ORDER TO ENSURE GREATER на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения большей
• целях обеспечения более широкого
• с тем чтобы обеспечить большую
• целях обеспечения лучшей

Примеры использования Order to ensure greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building civil society in order to ensure greater participation.
Построение гражданского общества в целях обеспечения более широкого участия населения.

This call has been made in view of the need to pool youth development resources in order to ensure greater impact.
Такой призыв был оглашен ввиду необходимости объединения ресурсов на развитие молодежи в целях обеспечения лучших результатов.

Use of new technologies in order to ensure greater efficiency of independent and public media.
Использование новых технологий в целях обеспечения большей эффективности независимых и общественных СМИ.

The General Assembly should support the principles guiding the restructuring of the international financial system in order to ensure greater equilibrium and promote equity and development.
Генеральной Ассамблее следует поддержать принципы структурной перестройки международной финансовой системы в целях обеспечения большей сбалансированности, утверждения справедливости и содействия развитию.

In order to ensure greater access to justice for the cross-section of the population, India has taken important strides in this direction.
В целях обеспечения более широкого доступа всех слоев населения к правосудию Индия осуществила важные шаги в этом направлении.

The Council's working methods should also be revised in order to ensure greater transparency in its decision-making processes.
Рабочие методы Совета также нуждаются в пересмотре, с тем чтобы обеспечить бо́льшую степень транспарентности в процессах принятия решений.

In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
В целях обеспечения большей согласованности и ликвидации пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретное руководство и формат представления информации по программам и инициативам.

We have also focused on improving the Council's working methods in order to ensure greater transparency and inclusiveness in its decision-making process.
Мы также уделяли большое внимание совершенствованию методов работы Совета в целях придания большей транспарентности и всеохватности его процессу принятия решений.

In order to ensure greater budgetary transparency, it is important to include in the support budget submission information on major objects of expenditure under post and non-post costs.
В целях обеспечения большей открытости бюджета представляется важным включить в смету бюджета вспомогательных расходов информацию о крупных статьях расходов по затратам, связанным и не связанным с персоналом.

Encourage coordination among national regulators in order to ensure greater compatibility and interoperability of biosecurity and biosafety systems and processes.
Поощрять координацию среди национальных регулирующих структур в целях обеспечения большей совместимости и слаженности систем и процедур обеспечения биозащиты и биобезопасности.

In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, a more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
В целях обеспечения большей согласованности и недопущения пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретные руководящие указания и формат для представления информации о программах и инициативах.

On society's part, social services can be important in order to ensure greater effectiveness of the measures introduced and implemented to protect children from harm.
Что касается роли общества, социальные службы могут играть важную роль в обеспечении большей эффективности мер, принимаемых и осуществляемых для того, чтобы воспрепятствовать причинению вреда детям.

Recommends that parliaments align the minimum voting age with the minimum age of eligibility to run for office in order to ensure greater participation by youth in parliaments;
Рекомендует парламентам привести минимальный возраст для участия в голосовании в соответствие с минимальным возрастом, дающим право быть избранным, в целях обеспечения более широкого участия молодежи в работе парламентов;

Cuba believes that, under the supervision of the General Assembly and in order to ensure greater coherence, that process must have the ongoing assistance of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Куба считает, что, действуя под контролем Генеральной Ассамблеи и в целях обеспечения большей согласованности, Отдел по вопросам океана и морскому праву должен оказывать постоянную помощь этому процессу.

In order to ensure greater control over the Court's financial resources, the Colombian delegation believes that the one-year financial period should coincide with the calendar year 1 January to 31 December.
В целях обеспечения лучшего контроля за финансовыми ресурсами Суда, по мнению делегации, удобно использовать финансовый период продолжительностью один год, который совпадает с календарным годом 1 января-- 31 декабря.

The subprogramme will collect data and produce subregional analysis on identified priority areas in order to ensure greater depth and coverage of the secretariat's knowledge products.
В рамках подпрограммы будет осуществляться сбор данных и анализ по определенным на субрегиональном уровне приоритетам в целях обеспечения большей глубины и охвата информационной продукции секретариата.

Pursuant to his mission to Colombia and in order to ensure greater system-wide coherence, the Representative submitted a detailed letter to IASC Principals in preparation for IASC mission in Colombia.
После своей поездки в Колумбию и в интересах обеспечения большей согласованности в рамках всей системы Представитель направил руководителям МПК, готовившим миссию МПК в Колумбию, подробное письмо.

The subprogramme will collect data and produce subregional analysis on identified priority areas in order to ensure greater depth and coverage of the secretariat's knowledge products.
В рамках подпрограммы будут собираться данные и проводиться анализ определенных на субрегиональном уровне приоритетов в целях обеспечения большей глубины и охвата информационной продукции секретариата.

In order to ensure greater transparency, an official website has been set up providing access to all relevant background documents in connection with the Government's preparation of the report to CEDAW.
В целях обеспечения большей прозрачности был создан официальный веб- сайт, предоставляющий доступ ко всем соответствующим справочным документам, связанным с подготовкой правительством доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The General Assembly must participate and engage in more meaningful and active dialogue with the Security Council in order to ensure greater transparency, representativity, efficiency and legitimacy.
Генеральная Ассамблея должна участвовать в более содержательном и активном диалоге с Советом Безопасности в целях обеспечения большей транспарентности, представленности, эффективности и законности.

As recommended by the Advisory Committee in paragraph 14 of its report, and in order to ensure greater transparency in the budgetary process, it is the intention of the Secretary-General to reflect in the budgetary staffing tables all positions that are for continuing functions.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, содержащейся в пункте 14 его доклада, и в целях обеспечения большей транспарентности бюджетного процесса Генеральный секретарь намерен отражать в указываемом в бюджете штатном расписании все должности, предназначенные для выполнения функций непрерывного характера.

It is to be hoped that the Council will duly understand the importance of providing regularly complete information on relevant aspects of the Council's work in its informal consultations in order to ensure greater transparency.
Мы надеемся поэтому, что Совет должным образом осознает важность обеспечения регулярной и полной информацией о его работе в рамках неофициальных консультаций с целью обеспечения большей транспарентности.

It would also undertake the reforms required to modernize Mauritian institutions in order to ensure greater independence and transparency and to mainstream the various human rights issues pertaining to torture.
Они также проведут реформы, необходимые для модернизации учреждений Маврикия в целях обеспечения большей независимости и транспарентности и уделения надлежащего внимания различным правозащитным проблемам, связанным с пытками.

Unlike offences under ordinary law, where verdicts are reached by a jury consisting of professional magistrates and jurors, terrorist cases must be tried exclusively by magistrates in order to ensure greater rigour;
Чтобы в отличие от рассмотрения дел, касающихся общеуголовных преступлений, когда постановление выносит жюри, состоящее из профессиональных судей и присяжных, дела, касающиеся терроризма, рассматривались только судьями в целях обеспечения более жесткого подхода;

The subprogramme will collect data and produce subregional analysis on identified priority areas in order to ensure greater depth and coverage of the secretariat's knowledge products.
В рамках этой подпрограммы будет проводиться сбор данных и субрегиональный анализ, касающихся определенных первоочередных направлений с тем, чтобы обеспечить большую степень глубины и охвата продуктами знаний секретариата.

Increase transparency and accountability(, including through improved methods of monitoring expenditures,-US, EU) in the use of resources, including ODA, for social development, in order to ensure greater efficiency and effectiveness;-G77.
Повысить транспарентность и подотчетность(, в том числе путем усовершенствования методов контроля за расходами,-- Соединенные Штаты Америки, ЕС) в вопросах использования ресурсов, включая ОПР, в интересах социального развития в целях обеспечения большей действенности и эффективности;-- Группа 77.

The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to revise its legislation in order to ensure greater protection of human rights and give effect to the Convention, such as the amendment to the Electoral Act No. 35 of 1962 by Act No. 17 of 2005 which granted Kuwaiti women full rights to vote and to stand for elections.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в целях обеспечения лучшей защиты прав человека и осуществления Конвенции, и в частности принятие в 2005 году Закона№ 17 о внесении поправок в Закон о выборах( Закон№ 35( 1962 год)), который предоставил кувейтским женщинам всю полноту избирательных прав, включая право избирать и быть избранным.

The programme of work involves the collection of data and production of regional analyses with regard to identified priority areas in order to ensure greater depth and coverage of the secretariat's knowledge products.
Программа работы предусматривает сбор данных и подготовку регионального анализа в том, что касается выявленных приоритетных областей, с тем чтобы обеспечить большую глубину и охват информационных продуктов секретариата.

Further recommends that activities within the United Nations system relating to multinational enterprises should be coordinated by this future expert advice mechanism in order to ensure greater consistency among such activities.
Рекомендует далее, чтобы затрагивающая транснациональные предприятия деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций координировалась этим будущим экспертным механизмом в целях обеспечения большей согласованности при проведении указанной деятельности.

The Committee also welcomes the efforts being made by the State party to improve its policies and procedures in order to ensure greater protection of human rights and give effect to the Convention, including.
Комитет также приветствует усилия со стороны государства- участника, направленные на усовершенствование его политики и процедур в целях обеспечения большей защиты прав человека и реализации Конвенции, включая.