What is the translation of " ORDER TO COMPLEMENT " in Polish?

• celu uzupełnienia
• aby uzupełnić

Examples of using Order to complement in English and their translations into Polish

Our product has been developed in order to complement pharmacological treatment and physiotherapy.
Nasz produkt został opracowany w celu uzupełnienia leczenia farmakologicznego i fizjoterapii.

In order to complement and extend information from this item, it is worth to read also item 9 below.
W celu uzupełnienia więc i poszerzenia niniejszego punktu warto również przeczytać punkt C1 poniżej.

Hypertonic- it is used during periods of recovery after workouts in order to complement and increase the body's energy reserves.
Hipertoniczny- stosuje się go w okresach odnowy powysiłkowej w celu uzupełnienia i zwiększenia rezerw energetycznych organizmu.

In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of.
W celu uzupełnienia niektórych szczegółowych i technicznych aspektów rozporządzenia w elastyczny i szybki sposób należy przekazać Komisji uprawnienia.

The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
W komunikacie należy także zapowiedzieć ocenę skutków dotyczącą ewentualnego programu UE w dziedzinie sportu(od 2014 r.), aby uzupełnić ramy współpracy.

In order to complement the above summary of consequences of the Tapanui explosion that affected New Zealand, I discuss below in more details selected examples of these consequences.
W uzupełnieniu do powyższego podsumowania następstw eksplozji UFO koło Tapanui jakie dotknęły Nową Zelandię, omówię teraz nieco szerzej kilka co ciekawszych przykładów takich następstw.

Adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
Dyrektywie ramowej przyjętej zgodnie z procedurą współdecyzji ustanawiającej wspólnotowe przepisy dostosowane do szczególnego charakteru omawianych usług celem uzupełnienia dyrektywy usługowej.

In order to complement the above summary of the evidence that these were UFOs that exploded near Tapanui, I discuss below in more details selected examples of this evidence.
W uzupełnieniu do powyższego podsumowania materiału dowodowego że to wehikuły UFO eksplodowały koło Tapanui, omówię teraz nieco szerzej kilka niektórych co ciekawszych przykładów owego materiału.

The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport subsequently produced draft proposals to add a new Annex 8 to the Harmonisation Convention in order to complement the existing provisions.
Grupa robocza EKG ONZ do spraw celnych dotyczących transportu przygotowała projekty wniosków w sprawie dodania nowego załącznika nr 8 do Konwencji w sprawie harmonizacji, aby uzupełnić istniejące przepisy.

In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE+(L'Instrument Financier pour l'Environnement: Promouvoir L' Union Soutenable) is proposed.
W celu uzupełnienia głównych programów finansowania proponuje się wprowadzenie nowego instrumentu finansowego na rzecz środowiska pod nazwą LIFE+ instrument finansowy na rzecz środowiska: propagowanie trwałej Unii.

In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
W 2016 r. Komisja przedstawi inicjatywę ustawodawczą upraszczającą wymogi w zakresie planowania i sprawozdawczości oraz zaproponuje wzór struktury krajowych planów w zakresie energii i klimatu, aby uzupełnić i dookreślić niniejsze wytyczne.

Having said this, we are aware that in order to complement our products, we would need support from a few American brands, and we are working to incorporate these, as well as energy efficiency solutions into our portfolio.
Mówiąc to, jesteśmy świadomi, że w celu uzupełnienia naszych produktów, będziemy potrzebować wsparcia ze strony kilku marek amerykańskich, i staramy się włączyć te, jak również rozwiązań efektywności energetycznej w naszym portfolio.

Welcomes the Directive 2003/109/EC adopted in January 2004 which granted Third country nationals who have been legally resident in member states for 5 years the legal status comparable to that of citizens of member states in order to complement the Racial Equality Directive.
Przyjmuje z zadowoleniem dyrektywę 2003/109/WE przyjętą w styczniu 2004 r., która przyznała obywatelom państw trzecich przebywającym legalnie przez 5 lat w Państwach Członkowskich status prawny porównywalny do tego, jakim cieszą się obywatele Państw Członkowskich w celu uzupełnienia dyrektywy w sprawie równości rasowej.

In order to complement the theoretical training at the public technical school in Rosenheim in the sector of timber technology, the company Hundegger received the students of the second year of training on March 21st 2012.
Wizyta Państwowej Szkoły Zawodowej z Rosenheim u Hundegger-a Ażeby uzupełnić zajęcia teoretyczne z zakresu technologii obróbki drewna, gościliśmy 21 marca 2012 roku w naszym zakładzie, uczniów drugiego roku Państwowej Szkoły Zawodowej z Rosenheim.

More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
A konkretniej, trzeba zbadać sposoby lepszego wykorzystania środków finansowych z funduszu w celu uzupełnienia i ułatwienia procesu realizacji wyznaczonych celów oraz do pełnienia w tym procesie roli katalizatora, tak by zmniejszyć rozbieżności i podnieść standardy.

In order to complement, where necessary, the process of implementing Eurocontrol standards the Commission may give standardization mandates to European standardization bodies in accordance with Directive 83/189/EEC and in consultation with Eurocontrol.
W celu uzupełnienia, tam gdzie to konieczne, procesu wprowadzania w życie norm Eurocontrol Komisja może wydać upoważnienia normalizacyjne europejskim organom normalizacyjnym zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG oraz w porozumieniu z Eurocontrol.

This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Komunikat ten ocenia realizację wspólnotowego programu lizbońskiego na lata 2008-2010 w pierwszym roku nowego cyklu oraz określa działania priorytetowe oczekujące na realizację, którym należy obecnie przyznać pierwszeństwo w celu uzupełnienia działań określonych w planie naprawy gospodarczej i przez państwa członkowskie w ich zaktualizowanych krajowych programach reform.

In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the"Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
W celu uzupełnienia i wzmocnienia instrumentów zarządzania gospodarczego Komisja proponuje także, zgodnie ze„sprawozdaniem czterech przewodniczących i prezesa EBC”, utworzenie krajowych rad ds. konkurencyjności oraz Europejskiej Rady Budżetowej pełniącej rolę doradczą.

In order to achieve the objectives established in the EU Plan of Action on combating terrorism(point 4.2), the Commission has started to develop a policy on supply chain security, in order to complement already existing legislation in various areas of transport security(air, maritime and port security) and increase security on land transport.
Zmierzając do realizacji celów wyznaczonych przez unijny plan działania na rzecz zwalczania terroryzmu(pkt 4.2), Komisja rozpoczęła prace nad opracowaniem polityki w zakresie bezpieczeństwa łańcucha dystrybucji, mającej uzupełnić istniejące prawodawstwo w różnych sferach bezpieczeństwa w transporcie(zabezpieczenia lotnicze, morskie i portowe) oraz wzmóc środki bezpieczeństwa w przewozie lądowym.

In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU, the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997-- two Regulations form part of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU.
W celu uzupełnienia i uszczegółowienia postanowień Traktatu dotyczących UGW, w czerwcu 1997 r. Rada Europejska przyjęła Pakt Stabilności i Wzrostu, na który składają się dwa rozporządzenia mające na celu zagwarantowanie dyscypliny budżetowej w UGW.

To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation(EU) No 1303/2013.
W celu zapewnienia, by państwa członkowskie dysponowały środkami wystarczającymi do zapewnienia płatności na rzecz beneficjentów odpowiedzialnych za realizację działań mających na celu zwalczanie bezrobocia wśród młodzieży, kwota dodatkowych początkowych płatności zaliczkowych ze szczególnej alokacji na inicjatywę powinna zostać wypłacona w roku 2015 na rzecz programów operacyjnych wspieranych w ramach inicjatywy, w celu uzupełnienia kwoty płatności zaliczkowych wypłacanych zgodnie z rozporządzeniem(UE) nr 1303/2013.

In order to complement the park's many offers, several hotels, including the Bucanero and the Club Amigo Carisol Los Corales, provide a safe haven to travelers and contribute to filling any emptiness left, if any, after a wonderful tour of Baconao.
W celu uzupełnienia wielu ofert parku mamy kilka hoteli, w tym Bucanero i Club Amigo Carisol Los Corales, ktÃ3re zapewniajÄ… bezpieczne schronienie dla podrÃ3Å1⁄4nych i przyczyniajÄ… siÄTM do zapełnienia pozostałej pustki, jeÅ›li w ogÃ3le taka jest po wspaniaÅ‚Ä… wycieczce Baconao.

In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation(EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
W celu uwzględnienia ograniczeń budżetowych, z jakimi borykają się państwa członkowskie w początkowej fazie okresu programowania oraz biorąc pod uwagę pilną potrzebę zajęcia się problemem bezrobocia wśród ludzi młodych, a także szczególne cechy Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, należy ustanowić przepisy w celu uzupełnienia rozporządzenia(UE) nr 1303/2013 mające na celu zwiększenie kwoty początkowych płatności zaliczkowych wypłacanych na rzecz programów operacyjnych wspieranych w ramach tej inicjatywy w 2015 roku.

In order to complement the remaining amount available under the existing mandate(EUR 248 million), an interim EIB facility could be launched in 2006, allowing the Bank to pursue an appropriate level of operations in the Mediterranean countries before the entry into force of the future mandate.
W celu uzupełnienia pozostającej kwoty dostępnej w ramach obecnego mandatu(248 mln EUR) okresowy instrument EBI mógłby zostać uruchomiony w 2006 r. pozwalając w ten sposób Bankowi utrzymać jego operacje w krajach basenu Morza Śródziemnego na właściwym poziomie, zanim zacznie obowiązywać kolejny mandat.

The UN/ECE Inland Transport Committee decided at its February 1999 session that the Harmonisation Convention should be revised to include provisions to facilitate the border crossing of vehicles carrying perishable goods under the provisions of the ATP Agreement[2] The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, with the assistance of an ad hoc expert group, has subsequently produced draft proposals to add a new annex to the Harmonisation Convention in order to complement the existing provisions.
Komitet ds. transportu Lądowego EKG ONZ podczas posiedzenia w lutym 1999 r. podjął decyzję, że należy wprowadzić zmiany do Konwencji w sprawie harmonizacji, umieszczając w niej postanowienia mające na celu ułatwienie przekraczania granic pojazdom przewożącym szybko psujące się artykuły żywnościowe zgodnie z postanowieniami Umowy ATP[2]. Grupa robocza EKG ONZ dospraw celnych dotyczących transportu, przy pomocy zespołu ekspertów ad hoc, przygotowała projekty wniosków w sprawie dodania nowego załącznika do Konwencji w sprawie harmonizacji, aby uzupełnić istniejące przepisy.

Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
W oparciu o wyniki procesu konsultacji i w celu uzupełnienia inicjatyw podjętych już w ramach strategii i2010, Komisja zamierza podjąć dalsze działania w celu wsparcia rozwoju innowacyjnych modeli biznesowych i transgranicznego dostarczania różnych usług w zakresie kreatywnych treści online.

In order to complement Regulation 1/2003[3] and following extensive consultations, the Commission adopted the“Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
W celu uzupełnienia rozporządzenia 1/2003[3] oraz w następstwie szerokich konsultacji Komisja zatwierdziła„pakiet reform” obejmujący nowe rozporządzenie Komisji w sprawie szczegółowych rozwiązań w zakresie stosowanych przez nią procedur przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej, jak również sześć nowych obwieszczeń Komisji mających na celu ustanowienie wytycznych dla szeregu aspektów o szczególnym znaczeniu w ramach nowego systemu stosowania przepisów.

The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Strony są zgodne co do wagi pomocy i współpracy technicznej w celu uzupełnienia liberalizacji świadczenia usług i inwestycji, wspierania wysiłków państw CARIFORUM‑sygnatariuszy dążących do wzmocnienia swojego potencjału w zakresie świadczenia usług, ułatwiania wykonania zobowiązań i osiągania celów niniejszego tytułu, oraz osiągnięcia celów Umowy.

Dialogues: in order to complement the formal policy dialogue at government level, the TPIC will provide support for dialogues activities with and between stakeholders in areas of strategic importance for co-operation with the partner country concerned, such as business; consumers; environment; energy and transport; employment, social policy and equal opportunities; the media, including the audiovisual sector etc., as well as actions to facilitate the exchange of information and best practice in the area of regulatory cooperation.
Dialog: w celu uzupełnienia formalnego dialogu politycznego na poziomie rządowym, PTKU zapewni wsparcie dla działań w zakresie dialogu ze stronami zainteresowanymi i pomiędzy nimi w dziedzinach o zasadniczym znaczeniu dla współpracy z danym krajem zainteresowanym, takich jak przedsiębiorczość, konsumenci, środowisko naturalne, energia i transport, zatrudnienie, polityka społeczna i równość szans, media, w tym sektor audiowizualny, itp., jak i działań mających na celu ułatwienie wymiany informacji i najlepszych praktyk w dziedzinie współpracy prawodawczej.

This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
Taki jest główny wniosek ze zleconego przez Komisję badania stanowiącego uzupełnienie jej komunikatu w sprawie skutków wprowadzenia wspólnych zasad w dziedzinie ochrony praw pasażerów podróżujących drogą lotniczą.