What is the translation of " ORDER TO COMPLEMENT " in Slovak?

• s cieľom doplniť
• záujme doplnenia

Examples of using Order to complement in English and their translations into Slovak

People need to be different in order to complement each other.
Musíme byť rozdielni, aby sme sa dopĺňali.

In order to complement the prohibition of market manipulation, this Regulation should include a prohibition against attempting to engage in market manipulation.
S cieľom doplniť zákaz manipulácie s trhom by toto nariadenie malo zahŕňať zákaz týkajúci sa pokusu o manipuláciu s trhom.

As you can see, the height and the shape of the table are very well chosen in order to complement the sofa.
Ako vidíte, výška a tvar stola sú veľmi dobre zvolené, aby sa doplnilo pohovka.

In 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Sections 1, 2 and 3 of Chapter 1 of Title III.
V roku 2015 môžu Bulharsko a Rumunsko využívať vnútroštátne priame platby s cieľom doplniť platby poskytnuté v rámci režimu základných platieb uvedeného v hlave III kapitole 1 oddieloch 1, 2 a 3.

Small kitchens need to be properly installed and in good decorations in order to complement it with beauty.
Malé kuchyne musia byť správne nainštalované a v dobrej dekorácii, aby ich doplnili krásou.

Recital 41 set out that in order to complement the implementation of the policy objective of AMF at national level through Member States' programmes, AMF should also provide support for actions at Union level.
V odôvodnení 41 sa stanovuje, že v záujme doplnenia realizácie politického cieľa AMF na úrovni členských štátov prostredníctvom ich programov by mal AMF poskytovať podporu aj pre akcie na úrovni Únie.

The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Súbor ukazovateľov uvedených v EPM a SPPM bude plne integrovaný s cieľom doplniť analýzy jednotlivých krajín.

In order to complement the existing systems, it is therefore necessary to set up a voluntary mechanism to resolve legal and administrative obstacles in all border regions('the Mechanism').
V záujme doplnenia existujúcich systémov je preto potrebné zriadiť dobrovoľný mechanizmus na riešenie právnych a administratívnych prekážok vo všetkých pohraničných regiónoch(ďalej len„mechanizmus“).

Since then, the grant application form has considerably improved in order to complement the information provided by the financial institutions.
Odvtedy bol formulár žiadosti o grant výrazne vylepšený, aby sa doplnili informácie poskytnuté finančnými inštitúciami.

In order to complement national efforts in this regard, the Council agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud.
Na doplnenie úsilia členských štátov v tejto oblasti sa 28. novembra 2006 Rada zhodla na naliehavej potrebe zaviesť stratégiu boja proti daňovým podvodom na úrovni Spoločenstva.

This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
Podrobnejšie požiadavky v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, aby sa tak doplnili všeobecné požiadavky uvedené v rámcovom nariadení.

In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
Komisia v roku 2016 predstaví legislatívnu iniciatívu o zjednodušení požiadaviek na plánovanie a podávanie správ a predloží vzor štruktúry národných plánov v oblasti energetiky a klímy s cieľom doplniť a bližšie konkretizovať toto usmernenie.

Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Po reforme v roku 2002 bolo nakoniec pridaných niekoľko dodatočných sérií s cieľom doplniť a ďalej rozvíjať jej vydavateľský rad a záber flexibilným spôsobom.

Points also to the European Fund for Strategic Investment, the aim of which is to mobilise private and public capital across the EU in support of projects in key areas for the EU economy, in order to complement limited funding;
Poukazuje aj na Európsky fond pre strategické investície, ktorého cieľom je mobilizovať súkromný a verejný kapitál v celej EÚ na podporu projektov v kľúčových oblastiach hospodárstva EÚ s cieľom dopĺňať obmedzené finančné prostriedky;

First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation.
Prvá revízia nariadení č. 883/2004 a č. 987/2010 od ich nadobudnutia účinnosti v máji 2010 s cieľom doplniť alebo upraviť pravidlá na základe prvých rokov realizácie.

In order to complement the existing systems, it is therefore necessary to set up a voluntary mechanism to resolve legal and administrative obstacles in all border regions('the Mechanism').
V záujme doplnenia existujúcich systémov je preto potrebné zriadiť dobrovoľný mechanizmus na riešenie právnych a administratívnych prekážok vo všetkých pohraničných regiónoch(ďalej len„mechanizmus“), čo však nebráni vytváraniu porovnateľných alternatívnych mechanizmov podľa špecifických potrieb na národnej.

Each episode- a new mission As in the animated series, the game Kids Next Door is offered in each series to perform a new task, in order to complement the history of the organization another victory.
Každá epizóda- nová misia Rovnako ako v animovanom seriáli, hra Deti Next Door je ponúkaný v každej sérii vykonať novú úlohu, s cieľom doplniť histórii organizácie ďalšie víťazstvo.

The Agency shall increase cybersecurity capabilities at Union level in order to complement the action of Member States in preventing and responding to cyber threats, notably in the event of cross-border incidents.
Agentúra posilňuje kyberneticko-bezpečnostné spôsobilosti na úrovni Únie s cieľom doplniť činnosť členských štátov v prevencii kybernetických hrozieb a reakcii na ne, najmä pri cezhraničných incidentoch.

Since demographic ageing displays strong regional differences, the Commission( Eurostat) is requested to prepare regional projections on a regular basis in order to complement the demographic picture of the NUTS 2 regions in the European Union.
Vzhľadom na to, že medzi jednotlivými regiónmi sú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o demografické starnutie, úlohou Eurostatu je pravidelne vypracovávať regionálne projekcie s cieľom doplniť demografický obraz regiónov v Únii na úrovni NUTS 2.

The Agency shall increase cybersecurity capabilities at Union level in order to complement the action of Member States in preventing and responding to cyber threats, notably in the event of cross-border incidents.
Agentúra ENISA prispieva k posilňovaniu spôsobilostí v oblasti kybernetickej bezpečnosti na úrovni Únie s cieľom podporiť činnosť členských štátov pri predchádzaní kybernetickým hrozbám a reakcii na ne, najmä v prípadoch cezhraničných incidentov.

In order to complement the existing systems, it is therefore necessary to set up a voluntary mechanism to resolve legal and administrative obstacles in all border regions('the Mechanism'), but this does not prevent the creation of similar mechanisms according to specific needs at national, regional or local level.
V záujme doplnenia existujúcich systémov je preto potrebné zriadiť dobrovoľný mechanizmus na riešenie právnych a administratívnych prekážok vo všetkých pohraničných regiónoch(ďalej len„mechanizmus“), čo však nebráni vytváraniu porovnateľných alternatívnych mechanizmov podľa špecifických potrieb na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.

More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Konkrétnejšie, musia sa skúmať spôsoby ako zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky ERF mohli lepšie využívať s cieľom doplniť, podnecovať a pôsobiť ako katalyzátor pre splnenie sledovaných cieľov, zmenšiť nerovnosti a zvýšiť štandard.

To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation(EU) No 1303/2013.
S cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatočné prostriedky na zabezpečenie platieb prijímateľom zodpovedným za vykonávanie operácií zameraných na nezamestnanosť mladých ľudí, v roku 2015 by sa mala vyplatiť suma dodatočných počiatočných zálohových platieb z osobitných rozpočtových prostriedkov na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom doplniť sumy zálohových platieb vyplatené v súlade s nariadením(EÚ) č. 1303/2013.

Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Stavajúc na výsledkoch procesu konzultácií a s cieľom doplniť iniciatívy už podniknuté v súvislostiach so stratégiou i2010 Komisia plánuje začať ďalšie akcie na podporu rozvoja inovatívnych obchodných modelov a zavedenia cezhraničného dodávania služieb kreatívneho obsahu online.

This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
V tomto oznámení sa posudzuje plnenie lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010 počas prvého roka nového cyklu a určujú sa prioritné dosiaľ nerealizované opatrenia, ktorým by sa teraz mala venovať maximálna pozornosť v záujme doplnenia opatrení vymedzených v Pláne hospodárskej obnovy, ako aj stanovených členskými štátmi v aktualizovaných programoch vnútroštátnej reformy.

The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú význam technickej spolupráce a pomoci v záujme doplnenia liberalizácie služieb a investícií, podpory úsilia signatárskych štátov CARIFORUM-u o posilnenie ich kapacity v oblasti poskytovania služieb, uľahčenia vykonávania záväzkov vyplývajúcich z tejto hlavy a dosiahnutia cieľov tejto dohody.

In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
V rokoch 2014 a 2015 môžu Bulharsko a Rumunsko využívať vnútroštátne priame platby s cieľom doplniť platby poskytnuté v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1 hlavy III a v prípade Bulharska aj s cieľom doplniť platby poskytované v rámci osobitnej platby na bavlnu uvedenej v kapitole 2 hlavy IV.

This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
K tomuto záveru sa dospelo na základe analýzy, vypracovanie ktorej si vyžiadala Komisia s cieľom doplniť oznámenie o výsledkoch spoločných pravidiel, prijatých na ochranu práv občanov, ktorí využívajú leteckú dopravu.