ЦЕЛЯХ ДОСТИЖЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• order to achieve maximum
• order to maximize

Примеры использования Целях достижения максимальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна строиться по модульному принципу в целях достижения максимальной гибкости и ее адаптации к местному( т. е. национальному) уровню.
It should be modular in construction to maximize flexibility and adaptability at the local(i.e. national) level.

Несколько делегаций высказались по поводу текущей перестройки Департамента, которая, по их мнению, осуществляется в целях достижения максимальной эффективности.
Several delegations commented on the ongoing restructuring of the Department, which they believed was being carried out in order to maximize effectiveness.

В июле 2017 года реализованы целевые проекты для решения узких мест в целях достижения максимальной производительности летом, по системе туманообразования на С- 2600/ С- 2300.
In July 2017, target projects were implemented to resolve bottlenecks in terms of achieving maximum capacity in summer conditions, with the fog system at S-2600/S-2300.

В целях достижения максимальной эффективности с точки зрения затрат бóльшая часть образовательных программ будет осуществляться в районе миссии за счет использования услуг как внутренних, так и внешних консультантов.
In order to achieve maximum cost-effectiveness, most training will be conducted within the mission area through the use of both internal and external consultants.

Усиление глобального присутствия Организации и инфраструктуры ИКТ для разработки и использования общесекретариатских прикладных программ и инфраструктуры в целях достижения максимальной выгоды и рентабельности пункт 35g.
Using the Organization's global presence and ICT infrastructure to develop and operate Secretariat-wide applications and infrastructure in order to maximize benefits and cost-effectiveness para. 35 g.

В целях достижения максимальной затратной эффективности и надлежащего уровня контроля были приняты меры для централизации управления материально-технической поддержкой, в том числе в сфере закупок, управления имуществом и снабжения.
In order to achieve maximum cost-effectiveness and the correct level of oversight, the management of logistical support to the field was centralized, including with respect to procurement, asset management and supply.

Осуществление экономической политики, направленной на обеспечение устойчивых годовых темпов роста ВВП на уровне не менее 6 процентов, что требует осуществления реформы производственной сферы в целях достижения максимальной эффективности;
To adopt economic policies designed to achieve steady growth in GDP of not less than 6 per cent per annum; this involves overhauling the system of production in order to achieve greater efficiency;

Обращает особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить принятие мер в этой связи;
Underlines the need for the United Nations to improve management of its ground transportation in order to achieve maximum operational efficiency, and urges the Secretary-General to accelerate his efforts in this regard;

Представитель Соединенного Королевства ответила, что политика правительства действительно привела к определенным изменениям в жизни общества и что работодатели все более активно стремятся привлечь к себе и сохранить сотрудников- женщин в целях достижения максимальной экономической эффективности своего производства.
The representative answered that Government policy did address changes in society and that employers were increasingly attracting and retaining female staff so as to achieve maximum economic efficiency.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить принятие мер в этой связи.
In its resolution 64/269, the General Assembly underlined the need to improve the management of ground transportation in order to achieve maximum operational efficiency and urged the Secretary-General to accelerate his efforts in that regard.

Эксплуатация общеорганизационной инфраструктуры: использование глобального присутствия Организации и инфраструктуры ИКТ для разработки и использования общесекретариатских прикладных программ и инфраструктуры в целях достижения максимальной выгоды и финансовой эффективности пункт 35g.
Enterprise infrastructure operation: using the Organization's global presence and ICT infrastructure to develop and operate Secretariat-wide applications and infrastructure in order to maximize benefits and cost-effectiveness para. 35 g.

В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить и активизировать его усилия в этой связи.
In its resolution 65/289, the General Assembly emphasized the need for the United Nations to improve the management of its ground transportation in order to achieve maximum operational efficiency and urged the Secretary-General to accelerate and strengthen his efforts in that regard.

Что касается проведенного Генеральным секретарем обзора деятельности Организации Объединенных Наций, то Соединенные Штаты отдают должное Организации за ее усилия по совершенствованию и укреплению сотрудничества и координации в вопросах изменения климата между всеми ее учреждениями в целях достижения максимальной эффективности действий.
With regard to the Secretary-General's overview of United Nations activities, the United States commends the Organization on its efforts to improve and enhance collaboration and coordination on climate change across all its agencies in order to maximize effectiveness.

Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого различные дополнительные средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level.

Аналогичным образом размер фирмы зависит не только от отрасли или капиталоемкости процесса производства, но и от возможной степени организации отрасли на принципах специализации производства в производственную совокупность с участием различных предприятий в целях достижения максимальной эффективности и приспосабливаемости.
Likewise, the size of firms is not only a function of the industry or of the capital intensity of the production process, but also of the extent to which the industry can be organized along the lines of specialization-based production among different firms in order to achieve maximum efficiency and adaptability.

Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого разнообразные и взаимодополняющие средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне и что Управление намерено создать новые региональные отделения.
Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends to establish new regional offices.

Обращает особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить и активизировать его усилия в этой связи, подкрепив их конкретными предложениями, и доложить по этому вопросу в его следующем докладе об общем обзоре операций по поддержанию мира;
Underlines the need for the United Nations to improve the management of its ground transportation in order to achieve maximum operational efficiency, and urges the Secretary-General to accelerate and strengthen his efforts in this regard, with concrete proposals, and to report thereon in his next overview report on peacekeeping operations;

Предлагают Конференции Государств- участников Конвенции придавать самое первоочередное значение упорядочению различных инициатив в отношении возвращения активов в целях достижения максимальной действенности и эффективности, уделяя при этом особое внимание настоятельной необходимости накапливать знания и укреплять потенциал в связи с этим вопросом, особенно развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
Invite the Conference of the States Parties to the Convention to give high priority to the streamlining of the various initiatives on asset recovery in order to achieve maximum efficiency and effectiveness, paying particular attention to the urgent need to build knowledge and strengthen capacity on this matter, especially among developing countries and countries with economies in transition;

Обращает особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить и активизировать его усилия в этой связи и представить конкретные предложения в его следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Underlines the need for the United Nations to improve the management of its ground transportation in order to achieve maximum operational efficiency, and urges the Secretary-General to accelerate and strengthen his efforts in this regard and to submit concrete proposals in his next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations;

В пункте 36 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость улучшения управления наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить и активизировать его усилия в этой связи и представить конкретные предложения в его следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In paragraph 36 of its resolution 65/289, the General Assembly underlined the need for improvements in the management of ground transportation in order to achieve maximum operational efficiency, and urged the Secretary-General to accelerate and strengthen his efforts in that regard and to submit concrete proposals in the next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations.

Продолжать выработку общих подходов к регулированию миграционных процессов в целях достижения максимального результата от использования потенциала миграции в интересах развития СНГ.
To continue developing common approaches to regulation of migration processes in order to achieve maximum results from realizing the potential of migration in the interest of the development of the CIS.

Химреагенты разрабатываются и производятся с учетом требований заказчиков в целях достижения максимального эффекта от их применения на различных типах нефтяных месторождений.
Chemicals are designed and manufactured to meet the requirements of customers in order to maximize the effect of their application in various types of oil fields.

Болгария разделяет мнение о том, что будущие операции по поддержанию мира должны охватывать целый комплекс политических, гуманитарных и военных аспектов миротворчества в целях достижения максимального уровня эффективности.
Bulgaria shares the view that future peacekeeping operations should encompass the whole complex of political, humanitarian and military aspects of peacekeeping in order to achieve maximum efficiency.

Использование глобального присутствия Организации и инфраструктуры ИКТ для разработки и применения общесекретариатских приложений и инфраструктуры в целях достижения максимальных выгод и экономической эффективности пункт 35g.
Using the Organization's global presence and ICT infrastructure to develop and operate Secretariat-wide applications and infrastructure in order to maximize benefits and cost-effectiveness para. 35 g.

Трансграничное управление природными ресурсами представляет собой еще один полезный инструмент, который можно применять к предлагаемым вариантам землепользования в целях достижения максимальных выгод.
Transboundary natural-resource management is another useful tool that can be applied to the proposed land-use options in order to maximize benefits.

Комитет высоко оценил работу этой специализированной структуры и подчеркнул необходимость ее укрепления в кадровом и финансовом отношениях в целях достижения максимальных результатов.
The Committee commended the quality of the specialized entity's work and highlighted the need to strengthen its capacity, in terms of both human and financial resources, in order to maximize its output.

Консультативный комитет надеется, что ассигнования на покрытие путевых расходов будут использоваться разумно с целью достижения максимальной экономии.
The Advisory Committee trusts that the provision for travel will be utilized prudently with a view to achieving maximum economy.

В программы создания УПСЦП должна закладываться цель достижения максимального разрыва между текущей и потенциальной эффективностью производственно- сбытовой цепочки.
SFVC development programmes should target the value chains with the greatest gaps between actual and potential performance.

Рекомендует уделить больше внимания переброске ресурсов и переводу деятельности из штаб-квартиры Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на передний край в целях достижения максимального эффекта на местах;
Encourages greater emphasis on reallocating resources and activities from the headquarters of the United Nations Mission for Ebola Emergency Response to the front line in order to achieve maximum impact on the ground;

В целях достижения максимального эффекта мы должны обеспечить, чтобы единые страновые программы проводились сначала в странах, которые находятся на различных этапах развития, где учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и их партнеры горят желанием работать сообща в целях проведения этого эксперимента.
In order to maximize results, we will need to ensure that the One Country Programme is piloted in countries at different stages of development, where United Nations agencies, funds and programmes and their counterparts are eager to work together to carry forward this pilot exercise.