ORDER TO ACHIEVE GREATER на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения большей
• целях достижения большей
• с тем чтобы добиться большей
• интересах достижения большей
• с тем чтобы добиться более широкого

Примеры использования Order to achieve greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reduce the length of their concluding observations in order to achieve greater efficiency and impact.
Сократить объем своих заключительных замечаний в целях достижения большей их эффективности и результативности.

In 1996, in order to achieve greater gender equality in the social security system, the law was amended and housewives now receive the minimum old-age pension although they are still exempt from contributions.
В целях обеспечения большей степени равноправия полов с точки зрения вопросов функционирования системы социального страхования в 1996 году соответствующий закон был изменен, и домохозяйки получают теперь минимальную пенсию.

We have agreed to work on clarifying our respective roles, in order to achieve greater coherence and cost effectiveness.
Мы решили провести работу по более четкому определению наших соответствующих функций в целях обеспечения большей согласованности действий и эффективности с точки зрения затрат.

The United Nations System will pay particular attention to accelerating implementation of the standard operating procedures for Delivering as One in order to achieve greater results.
Система ООН будет уделять особое внимание ускорению процессов внедрения стандартных операционных процедур для реализации концепции« Единство действий» в целях достижения более высоких результатов.

Such developments need to be built upon in order to achieve greater success across the region in terms of access to HIV prevention, treatment, care and support.
Такие изменения необходимо расширять с тем, чтобы обеспечить большую степень успеха в регионе в том, что касается доступа к профилактике ВИЧ, лечения, ухода и поддержки.

Women could not wait to be organized, they ought to take action in all fields in order to achieve greater participation in decision-making.
Женщины не могут ждать, пока их организуют; им необходимо принимать меры во всех сферах в целях обеспечения более широкого участия в процессе принятия решений.

However, it was important to prioritize those strategies in order to achieve greater system-wide coherence in addressing such issues as peace and security, climate change, the Millennium Development Goals, counter-terrorism, peacekeeping and human rights.
Однако при реализации этих стратегий необходимо определить соответствующие приоритеты с целью обеспечения большей согласованности в рамках всех системы при рассмотрении таких вопросов, как мир и безопасность, изменение климата, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, борьба с терроризмом, поддержание мира и права человека.

Contigo adjusts these four strands to the specific needs and characteristics of individuals, families and communities in order to achieve greater equity and equality.
Эти четыре направления программы увязываются с конкретными потребностями и особенностями отдельных людей, семей и общин в целях достижения большего равенства и равноправия.

Collaboration among regional and international organizations should be encouraged in order to achieve greater coherence and compatibility of methods and approaches in data collection on the world drug situation;
Следует поощрять сотрудничество между региональными и международными организациями в целях обеспечения большей согласованности и совместимости методов и подходов в деле сбора данных о мировой ситуации в области наркотиков;

In addition, as a rule, only the heads of the organizations should travel first class and travel entitlements of high-ranking officials should align to business class in order to achieve greater uniformity paras. 23- 30.
Кроме того, как правило, ездить первым классом должны только главы организаций, а нормы проезда руководящих сотрудников с целью достижения большего единообразия должны соответствовать бизнес-классу пункты 23- 30.

My delegation supports the idea of reforming the United Nations in order to achieve greater efficiency and to avoid duplication in the Organization and between it and the specialized agencies.
Моя делегация поддерживает идею преобразования Организации Объединенных Наций в целях достижения большей эффективности, а также во избежание дублирования внутри Организации и между Организацией и ее специализированными учреждениями.

Recognizes the role of the United Nations Environment Programme in enhanced coordination and collaboration across the United Nations system in order to achieve greater coherence in environmental activities;
Признает необходимость повышения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей слаженности природоохранных мероприятий;

States Parties shall also foster regional cooperation with non-States Parties in order to achieve greater uniformity in the definition, prevention and punishment of international trafficking in persons as well as in the protection of victims.”.
Государства- участники также содействуют развитию регионального сотрудничества с государствами, не являющимися Участниками, с тем чтобы добиться более значительного единообразия в определении явления международной торговли людьми, в предупреждении этого явления и наказании за него, а также в защите жертв.

The Committee recommends the adoption of programmes to change the tenor of the political discourse in campaigns in order to achieve greater female participation in them.
Комитет рекомендует принять программы, в соответствии с которыми был бы изменен порядок проведения политических кампаний, с тем чтобы добиться более широкого участия женщин в политической деятельности.

In that event, instead of support for projects with indigenous peasant communities, providing technological resources and education in order to achieve greater grass-roots participation, there could occur a negative backlash, as those communities could very well perceive commitments to cooperation as lacking in seriousness.
В этом случае вместо поддержки проектов с участием местных сельских общин, предоставления технических ресурсов и возможностей в плане образования для достижения большего участия рядовых граждан мы можем стать свидетелями негативного спада, поскольку эти общины вполне могут решить, что обязательствам в области сотрудничества недостает серьезности.

To adopt economic policies designed to achieve steady growth in GDP of not less than 6 per cent per annum; this involves overhauling the system of production in order to achieve greater efficiency;
Осуществление экономической политики, направленной на обеспечение устойчивых годовых темпов роста ВВП на уровне не менее 6 процентов, что требует осуществления реформы производственной сферы в целях достижения максимальной эффективности;

After discussion, a new proposal, slightly modifying the article 1(1) proposal, was suggested(the"second proposal"), in order to achieve greater clarity regarding its scope, and in order to allay the concerns set out in paragraph 25 above.
После обсуждения было внесено новое предложение, которое незначительно изменяет предложение в отношении статьи 1( 1),(" второе предложение"), с тем чтобы обеспечить большую ясность в отношении его сферы применения и чтобы снять озабоченности, изложенные в пункте 25 выше.

The medium-term strategic and institutional plan identified the enhanced normative and operational framework as a new approach to provide better support at the country level in order to achieve greater impact.
Укрепленная нормативная и оперативная основа в среднесрочном стратегическом и институциональном план определена в качестве нового подхода к повышению эффективности поддержки на страновом уровне в интересах достижения максимальной отдачи.

The Action Plan on the Educational Needs of Roma and other minorities was adopted in 2004 in order to achieve greater inclusion of Roma children in the education process.
В 2004 году был принят план действий по удовлетворению образовательных потребностей рома и других меньшинств в целях обеспечения большей интеграции детей рома в образовательный процесс.

Therefore, in the present climate of greater international cooperation and reconciliation, the people of Cuba and their Government deserve the support and assistance of the international community in their continued efforts to engage in more meaningful national development in order to achieve greater socio-economic progress.
Поэтому в нынешней обстановке укрепившегося международного сотрудничества и примирения народ Кубы и его правительство заслуживают поддержки и помощи международного сообщества в своих продолжающихся усилиях по обеспечению более эффективного национального развития в целях достижения большего социально-экономического прогресса.

Cuba considers that the definition of international organizations provided in the Vienna Convention of 1986 should be maintained in order to achieve greater consistency and coherence among the international legal instruments relating to this issue.
Куба считает, что следует сохранить определение международных организаций, содержащееся в Венской конвенции 1986 года, с тем чтобы добиться большей последовательности и согласованности международно-правовых документов, регулирующих этот вопрос.

This is the case, for example, with the Asia- Pacific Economic Cooperation Forum and of the Commonwealth, which aim at integrating gender into all policies, programmes and practices of member Governments, in order to achieve greater gender equality.
Это касается, например, форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества и Содружества, которые стремятся интегрировать гендерную проблематику во все меры политики, программы и практику государств- членов в целях обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами.

Further steps in the introduction of new technologies should be actively pursued by the Department in order to achieve greater efficiency, productivity and quality of services.
Департаменту следует активно предпринимать дальнейшие шаги по внедрению новых технологий в целях достижения более высокой эффективности, производительности и качества услуг.

Takes note of the Global Initiative to Fight Human Trafficking and recommends that the Secretariat consult with Member States before commencing any such initiative in order to achieve greater engagement;
Принимает к сведению Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и рекомендует Секретариату проводить консультации с государствами- членами до начала осуществления любой такой инициативы в целях достижения более активного участия;

The Meeting called upon States to integrate alternative and restorative justice systems in order to achieve greater acceptance of such systems by the community.
Совещание обратилось к государствам- членам с призывом объединить альтернативные системы правосудия с системами восстановительного правосудия, с тем чтобы добиться более широкого признания таких систем населением.

Cuba welcomes the aforementioned texts as a significant contribution to the efforts to prevent an arms race in outer space, which include such concrete measures as prior notification, verification and follow-up, in order to achieve greater transparency in space activities.
Куба приветствует вышеупомянутые документы в качестве значительного вклада в усилия по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, которые включают такие конкретные меры, как предварительное уведомление, контроль и последующие действия, в целях достижения большей транспарентности в космической деятельности.

We undertake to formulate and implement a regional programme of training and exchanges of experience on the modernization of public sector institutions, particularly in the social field, in order to achieve greater efficiency, quality and coverage in the provision of services and greater transparency and responsibility in the use of resources.
Необходимо разработать и осуществить региональную программу профессиональной подготовки и обмена опытом по вопросам модернизации учреждений государственного сектора, особенно в социальной области, в целях обеспечения большей эффективности, качества и охвата предоставляемых услуг, а также большей транспарентности и ответственности при использовании ресурсов.

Urges UNDP, in order to enhance learning and accountability, to further improve the preparation, submission and tracking of management responses to independent and decentralized evaluations, and to incorporate lessons learned from these evaluations in the design, presentation and implementation of programmes in order to achieve greater efficiency and impact;
Настоятельно призывает ПРООН, дабы усовершенствовать обучение и подотчетность, продолжать улучшать подготовку, представление и отслеживание откликов руководства на независимые и децентрализованные оценки и учитывать уроки, извлеченные из этих оценок, при разработке, презентации и осуществлении программ в интересах достижения большей эффективности и результативности;

For this purpose we have instructed the appropriate institutions to conduct awareness programmes and education campaigns for the general public, in order to achieve greater popular participation in the fulfilment of this commitment.
С этой целью соответствующим учреждениям поручается осуществить программы повышения информированности населения и провести просветительские кампании с целью обеспечения широкого участия населения в реализации этой договоренности.

Recalling also its previous resolutions on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, which recognized the collective responsibility of Governments to uphold the principles of human dignity, equality and equity, as well as a duty to the most vulnerable people, in order to achieve greater justice and equality for all.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции о согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в которых признавалась коллективная ответственность правительств за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства, а также ответственность перед теми, кто находится в наиболее уязвимом положении, в целях обеспечения большей справедливости и равенства для всех.