played by States in establishing supplementary but necessary domestic implementing mechanisms for giving effect to their international obligations concerning international liability.

Рабочая группа рекомендовала разработать проект общих руководящих принципов в отношении процедуры с целью дополнить существующие правила процедуры и методы проведения последующих мер и согласования процедур осуществления последующих мер всех комитетов;
The working group recommended that common procedural guidelines be drafted with the purpose of complementing the existing rules of procedure and practices on follow-up and harmonizing the follow-up procedure of all of the committees;

Настоящая резолюция имеет целью дополнить Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года и дополняющее ее Европейское соглашение 1971 года по вопросам, которые либо не рассматриваются в них, либо только затронуты вскользь, а также некоторые из ее положений путем отражения наилучших видов практики в области безопасности дорожного движения.
This Resolution is aimed at supplementing the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 and the European Agreement of 1971 supplementing it. It addresses subjects that they do not cover, or that they touch upon only in passing, and supplements some of their provisions, developing best practices for road safety.

Г-н ШИН( Корейская Республика) одобряет принятый специальным докладчиком подход к рассмотрению вопроса об оговорках к договорам, имеющий целью дополнить и расширить Венский режим, который хотя и совмещает свободу государств с единством договоров, но тем не менее имеет некоторые пробелы и двусмысленности.
Mr. Kak Soo Shin(Republic of Korea) supported the approach taken by the Special Rapporteur to the question of reservations to treaties with a view to supplementing and elucidating the Vienna regime, which struck a balance between the freedom of States and the unity of treaties but nonetheless had lacunae and ambiguities.

Платформа для региона ВЕЦА ставит своей целью дополнить посредством тесного сотрудничества усилия и достижения, которых добились феминистские организации и организации/ движения за права женщин и социальную справедливость в регионе, и придать им дополнительную ценность сквозь призму вовлечения мужчин и мальчиков для достижения гендерного равенства и изучения проблем маскулинности.
EECA Platform aims to complement and add value by bringing on the lens of engaging boys and men in gender equality and addressing masculinities to the struggles and achievements of women's rights, feminist and social justice organizations/movements in the region, through strong partnership and collaboration.

Подтверждая все свои соответствующие резолюции, в которых она подчеркивает важность международного экономического, финансового и технического сотрудничества и содействия как на двустороннем, так и многостороннем уровнях, предназначенного для содействия экономическому и социальному развитию Центральной Америки с целью дополнить усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии.
Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and support, both bilateral and multilateral, aimed at promoting the economic and social development of Central America with a view to supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy.

K Существующие национальные цели дополняют глобальные цели в сфере лесного хозяйства.
K Existing national objectives complement the Global Objectives on Forests.

Эти цели дополняют и подкрепляют цели Программы действий.
These goals complement and reinforce those of the Programme of Action.

Разработать стратегию, включая цели, дополненную планом действий.
Develop a strategy, including objectives, complemented by an Action Plan.