ЦЕЛЯХ ДОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to complement
• order to supplement

Примеры использования Целях дополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор НСС не пробовала использовать этот регистр в целях дополнения и проверки своих данных по численности населения.
So far the NSS has not tested the possibility of using this register in order to supplement and check its own population data.

Просьба представить информацию о вкладе неправительственных организаций в подготовку доклада в целях дополнения информации, содержащейся в пункте 2 доклада.
Please indicate the contribution made by non-governmental organizations to the preparation of the report in order to supplement the information contained in paragraph 2.

Координацию работы с другими соответствующими международными организациями в целях дополнения процесса сбора данных, в частности сбором данных о финансовых потоках и передовой практике;
Coordination with other relevant international organizations in order to complement the data collection, in particular on financial flows and best practices;

В целях дополнения национальных усилий в области развития необходимо безотлагательно повышать слаженность и согласованность международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем и улучшать управление ими.
In order to complement national development efforts, there is an urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

При этом такая поддержка имеет важное значение и для стран со средним уровнем доходов в целях дополнения их усилий по борьбе с нищетой и неравенством.
Yet such support was also important for middle-income countries in order to complement their efforts in fighting poverty and inequity.

Необходимо наличие четко организованной системы показателей, опирающейся на результаты обследований, опросов потребителей и тех, кто работает в непосредственном контакте с ними в целях дополнения недостаточной официальной статистики.
What is needed is a well-fitted benchmark system in the form of a survey, querying the customers and those who directly deal with customers in order to supplement the insufficient official statistics.

Хотя опасным трудом в целях дополнения дохода своих семей занимаются как мальчики, так и девочки, девочки нередко жертвуют своим образованием, чтобы своими заработками они могли оплатить школьное обучение своих братьев.
While both boys and girls engage in hazardous work in order to supplement their family's income, girls often sacrifice their education so that they may work to pay for a male sibling to attend school.

Эти программы могли бы далее быть изложены в приложении, которое носило бы открытый и гибкий характер в целях дополнения и/ модификации программ по мере возникновения новых вопросов или партнерств в течение десятилетнего периода рамок.
These programmes could be further described in an annex that would be open and flexible in order to add and/or modify the programmes as new issues or partnerships develop over the period of the 10-year framework.

В целях дополнения внутренних финансовых механизмов, таких, как программы субсидирования, странам следует также изучить возможность использования международных финансовых механизмов, таких, как Механизм чистого развития МЧР.
In order to complement domestic financial mechanisms such as subsidy programmes, countries should also look to take advantage of international financial mechanisms such as the Clean Development Mechanism CDM.

Г-н АМИР предлагает, чтобы докладчики по странам направлялись на места в целях дополнения информации, получаемой от того или иного государства- участника, неправительственных организаций и от Управления Верховного комиссара, за счет своих личных наблюдений.
Proposed that country rapporteurs should be present at Committee meetings in order to supplement with their personal comments the information received from the State party concerned, NGOs and OHCHR.

В целях дополнения национальных усилий в области развития мы признаем неотложную необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.
In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

В этих решениях сформулированы широкие политические цели, реализуемые ПРООН на основе рамок сотрудничества в целях дополнения международного сотрудничества в целях развития широким диапазоном механизмов сотрудничества ЮгЮг.
They stipulate broad policy goals pursued by UNDP through the cooperation frameworks in order to complement international cooperation for development with a wide range of South-to-South collaborative arrangements.

Цель этой политики заключается в оказания содействия интегрированию деятельности по адаптации к изменению климата в посекторальную и другую соответствующую политику, проводимую на уровне ЕС, в целях дополнения работы, осуществляемой государствами- членами.
The policy is intended to help to integrate climate change adaptation into sectoral and other relevant polices implemented at EU level in order to complement the work of the member States.

В своей резолюции 1701( 2006) Совет постановил, в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций, санкционировать увеличение их численного состава максимум до 15 000 военнослужащих.
By its resolution 1701(2006), the Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the Force strength to a maximum of 15,000 troops.

Укрепить связи между национальными заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, средства информации, частный сектор, а также местные и национальные правительства, в целях дополнения проводимой ими деятельности по повышению информированности;
Strengthen linkages among national stakeholders, including civil society organizations, the media, private sector, and local and national governments in order to complement the awareness-raising activities undertaken by them;

Рекомендует мобилизовывать больше внутренних и международных ресурсов и укреплять международное сотрудничество в целях дополнения национальных усилий по развитию и в поддержку развивающихся стран в деле осуществления Мадридского плана действий;
Recommend that more domestic and international resources be mobilized and, in order to complement national development efforts, international cooperation be enhanced to support developing countries in the implementation of the Madrid Plan of Action;

В целях дополнения Рекомендаций ЮНВТО по туризму, доступному для всех, принятых Генеральной ассамблеей в 2013 году, Комитет рассмотрел и утвердил ряд более конкретных рекомендаций, которые сфокусированы исключительно на доступности туристской информации.
In order to complement the UNWTO Recommendations on Accessible Tourism for All adopted by the General Assembly in 2013, the Committee has reviewed and validated a set of more specific recommendations, which exclusively focus on the accessibility of tourism information.

Консультативная служба по международному гуманитарному праву была создана в 1996 году в рамках Юридического отдела МККК в целях дополнения ресурсов правительств путем повышения уровня осведомленности о необходимости принятия на национальном уровне мер по практическому осуществлению.
The Advisory Service on International Humanitarian Law was established in 1996 as part of the Legal Division of ICRC in order to supplement the resources of Governments by raising awareness of the need for national implementing measures.

Хотя трудом, связанным с эксплуатацией, и опасным трудом в целях дополнения доходов своих семей, занимаются как мальчики, так и девочки, именно девочки нередко<< вынуждены жертвовать своим образованием, чтобы своими заработками оплатить обучение своих братьев.
While both boys and girls engage in exploitative and hazardous work in order to supplement their family's income, girls are often"expected to sacrifice their education so that they may work to pay for a male sibling to attend school.

Государства- участники настоящей Конвенции могут заключать между собой двусторонние или многосторонние соглашения по вопросам, охватываемым настоящей Конвенцией, в целях дополнения или усиления ее положений или содействия применению изложенных в ней принципов.
States Parties to this Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций разрабатывает проект, нацеленный на улучшение положения в области уголовного правосудия в секторе Газа и на Западном берегу, в целях дополнения других текущих проектов в этой области.
The Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations Secretariat is developing a project to improve the criminal justice division in the Gaza Strip and the West Bank in order to complement other ongoing projects in this field.

В своей резолюции 1701( 2006) от 11 августа 2006 года Совет Безопасности постановил, в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операции, санкционировать увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих.
By its resolution 1701(2006) of 11 August 2006, the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.

Эти коллективные усилия должны быть направлены на оптимальную координацию между работой Первого комитета, Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению в целях дополнения международных усилий по обеспечению всеобщего и полного разоружения, которое остается нашей конечной целью..
This collective endeavour must strive towards optimum coordination between the work of the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission in order to complement international efforts in the pursuit of general and complete disarmament, which remains our ultimate goal.

Подчеркивает, что в целях дополнения национальных усилий в области развития существенно важное значение имеет укрепление международного сотрудничества для оказания развивающимся странам поддержки в осуществлении Мадридского плана действий, признавая при этом важность оказания содействия и финансовой помощи;
Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;

Кроме того, следует отметить, что с 26 января 1970 года Лихтенштейн является государством- участником Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным вопросам от 20 апреля 1959 года. 4 июня 1982 года он также заключил договор с Австрией в целях дополнения Европейской конвенции и содействия ее применению.
In addition, it should be pointed out that Liechtenstein is, since 26 January 1970, State party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959. It has also concluded, on 4 June 1982, a treaty with Austria in order to complement the European Convention and to facilitate its application.

Своей резолюцией 1701( 2006) Совет Безопасности постановил, в целях дополнения и укрепления Сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций, санкционировать увеличение численного состава Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) максимум до 15 000 военнослужащих.
By its resolution 1701(2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to a maximum of 15,000 troops.

Эти институциональные механизмы сотрудничества на международном и региональном уровнях необходимо изучать и укреплять в целях дополнения национальных усилий в области развития, особенно в таких малых островных государствах, как Тувалу, которые испытывают серьезную нехватку ресурсов и не имеют возможности использовать экономию масштаба.
These institutional cooperative arrangements at the international and regional levels need to be recognized and further strengthened in order to complement national development efforts, particularly for small island nations such as Tuvalu, which suffer greatly from the lack of resources and of economies of scale.

Постановляет, в целях дополнения и укрепления сил с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций, санкционировать увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих и поручить силам, в дополнение к осуществлению их мандата согласно резолюциям 425( 1978) и 426 1978.
Decides, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops, and that the force shall, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 and 426 1978.

Признает важный вклад расширенной комплексной программы, в которой ЮНКТАД участвует наряду с другими учреждениями, и предлагает секретариату ЮНКТАД активизировать свое сотрудничество с расширенной комплексной рамочной программой в целях дополнения его деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах НРС;
Acknowledges the important contribution of the Enhanced Integrated Framework, of which UNCTAD is one of the participating agencies, and invites the UNCTAD secretariat to intensify its cooperation with the Enhanced Integrated Framework in order to complement its technical cooperation activities and capacity-building for LDCs;

Совет также поддерживает удовлетворение Арушской региональной встречей на высшем уровне просьбы правительства Бурунди об оказании помощи в вопросах безопасности в целях дополнения и укрепления мирных переговоров в Мванзе, а также создания благоприятных с точки зрения безопасности условий, позволяющих всем сторонам свободно участвовать в процессе в Мванзе.
The Council supports also the acceptance by the Arusha Regional Summit of the request by the Government of Burundi for security assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks as well as for creating conducive security conditions for all parties to participate freely in the Mwanza process.