ORDER TO ACHIEVE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• целях достижения прогресса

Примеры использования Order to achieve progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is sought at this point is an inclusive negotiation in good faith in order to achieve progress.
На данном этапе ставится задача начать всеобъемлющие и добросовестные переговоры во имя достижения прогресса.

He suggested that in order to achieve progress in other, less controversial, areas, consideration of those issues could be deferred.
Для достижения прогресса в других, менее спорных областях он предложил отложить рассмотрение этого вопроса.

We see the need to maintain our spirit of cooperation and flexibility in order to achieve progress.
Мы усматриваем необходимость поддерживать наш дух сотрудничества и гибкости с целью достижения прогресса.

That support will be necessary in order to achieve progress in implementing the remaining reform measures during the current session.
Эта поддержка будет необходима, чтобы добиться прогресса в проведении оставшихся мероприятий по реформированию в ходе текущей сессии.

The Chair of the session stressed the need to overcome these difficulties in the future work in order to achieve progress in this field on a Pan-European scale.
Председатель сессии подчеркнул необходимость преодоления этих трудностей в будущей работе, для того чтобы достичь прогресса в данной области в общеевропейском масштабе.

In order to achieve progress in the field of development financing, urgent reform and strengthening of the international financial system was necessary.
Чтобы добиться прогресса в области финансирования развития, нужно срочно реформировать и укрепить международную финансовую систему.

The time has now come to take political decisions in order to achieve progress in textual form in the rolling text.
Сейчас уже пора принимать политические решения с целью достижения прогресса в рамках текстовой формы" переходящего текста.

In order to achieve progress in the disarmament process, it is important to have recourse to collateral measures such as transparency in military areas.
В целях достижения прогресса в процессе разоружения важно обращаться к побочным мерам, таким, как, например, транспарентность в военной области.

The international community should convey its message positively in order to achieve progress in democracy and human rights.
Международное сообщество должно преподносить свои идеи в позитивном ключе с целью добиться прогресса в области демократии и прав человека.

In order to achieve progress in the degree to which the gender perspective is taken into account in the energy sector, the following requirements will have to be met.
Для достижения прогресса в той степени, в которой гендерные аспекты учитываются в секторе энергетики, необходимо выполнить следующие требования.

But in doing so, we must also show a long-term commitment in order to achieve progress that will meet coming challenges in specific countries.
Но при этом мы должны также сохранять долгосрочную приверженность намеченной цели, с тем чтобы достичь прогресса, который позволит решать возникающие в конкретных странах задачи.

In order to achieve progress in Mexican society as well as in other developing countries, it is crucial to lay the foundation for"quality education.
Для того чтобы добиться социального прогресса в Мексике, равно как и в других развивающихся странах, чрезвычайно важно заложить основу для<< качественного образования.

At the same time we urge Tehran and all the parties involved in efforts to reach a settlement to step up the negotiation process in order to achieve progress.
При этом призываем Тегеран и все вовлеченные в урегулирование стороны приложить дополнительные усилия в рамках переговорного процесса в целях достижения прогресса.

Cooperate with the international community in order to achieve progress with regard to promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the country(Ukraine); 104.62.
Сотрудничать с международным сообществом в целях достижения прогресса в области поощрения и защиты прав человека и основополагающих свобод в стране( Украина);

Iraq was urged to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue, in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
Он настоятельно призвал Ирак в полной мере сотрудничать со всеми учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом, в целях достижения прогресса в урегулировании данной гуманитарной проблемы.

In order to achieve progress in the GATS negotiations, an outcome should be reached within the sector providing a mechanism to address concerns that countries have.
Для обеспечения прогресса на переговорах в рамках ГАТС необходимо достичь договоренности в рамках данного сектора, предусматривающей механизм для учета интересов и задач стран.

They urge Iraq to fully cooperate with all agencies and bodies dealing with this issue in order to achieve progress in resolving this humanitarian problem.
Они настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать со всеми учреждениями и органами, занимающимися этим вопросом, в целях достижения прогресса в урегулировании данной гуманитарной проблемы.

In order to achieve progress concerning future Sámi policy, the Government intends to start a deeper dialogue with representatives of the Sámi Parliament and certain Sámi interest organisations.
В целях достижения прогресса в реализации будущей политики в отношении саамов правительство намерено начать более обстоятельный диалог с представителями саамского парламента и определенными саамскими организациями.

We must now also address the need to profit without delay from the momentum we have gained, in order to achieve progress in other areas of the Arab-Israeli negotiations.
Мы также теперь должны обратиться к вопросу о необходимости без всякого промедления извлечь пользу из сложившейся ситуации, для того чтобы добиться прогресса и в других областях арабо- израильских переговоров.

In order to achieve progress, all delegations, and first and foremost the parties directly concerned, must show a spirit of mutual understanding and must be cooperative and flexible so as to be able to progress in the right direction.
В целях достижения прогресса всем делегациям, и в первую очередь непосредственно заинтересованным сторонам, необходимо проявить дух взаимопонимания, стремление к сотрудничеству и гибкость, с тем чтобы быть в состоянии добиться прогресса в правильном направлении.

It is important for us to achieve consensus on a vision of the ways and methods of implementing this process in order to achieve progress in reform activities without losing dynamism.
Для нас важно достичь консенсуса в отношении представления о путях и методах осуществления этого процесса, с тем чтобы добиться прогресса в деятельности в области реформы, не снижая скорости нашего продвижения вперед.

Those delegations suggested that the Committee should start a paragraph-by-paragraph discussion of the paper in order to achieve progress in the elaboration of a declaration in this field which would contribute to the effectiveness of relevant activities of the United Nations by providing a solid normative basis for such activities and would also become an important research and educational tool in this area.
Эти делегации предложили Комитету приступить к постатейному обсуждению документа в целях достижения прогресса в разработке декларации в данной области, которая способствовала бы повышению эффективности соответствующих видов деятельности Организации Объединенных Наций, став надежной нормативной основой такой деятельности и важным справочным и методическим документом по данной теме.

The Member States were urged to make positive and effective contributions to enable the United Nations to fulfil its obligations in order to achieve progress and well-being for all humanity.
Государствам- членам предлагается внести позитивный и реальный вклад, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить свои обязательства в отношении достижения прогресса и благосостояния для всего человечества.

Accordingly, the United Nations required a genuine people's agenda in order to achieve progress towards peace in the Middle East and resolve the conflict in the Occupied Palestinian territory.
Таким образом, Организации Объединенных Наций требуется подлинно народная повестка дня для того, чтобы добиться прогресса в достижении мира на Ближнем Востоке и в разрешении конфликта на оккупированной палестинской территории.

The entire international community must act together to ensure that there will be a more favourable and more equitable international economic environment in which developing countries can effectively wage their struggle against poverty in order to achieve progress throughout their societies.
Необходимо, чтобы все международное сообщество действовало сообща в своем стремлении обеспечить более благоприятную экономическую среду, в которой развивающиеся страны могли бы более успешно вести свою борьбу с нищетой для достижения прогресса в своих обществах.

Requests UNMISS to continue to focus and streamline its activities, across its military, police and civilian components in order to achieve progress on the tasks outlined in paragraph 4, and recognizes that certain Mission tasks will therefore be ceased;
Просит МООНЮС продолжать работу по приданию более целенаправленного характера и оптимизации деятельности ее военного, полицейского и гражданского компонентов для достижения прогресса в выполнении задач, поставленных в пункте 4, и признает, что в этой связи выполнение некоторых задач Миссии будет прекращено;

The Chair presented his views on the essential elements of an ambitious, effective and fair agreed outcome in the areas of adaptation, mitigation, finance and technology, including institutional arrangements, and reiterated his commitment to support the negotiations in order to achieve progress.
Председатель представил свою точку зрения по важнейшим элементам амбициозных, эффективных и справедливых согласованных результатов в области адаптации, предотвращения изменения климата, финансов и технологии, включая институциональные договоренности, и вновь повторил свою приверженность поддержке переговоров в целях достижения прогресса.

Also, the Government, in order to achieve progress in efforts to combat the spread of the pandemic, established effective cooperation with friendly countries and the United Nations system, particularly UNAIDS, UNDP, the World Health Organization and the United Nations International Children's Fund, as well as with civil society, relevant non-governmental organizations and other stakeholders.
В целях достижения прогресса в борьбе с распространением этой пандемии правительство стало также осуществлять эффективное сотрудничество с дружественными странами и системой Организации Объединенных Наций, прежде всего с ЮНЭЙДС, ПРООН, Всемирной программой здравоохранения и Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также с гражданским обществом, соответствующими неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

Furthermore, as directed by the Council in that resolution, UNMISS has conducted a personnel review in order to streamline the Mission's activities across its military, police and civilian components in order to achieve progress on the refocused tasks of the new mandate.
Кроме того, в соответствии с указанием Совета, содержащимся в этой резолюции, МООНЮС провела обзор кадрового состава в целях оптимизации деятельности Миссии в рамках ее военного, полицейского и гражданского компонентов для достижения прогресса в выполнении скорректированных задач, предусмотренных новым мандатом.

Requests UNMISS to focus and streamline its activities, across its military, police and civilian components in order to achieve progress on the tasks outlined in paragraph 4, recognizes that certain Mission tasks will therefore be ceased, and in this regard, requests the Secretary-General undertake a full personnel review in June 2014 and to include the details in his next regular report on UNMISS;
Просит МООНЮС сориентировать и оптимизировать деятельность, охватывающую ее военный, полицейский и гражданский компоненты, для достижения прогресса в выполнении задач, поставленных в пункте 4, признает, что ввиду этого выполнение некоторых задач Миссии будет прекращено, и в этой связи просит Генерального секретаря провести полный обзор кадрового состава в июне 2014 года и включить подробную информацию по его итогам в свой очередной доклад по МООНЮС;