ЦЕЛЯХ ДОСТИЖЕНИЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• order to achieve a more

Примеры использования Целях достижения более на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2010 ФКРООН приступил к внедрению принципов защиты интересов клиентов в целях достижения более чем 80- процентного охвата к 2013 году.
In 2010, UNCDF began to implement the CPPs in an effort to achieve more than 80-per-cent coverage by 2013.

Мы делаем это в интересах всех наций в целях достижения более открытого для всех, справедливого, сбалансированного, ориентированного на развитие и устойчивого экономического развития, содействующего преодолению нищеты и неравенства.
We are doing so in the interest of all nations in order to achieve a more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development to help overcome poverty and inequality.

Союз решительно призывает участников переговоров начать в следующем году с разработки нового документа в целях достижения более конструктивного результата.
The Union strongly urged the negotiators in the coming year to start with a fresh text in order to achieve a more constructive result.

КСЧВ заявил, что следует изучить вопрос о введении системы квот в целях достижения более пропорциональной представленности женщин на выборных должностях на всех уровнях.
COMFREL stated that the introduction of a quota-system should be considered in order to reach a more proportional representation of female elected officials at all levels.

Гн Мотомура( Япония) вновь заявляет о необходимости переноса акцента на имплементационную деятельность в целях достижения более осязаемых результатов на местах.
Mr. Motomura(Japan) reiterated the need to shift the focus on to implementation in order to achieve more tangible results on the ground.

В настоящее время в Китае ведется работа над законом о борьбе с насилием в семье, который, в целях достижения более значительного прогресса в этом отношении, будет включать положения, касающиеся сопутствующих проблем.
Currently China is working on its AntiDomestic Violence Law, which will include provisions on related issues, in order to achieve more positive progress in this regard.

Она подчеркнула необходимость выработки соглашений, благодаря которым будет можно ускорить процесс развития в целях достижения более справедливых и свободных от нищеты обществ.
It stressed the need to adopt agreements that would make it possible to speed up development in order to achieve more egalitarian and poverty-free societies.

На различных уровнях ПРООН предпринимает активные действия в целях достижения более высоких результатов по многим( если не всем) из этих направлений до завершения подготовки доклада Комиссии ревизоров по итогам ревизии во втором квартале 2014 года.
UNDP is actively engaged at different levels to ensure more progress is made in many(if not all) of these areas before the finalization of the audit report of the Board of Auditors in the second quarter of 2014.

В контексте подпрограммы будет также проводиться работа по обеспечению тесной координации и сотрудничества с другими подпрограммами ЭСКЗА и международными и региональными организациями в целях достижения более высоких с точки зрения эффективности результатов.
The subprogramme will also seek close coordination and joint efforts with other ESCWA subprogrammes and with international and regional organizations in order to achieve more effective results.

Одновременно с этим ставится задача усиления процесса федерализации и децентрализации в целях достижения более справедливого распределения имеющихся ресурсов и создания на этой основе комплексной системы медицинского обслуживания.
At the same time, an effort has been made to further the processes of federalization and decentralization in order to achieve a more equitable distribution of existing resources and thus build up a comprehensive healthcare model.

В рамках деятельности и исследовательской работы, осуществляемых Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), все большее признание получает тот факт, что очевидные диспропорции должны быть устранены в целях достижения более равноправного мира для детей.
The work and research of the United Nations Children's Fund(UNICEF) have increasingly recognized that glaring disparities must be eliminated in order to achieve a more equitable world for children.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы согласны с тем, что национальная полиция должна продолжать подготовку, в частности в целях достижения более высокого уровня профессионализма, эффективности и ответственности, с сильным упором на соблюдение прав человека.
Despite the progress made, we agree that the national police should continue its training, in particular with regard to achieving greater professionalism, efficiency and responsibility, with strong emphasis on respect for human rights.

Принимает к сведению Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и рекомендует Секретариату проводить консультации с государствами- членами до начала осуществления любой такой инициативы в целях достижения более активного участия;
Takes note of the Global Initiative to Fight Human Trafficking and recommends that the Secretariat consult with Member States before commencing any such initiative in order to achieve greater engagement;

Основной целью программы является способствование усилению гражданского общества и правозащитных организаций в трех странах в целях достижения более инклюзивного и демократического управления, основанного на правах человека17.
The main objective of this program is to contribute to the strengthening of civil society and human rights defending organizations in these three countries in order to achieve more inclusive and democratic governance based on human rights17.

В случае очень немногочисленного меньшинства, или широко расселенных групп, материалы и услуги для этнических и культурных групп могут предоставляться на централизованной или совместной основе, в целях достижения более равного обслуживания.
In the case of very small minorities, or widely scattered groups, materials and services for multicultural groups may need to be provided on a centralised or cooperative basis in order to achieve a more equitable service.

Окончание" холодной войны" дало возможность надеяться на проведение реформы Организации Объединенных Наций и увеличение состава Совета Безопасности в целях достижения более демократического и справедливого представительства в этой международной организации.
Since the end of the cold war hopes have been pinned on the reform of the United Nations and on an increase in the membership of the Security Council with a view to achieving a more democratic and fairer representation in this international organization.

Большинство выступавших подчеркивали необходимость уделения большего внимания заполнению вакантных должностей в Секторе представителями развивающихся стран, о чем говорится в резолюции 2008/ 5 Совета, в целях достижения более справедливого географического распределения.
The majority of speakers stressed the need to pay more attention to adding staff from developing countries when filling vacant posts, as mandated by Council resolution 2008/5, with a view to achieving a more equitable geographical distribution within the Branch.

Никарагуа всецело согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря предложением провести реформу Совета Безопасности в целях достижения более справедливого и демократического представительства различных регионов, что способствовало бы большему балансу и представительности.
Nicaragua is in full agreement with the proposal in the Secretary-General's report to carry out reform within the Security Council with a view to achieving a more equitable and democratic representation of the various regions, thereby promoting greater balance and representativeness.

В своих работах он пытался объединить структурно- семиотический метод изучения литературы и культуры Ю. М. Лотмана с антропологическим и социологическим подходами в целях достижения более целостного понимания культурных явлений.
His theoretical project combines the cultural semiotics of the Eco and Lotman traditions with anthropological and sociological approaches(particularly those of Bourdieu and Alexander) in order to achieve a more holistic understanding of cultural phenomena.

Как уже отмечалось, органы безопасности должны быть укомплектованы достаточным числом сотрудников и оснащены достаточными техническими средствами для выполнения их функций, а собранная информация должна обрабатываться в централизованном порядке, чтобы предпринимаемые усилия не распылялись и была налажена адекватная координация деятельности государственных органов в целях достижения более оптимальных результатов.
As has been mentioned, security organizations must have sufficient staff and equipment to carry out their tasks, and the information collected should be centralized so that efforts are not scattered and there is adequate coordination among State bodies in order to achieve more efficient results.

Сначала Инспекторы предпринимают попытку внести ясность в саму эту концепцию в целях достижения более или менее общего понимания во всех организациях ключевых элементов внешнего подряда и того, каким образом это понятие может отличаться или не отличаться, по крайней мере в контексте Организации Объединенных Наций, от других тесно связанных с ним концепций, подобных стандартным закупкам, контрактам на обслуживание, субподрядам и общим службам.
Firstly, the Inspectors endeavour to clarify the concept in order to achieve a more or less common understanding across the organizations of the key elements of outsourcing and of how it may or may not differ, within the United Nations context at least, from other closely related concepts like standard procurement, service contracts, subcontracting and common services.

В связи с этим пунктом повестки дня Комитет может принять к сведению, что Рабочая группа( WP. 5) обсудила вопрос о том, следует ли ей продолжить практику обмена мнениями о ежегодных тенденциях в области национальной транспортной политики или сосредоточиться на какой-либо конкретной проблеме в целях достижения более реальных результатов.
In connection with this agenda item, the Committee may note that the Working Party(WP.5) had discussed whether it should continue the exchange of views on annual trends of national transport policies or focus on a specific item in order to reach more concrete results.

Страны могут также использовать их в качестве важного инструмента повышения эффективности и результативности работы национальных ведомств, занимающихся вопросами обеспечения безопасности дорожного движения, поиска стратегий создания безопасных систем и их осуществления в целях достижения более устойчивых результатов.
In doing so, it serves as an important tool for countries to strengthen the effectiveness and efficiency of their lead agency for road safety, to identify safe systems strategies to implement and how to implement them in order to achieve more sustainable results.

С целью достижения более сбалансированной структуры взаимной торговли стороны договорились рассмотреть возможность поддержки белорусско- китайских производственных проектов по выпуску карьерных самосвалов« БелАЗ» и тракторов« Беларус».
With a view to reach more balanced structure of mutual trade, the Parties agreed to consider the possibility to support Belarus-China projects aimed at manufacturing of"BelAZ" haulers and tractors of"Belarus.

В последнее время ЮНДКП укрепила свою автономию в управлении финансовыми и людскими ресурсами с целью достижения более успешных результатов.
Lately, the UNDCP has improved its autonomy in the management of financial and human resources with the aim of achieving more successful results.

Комитет считает, что процедуры содержания заключенных под стражей следует пересмотреть с целью достижения более эффективного с точки зрения затрат соглашения с принимающим правительством.
The Advisory Committee believes that arrangements for the detention of prisoners should be reviewed with the objective of reaching a more cost-effective arrangement with the host Government.

Вот почему IUT открыл свое представительство в ЕС в 2008 году, с целью достижения более« дружелюбной для квартиросъемщиков» Европы.
That is why the IUT established a Liaison Office to the EU in 2008, with the aim of achieving a more“tenant-friendly” Europe.

В то же время необходимо рассмотреть и ослабить растущую напряженность в плане взаимосвязи между целями достижения более эффективного режима нераспространения и правом всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия на развитие гражданской ядерной промышленности.
At the same time, the mounting tension between the goals of achieving a more effective non-proliferation regime and the right of all signatories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to develop civilian nuclear industries needs to be addressed and defused.

Именно этот орган может и должен неуклонно работать в русле достижения этой цели путем принятия юридически обязывающих инструментов, которые взаимно подкрепляли бы друг друга и служили цели достижения более мирного и процветающего всеобщего мира.
It is this body that can, and must, work continuously towards achieving this goal through the adoption of legally binding instruments that are mutually reinforcing and serve the objective of achieving a more peaceful and prosperous world for all.

Считает также, что такой диалог должен способствовать началу комплексного процесса, направленного на перестройку международного экономического порядка с целью достижения более справедливых и равных отношений между всеми государствами мира;
Also considers that this dialogue should contribute to the initiation of an integral process aimed at restructuring the international economic order, with the objective of achieving more equitable and fair relations among all nations of the world;