ORDER TO COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• целях дополнения
• с тем чтобы дополнить
• целях подкрепления
• целях пополнения

Примеры использования Order to complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the increased efforts of ECA to mobilize extrabudgetary resources in order to complement its regular budget resources.
Комитет приветствует активизацию усилий ЭКА по привлечению внебюджетных средств с целью дополнить ресурсы ее регулярного бюджета.

In order to complement existing multilateral agreements, States are invited, inter alia, to enter into bilateral agreements for protection against trafficking in cultural property.
С целью дополнения действующих многосторонних соглашений, государствам предлагается, в частности, заключать двусторонние соглашения о защите от незаконного оборота культурных ценностей.

Yet such support was also important for middle-income countries in order to complement their efforts in fighting poverty and inequity.
При этом такая поддержка имеет важное значение и для стран со средним уровнем доходов в целях дополнения их усилий по борьбе с нищетой и неравенством.

In order to complement national development efforts, there is an urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
В целях дополнения национальных усилий в области развития необходимо безотлагательно повышать слаженность и согласованность международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем и улучшать управление ими.

Coordination with other relevant international organizations in order to complement the data collection, in particular on financial flows and best practices;
Координацию работы с другими соответствующими международными организациями в целях дополнения процесса сбора данных, в частности сбором данных о финансовых потоках и передовой практике;

In order to complement domestic financial mechanisms such as subsidy programmes, countries should also look to take advantage of international financial mechanisms such as the Clean Development Mechanism CDM.
В целях дополнения внутренних финансовых механизмов, таких, как программы субсидирования, странам следует также изучить возможность использования международных финансовых механизмов, таких, как Механизм чистого развития МЧР.

However, respect for human rights must be cultivated at the national and international levels in order to complement formal and statutory measures for the promotion of human rights.
Однако на национальном и международном уровнях следует прививать уважение к правам человека с целью дополнения официальных и законодательных мер по поощрению прав человека.

In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
В целях дополнения национальных усилий в области развития мы признаем неотложную необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.

Mexico has stressed that this report should become increasingly substantial and analytical in nature in order to complement the efforts of other organs of the United Nations system.
Мексика подчеркивала, что этот доклад должен становиться все более предметным и аналитическим по своему характеру, для того чтобы он дополнял усилия других органов системы Организации Объединенных Наций.

In order to complement the work programmes of organisations active in the electricity sector in the UNECE region, the key area of focus will be the non-EU accession economies in transition.
С целью обеспечения взаимодополняемости с программами работы организаций, действующих в секторе электроэнергетики в регионе ЕЭК ООН, основным объектом внимания будут являться страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в ЕС.

One important question was whether any work had been initiated in order to complement these marking provisions with information that indicates when markings and placards are required.
Один из важных вопросов заключался в том, была ли начата какая-либо работа с целью дополнения этих положений по маркировке информацией, указывающей на то, когда требуется размещение маркировки и информационных табло.

The policy is intended to help to integrate climate change adaptation into sectoral and other relevant polices implemented at EU level in order to complement the work of the member States.
Цель этой политики заключается в оказания содействия интегрированию деятельности по адаптации к изменению климата в посекторальную и другую соответствующую политику, проводимую на уровне ЕС, в целях дополнения работы, осуществляемой государствами- членами.

They stipulate broad policy goals pursued by UNDP through the cooperation frameworks in order to complement international cooperation for development with a wide range of South-to-South collaborative arrangements.
В этих решениях сформулированы широкие политические цели, реализуемые ПРООН на основе рамок сотрудничества в целях дополнения международного сотрудничества в целях развития широким диапазоном механизмов сотрудничества ЮгЮг.

The Rio Group supported the invitation of the Secretary-General to Member States to make a special effort to try to conclude a comprehensive counterterrorism convention in order to complement the legal framework already in force.
Группа Рио поддерживает просьбу Генерального секретаря к государствам- членам приложить особые усилия, чтобы попытаться завершить работу над всеобъемлющей контртеррористической конвенцией в целях пополнения уже имеющейся правовой базы.

Increase programmes aimed at combating prejudices regarding the role of women in society, in order to complement the legislative and institutional efforts to achieve de jure and de facto equality between men and women(Mexico);
Расширять программы по борьбе с предрассудками, касающимися роли женщин в обществе, с тем чтобы дополнить законодательные и институциональные меры, направленные на обеспечение юридического и фактического равноправия мужчин и женщин( Мексика);

In order to complement the UNWTO Recommendations on Accessible Tourism for All adopted by the General Assembly in 2013, the Committee has reviewed and validated a set of more specific recommendations, which exclusively focus on the accessibility of tourism information.
В целях дополнения Рекомендаций ЮНВТО по туризму, доступному для всех, принятых Генеральной ассамблеей в 2013 году, Комитет рассмотрел и утвердил ряд более конкретных рекомендаций, которые сфокусированы исключительно на доступности туристской информации.

The initiative of those multilateral agencies requires to be examined and expanded within this framework in order to complement and/or support the development assistance provided by the bilateral donors.
Поэтому необходимо изучать и расширять инициативу этих многосторонних учреждений, с тем чтобы дополнить и/ или поддержать усилия двусторонних доноров по оказанию помощи в целях развития.

The evaluation will also take in account, in order to complement the requested feedback, the cost-effectiveness in terms of national capacity-building of the training provided, in comparison with other forms of capacity-building and direct and indirect training.
В порядке дополнения этих отзывов и откликов в ходе оценки будет учитываться также затратная эффективность такой учебной подготовки с точки зрения укрепления национального кадрового потенциала по сравнению с другими формами укрепления кадрового потенциала, а также очного и заочного обучения.

Develop a resource mobilization strategy for the new regional programme document, in order to complement corporate efforts to enhance institutional support to regional centres.
Разработать стратегию мобилизации средств для включения в документ о новой региональной программе, чтобы дополнить общеорганизационные усилия по расширению институциональной поддержки, оказываемой региональным центрам.

Pursue its efforts in order to complement its commitments towards the promotion and protection of human rights by ratifying the relevant international instruments and, in particular, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Republic of Moldova);
Продолжать усилия с целью дополнить свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека ратификацией соответствующих международных договоров, в частности второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Республика Молдова);

The UNU strategic plan for 2000 highlighted the UNU desire to include work on a number of cross-cutting issues in order to complement our work in the previously described thematic areas.
В Стратегическом плане УООН на 2000 год особо подчеркнуто стремление УООН включить в сферу своей деятельности ряд междисциплинарных вопросов, с тем чтобы дополнить направления нашей работы в ранее изложенных тематических областях.

Recommend that more domestic and international resources be mobilized and, in order to complement national development efforts, international cooperation be enhanced to support developing countries in the implementation of the Madrid Plan of Action;
Рекомендует мобилизовывать больше внутренних и международных ресурсов и укреплять международное сотрудничество в целях дополнения национальных усилий по развитию и в поддержку развивающихся стран в деле осуществления Мадридского плана действий;

Strengthen linkages among national stakeholders, including civil society organizations, the media, private sector, and local and national governments in order to complement the awareness-raising activities undertaken by them;
Укрепить связи между национальными заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, средства информации, частный сектор, а также местные и национальные правительства, в целях дополнения проводимой ими деятельности по повышению информированности;

In order to complement the revised Encouragement of Capital Investments Law 5719-1959(the"Encouragement of Capital Investments Law"), the Government decided to establish an additional program to increase employment in the remote areas of Israel and other areas of high unemployment.
С целью внесения дополнений в пересмотренный Закон о содействии капиталовложениям, 5719- 1959, правительство решило учредить дополнительную программу для повышения уровня занятости в отдаленных районах Израиля и других районах с низким уровнем занятости.

The Holy Father, John Paul II, spoke in this very forum of the need to guarantee the human rights of nations in order to complement the human rights of people, proclaimed in the Universal Declaration of 1948.
Святой отец Иоанн Павел II говорил с этой трибуны о необходимости гарантировать права человека в отношении государств, с тем чтобы дополнить права человека в отношении людей, провозглашенные во Всеобщей декларации 1948 года.

Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
Подчеркивает, что в целях дополнения национальных усилий в области развития существенно важное значение имеет укрепление международного сотрудничества для оказания развивающимся странам поддержки в осуществлении Мадридского плана действий, признавая при этом важность оказания содействия и финансовой помощи;

At its fiftieth session, Working Party SC.3 requested its Group of Volunteers to elaborate chapter 20 on special requirements for seagoing vessels, in order to complement the annex to resolution No. 61 ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа SC. 3 просила свою группу экспертов- добровольцев подготовить текст главы 20, посвященной особым положениям для морских судов, с тем чтобы дополнить приложение к резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.

Secondly, we need to move towards a delay on debt for struggling developing countries in order to complement those multilateral and bilateral initiatives already adopted to cancel or mitigate the debt burden for the poorest and least developed countries.
Вовторых, необходимо двигаться в направлении отсрочки выплаты задолженности для развивающихся стран, которые испытывают существенные трудности, с целью дополнить эти уже принятые многосторонние и двусторонние инициативы для того, чтобы списать долги или уменьшить их объем для самых бедных и наименее развитых стран.

The experts recommended that data from other sources, including regional situation overviews, should be used on a regular basis in similar future assessments in order to complement official data reported by Member States and related analyses.
Эксперты рекомендовали на регулярной основе использовать в будущем данные из других источников, в том числе обзоров положения в регионах, в рамках аналогичных оценок с целью подкрепления официальных данных, получаемых от государств- членов и в результате соответствующих аналитических обследований.

In order to complement national development efforts, we call upon all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
Для дополнения национальных усилий в области развития мы призываем все страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, активизировать их усилия по разработке стратегий, согласующихся с задачами обеспечения поступательного роста, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития развивающихся стран.