ЦЕЛЯХ ДОСТИЖЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to reach agreement

Примеры использования Целях достижения договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, она выражает надежду на то, что государства- члены преодолеют свои разногласия в целях достижения договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции.
Lastly, she voiced the hope that Member States would overcome their differences in order to reach agreement on the draft comprehensive convention.

Я хотел бы также выразить признательность всем делегациям за их доверие к Мьянме как Председателю Конференции и за проявленную ими гибкость в целях достижения договоренности.
I would like to extend my appreciation to all delegations for their trust in the Myanmar presidency and for the flexibility they demonstrated in order to reach agreement.

Перед руководителями Сомали стоит историческая задача, заключающаяся в устранении существующих разногласий в целях достижения договоренности по вопросу о создании жизнеспособного правительства.
Somali leaders face the historical challenge of bridging their differences in order to reach agreement on a viable government.

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;

Если обе стороны не принимают рекомендации, однако желают, чтобы продолжались усилия в целях достижения договоренности на других условиях, процедура возобновляется.
If the recommendations are not accepted by both parties but the latter wish efforts to continue in order to reach agreement on different terms, the proceedings shall be resumed.

Помимо регулярного взаимодействия Отделения с региональными и субрегиональными партнерами, мой Специальный представитель установил контакты с новым руководством Руководящего органа и Комиссии ЭКОВАС в целях достижения договоренности по приоритетным совместным действиям.
In addition to the Office's regular interactions with regional and subregional partners, my Special Representative engaged with the new leadership of the ECOWAS Authority and Commission in order to reach agreement on priorities for joint actions.

В постановляющей части проекта резолюции подтверждается призыв к Конференции по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения.
The operative part of the draft resolution reiterates the request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention on prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

Просит Председателя Совета организовать неофициальные консультации по данному вопросу и представить доклад президиуму Совета в расширенном составе в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы;
Requests the President of the Board to organize informal consultations on the issue and to report to the extended bureau of the Board with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party;

Итак, независимо от того, есть ли в международном праве общее положение, содержащее обязательство сотрудничать, эта мера имплицитно содержится в Разделе 2 Части VII Конвенции, где говорится о принятии разумных условий в целях достижения договоренности 46/.
Thus, whether or not there is a general obligation under international law, pursuant to the duty to cooperate, it is implicit in Part VII, section 2, of the Convention that in order to reach an agreement reasonable terms should be accepted. 46/.

Мы также приветствуем выраженную в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО готовность Соединенных Штатов провести с участниками этого Договора консультации в целях достижения договоренности, которая позволила бы Соединенным Штатам подписать протокол к нему.
We also welcome the readiness of the United States, expressed at the 2010 NPT Review Conference, to consult with the parties to the Treaty in an effort to reach an agreement that would allow the United States to sign its protocol.

Председатель напомнил, что ему было предложено провести неофициальные консультации в целях достижения договоренности о финансировании участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в межправительственном механизме ЮНКТАД и вновь представить доклад Рабочей группе.
The Chairman recalled that he had been requested to hold informal consultations in order to reach an agreement on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's intergovernmental machinery and to report back to the Working Party.

Я предлагал ранее, чтобы Командующий Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) организовал проведение непрямых переговоров между двумя сторонами в целях достижения договоренности по вопросам, касающимся этого дела, в кратчайшие возможные сроки.
I proposed in the past that the Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) should conduct proximity talks between the two sides in order to reach an agreement on the issues pertaining to this matter as soon as possible.

На заседании присутствовал Генеральный секретарь, выступивший после голосования с заявлением, в котором он подчеркнул важность операций по поддержанию мира и призвал государства- члены продолжить консультации на самом высоком уровне и в столицах своих стран в целях достижения договоренности по данному вопросу.
This meeting was attended by the Secretary-General, and he delivered a statement after the vote in which he stressed the importance of peacekeeping operations and appealed to member States to continue consultations at the highest levels and in capitals in order to reach agreement on this matter.

Совет предложил представителю Филиппин продолжить свои консультации в целях достижения договоренности ко времени проведения возобновленной сорок четвертой сессии Рабочей группы, которая состоится 30- 31 мая, и просил Рабочую группу рассмотреть итоги консультаций с целью их одобрения.
The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty-fourth session of the Working Party, to be held on 30- 31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it.

Мы хотели бы также особо указать на просьбу, обращенную Генеральной Ассамблеей к КР в резолюции 53/ 78 D, авторами которой выступили несколько делегаций, в том числе и Индии,- начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах.
We would also like to highlight the request made by the General Assembly to the CD in resolution 53/78 D, co-sponsored by several delegations, including India, to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах, взяв за основу проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, прилагаемый к настоящей резолюции;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to the present resolution;

Итоги совещания Комитета по вопросам развития Всемирного банка 26 апреля 2009 года, в частности его заявление о мерах по оказанию помощи развивающимся странам в реагировании на кризис и согласие ускорить работу над вторым этапом реформы системы управления Банка в целях достижения договоренности весной 2010 года, заслуживают положительной оценки.
The outcome of the meeting of the Development Committee of the World Bank on 26 April 2009, in particular its statement on measures to help developing countries respond to the crisis and its agreement to accelerate work on the second phase of governance reform of the Bank with a view to reaching agreement in the spring of 2010, was commendable.

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах, используя в качестве возможной основы проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons contained in the annex to the present resolution;

Ссылаясь на свое решение, принятое в ходе первой части своей тридцать восьмой сессии в сентябре 2001 года, в котором она поручила Председателю провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными делегациями относительно финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях достижения договоренности по этому вопросу.
Recalling its decision at the first part of its thirty-eighth session in September 2001 requesting the Chairman to hold informal consultations with all interested delegations on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition with the purpose of reaching an agreement on this matter.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию представить Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 60/ 88.
At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations resolution 60/88.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея, с сожалением отметив, что Конференция по разоружению на своей сессии 2009 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 63/ 75 Генеральной Ассамблеи, вновь просила Конференцию начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию представить Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 64/ 59.
At its sixty-fourth session, the General Assembly, noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2009 session, was unable to undertake negotiations on that subject as called for in General Assembly resolution 63/75, reiterated its request to the Conference to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations resolution 64/59.

На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию представить Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 62/ 51.
At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations resolution 62/51.

В пятой резолюции, озаглавленной« Конвенция о запрещении применения ядерного оружия», Генеральная Ассамблея, в частности, вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах, взяв за основу проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, прилагаемый к этой резолюции резолюция 50/ 71 Е.
In the fifth resolution, entitled“ Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly, inter alia, reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to the resolution resolution 50/71 E.

В своей второй резолюции, озаглавленной<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>>, Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию по разоружению представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 56/ 25 B.
In its second resolution, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons", the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations resolution 56/25 B.

На своем 146- м( заключительном) пленарном заседании 20 сентября 2001 года Рабочая группа приняла к сведению записку секретариата, содержащуюся в документе TD/ B/ WP/ 146, и поручила Председателю провести неофициальные консультации в целях достижения договоренности о финансировании участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в межправительственном механизме ЮНКТАД в контексте подготовки среднесрочного обзора и вновь представить доклад Рабочей группе по данному вопросу на ее возобновленной тридцать восьмой сессии.
At its 146th(closing) plenary meeting, on 20 September 2001, the Working Party took note of the note by the secretariat as contained in document TD/B/WP/146 and mandated the Chairman to hold informal consultations in order to reach an agreement on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's intergovernmental machinery in the context of the preparation of the Mid-term Review and to report back to the Working Party at its resumed thirty-eighth session.

Необходимо как можно скорее начать переговоры с целью достижения договоренности.
Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.

Комитет провел семь заседаний, в которых Мексика принимала конструктивное участие в целях достижения договоренностей.
The Committee has held seven sessions, in which Mexico has participated constructively in order to reach agreement.

В этой связи Конвенция МОТ№ 169 предусматривает, что консультации должны проводиться" с целью достижения договоренности или согласия в отношении предлагаемых мер" статья 6, пункт 2.
In this regard, ILO Convention No. 169 provides that consultations are to take place"with the objective of achieving agreement or consent on the proposed measure" art. 6, para. 2.

Переходное правительство и НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) вновь встретились в Претории в период с 9 по 15 февраля с целью достижения договоренности по остающимся политическим и военным вопросам/ вопросам безопасности.
The Transitional Government and CNDD-FDD(Nkurunziza) met again in Pretoria from 9 to 15 February with a view to reaching agreement on the remaining political and military/security issues.