TO ACHIEVING GREATER на Русском - Русский перевод

• в достижения большей
• в обеспечения большей
• добиться большей
• достижению более широкого

Примеры использования To achieving greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

We attach importance to achieving greater complementarity in international economic policy making.
Мы придаем важное значение достижению большей взаимодополняемости при формировании международной экономической политики.

The efforts towards greater efficiency should also contribute to achieving greater equity among trading partners.
Усилия по повышению эффективности должны также способствовать достижению большего равенства между торговыми партнерами.

The network highlighted its commitment to achieving greater coherence and better coordination with various stakeholders involved in the protection of human rights in Africa.
Сеть подчеркивает свое обязательство достигнуть большего взаимопонимания и улучшить координацию с различными сторонами, занимающимися защитой прав человека в Африке.

It also recommends that the possibility of providing for unaccompanied baggage be examined with a view to achieving greater cost-effectiveness.
Он также рекомендует изучить возможность отправки несопровождаемого багажа, с тем чтобы добиться большей экономии.

With a view to achieving greater harmonization of international development efforts, Nepal feels the need for a closer relationship between the United Nations and international financial institutions and the World Trade Organization.
С целью достижения большей гармонизации международных усилий в области развития Непал считает необходимым установление более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами и Всемирной торговой организацией.

Requests UNCDF to present an analysis on its cost recovery practices with a view to achieving greater efficiency and results.
Просит ФКРООН представить анализ его практики возмещения затрат с целью достижения большей эффективности и более существенных результатов.

With respect to achieving greater balance in the vocational orientation of men and women, she said that women could not be forced to select a particular vocation, nor were they prevented from selecting their preferred vocation.
В отношении достижения большей сбалансированности в области профессиональной ориентации мужчин и женщин оратор отмечает, что женщин не следует ни принуждать к выбору конкретного рода занятий, ни препятствовать им в выборе профессии, которую они предпочитают.

The chapter needs to be reconsidered as a whole by the Drafting Committee, alongside articles 43 and 49, with a view to achieving greater consistency.
С точек зрения статей 43 и 49 глава нуждается в пересмотре в целом Редакционным комитетом с целью достижения большей последовательности.

He hoped that the message would be conveyed to the Parties' competent authorities with a view to achieving greater national reporting, better quality reports and universalization of the Convention and its Protocols.
Он надеется, что это послание будет доведено до компетентных органов сторон, с тем чтобы добиться более широкой национальной отчетности, повысить качество докладов и обеспечить универсализацию Конвенции и ее протоколов.

The engagement of African peacekeeping forces in conflict areas in the region will undoubtedly contribute to achieving greater peace in Africa.
Участие африканских миротворческих сил в районах конфликтов в регионе, несомненно, внесет вклад в достижение более прочного мира в Африке.

His country was playing an active part in multilateral and bilateral negotiations with a view to achieving greater openness and an unconstrained flow of commodities, services, capital, technology, human resources, ideas and cultural patterns.
Польша активно участвует в проведении многосторонних и двусторонних переговоров в целях обеспечения большей открытости и свободного движения товаров, услуг, капитала, технологий, людских ресурсов, обмена идеями и достижениями культуры.

The main thematic issues to be addressed will be geared towards social development and equity in the region with a view to achieving greater social cohesion.
Основные темы, которые предстоит рассмотреть, будут касаться обеспечения социального развития и равенства в регионе в целях достижения большей социальной сплоченности.

In this regard, Mexico has always expressed support for disarmament with a view to achieving greater international stability on the basis of the principles of the maintenance of international peace and security; to that end, it suggests the following steps.
В этом контексте мексиканское государство, которое всегда выступало за разоружение в целях обеспечения большей международной стабильности на основе принципов поддержания международного мира и безопасности, предлагает осуществить следующие меры.

The coordination and collaboration among peacekeeping missions in the region were enhanced with a view to achieving greater synergy in the use of resources.
Укреплялись координация деятельности и взаимодействие между миссиями по поддержанию мира в регионе в целях достижения большего эффекта синергизма в использовании ресурсов.

With a view to achieving greater coordination and cooperation between United Nations system agencies and bodies, and to encourage a more concerted and comprehensive response from national Governments as well as relevant industries, UNEP and FAO had joined forces to undertake a global review entitled"The problem of derelict fishing gear: global review and proposals for action.
Стремясь добиться большей координации и сотрудничества между учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и побудить правительства стран, равно как и предприятия отрасли, к более слаженным и комплексным ответным действиям, ЮНЕП и ФАО объединили свои силы для проведения глобального обзора под названием<< Проблема покинутых рыболовных снастей: глобальный обзор и предлагаемые действия.

Financial crises of the 1990s have reignited efforts to promote regional monetary cooperation with a view to achieving greater regional financial stability.
Финансовые кризисы 90х годов дали новый толчок усилиям по развитию регионального сотрудничества в сфере валютных отношений с целью достижения большей финансовой стабильности в регионах.

In an effort to widen the pool of qualified candidates, it will continue to work with the Office of Human Resources Management[(OHRM)] to organize specialized competitive human rights examinations, and successful candidates from underrepresented countries will be carefully considered"(A/59/2005/Add.3, para. 120). Also,"OHCHR will institute measures to screen candidates to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to achieving greater geographic distribution" para. 155.
Стремясь расширить резерв квалифицированных специалистов, оно будет продолжать сотрудничать с Управлением людских ресурсов в деле организации специализированных конкурсных экзаменов по правам человека, после чего будут тщательно рассматриваться кандидаты из недопредставленных стран, успешно прошедшие конкурсные экзамены"( А/ 59/ 2005/ Add. 3, пункт 120)." УВКПЧ также установит меры для отбора кандидатов таким образом, чтобы при выборе между одинаково квалифицированными кандидатами предпочтение отдавалось достижению более широкого географического распределения" пункт 155.

The mission found that there was a need to continue to facilitate political dialogue with a view to achieving greater consensus regarding key aspects of the electoral preparations.
Миссия пришла к выводу о необходимости продолжать оказывать содействие политическому диалогу в целях достижения более широкого консенсуса по ключевым аспектам подготовки к выборам.

Pleased with the EU Delegation's efforts in our country, Hovik Abrahamyan noted that there is great potential for boosting bilateral relations in many spheres with a view to achieving greater results.
Овик Абраамян выразил удовлетворение совместной работой с делегацией ЕС в нашей стране и отметил, что есть большой потенциал для углубления многогранных двусторонних связей и достижения более высоких результатов прогресса.

Continued attention will be given to increasing the operational capacity of the programme, to achieving greater synergy of action with other relevant actors and to mobilizing resources.
Постоянное внимание будет уделяться повышению оперативного потенциала программы, достижению большего кумулятивного эффекта от совместной деятельности с другими соответствующими субъектами, а также мобилизации ресурсов.

It called upon OAU and/or subregional bodies such as the Economic Community of West African States(ECOWAS), ECCAS and SADC to review and enhance national legislation with a view to achieving greater harmonization.
Совещание призвало ОАЕ и/ или субрегиональные организации, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), ЭСЦАГ и САДК, провести обзоры национального законодательства и усовершенствовать его с целью обеспечения большей согласованности.

The importance of the latter set of rules was recognized in the Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making, adopted at the time of the establishment of WTO.
Значение последнего набора правил было признано в Декларации о вкладе Всемирной торговой организации в достижение большей согласованности при разработке глобальной экономической политики, которая была принята при учреждении ВТО.

Partnerships facilitate multidimensional engagement, including on the part of nutrition and health actors, in support of the broader educational goals, and therefore contribute to achieving greater results.
Партнерские отношения облегчают поддержание многопланового взаимодействия, в том числе со стороны участвующих сторон, представляющих продовольственный сектор и сферу здравоохранения, в интересах реализации более широких целей образования и, следовательно, способствуют достижению более высоких результатов.

The executive heads of United Nations system organizations should coordinate their offshoring initiatives with a view to achieving greater efficiencies in cooperation with other organizations.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует координировать свои инициативы по переводу на периферию в целях достижения большей эффективности в сотрудничестве с другими организациями.

Debtor countries should receive technical assistance for their structural reforms to ensure that the poorest sectors of society did not assume a disproportionate burden, and fiscal reforms should be undertaken with a view to achieving greater equity between citizens.
Странам- должникам должно быть оказано техническое содействие для проведения структурной реформы, с тем чтобы непропорционально тяжелое бремя не возлагалось на беднейшие слои населения, а налоговые реформы должны быть направлены на достижение большего равенства между гражданами.

In 1999 and 2000, a programme had been run for civil servants in the Ministry of Justice to heighten awareness of the duties they performed, with a view to achieving greater efficiency in the services provided to the public and the promotion of human rights.
В 1999 и 2000 годах в министерстве юстиции действовала программа по повышению понимания государственными служащими важности их обязанностей, имея в виду обеспечить более высокую эффективность предоставляемых населению услуг и поощрение прав человека.

In spite of the funding challenges, countries-- for example, Viet Nam-- are looking to the significant programmatic benefits of being in common premises, which allows for exploring alternate ways for inter-agency teams to work together with a view to achieving greater coherence, efficiency and effectiveness.
Несмотря на проблемы с финансированием, страны-- например, Вьетнам-- рассчитывают на значительные программные преимущества от наличия общих помещений, что позволяет изучать альтернативные пути обеспечения совместной работы межучрежденческих групп для достижений большей согласованности, эффективности и результативности.

Linking normative commitments to operational realities will be a primary contribution of UNIFEM to demonstrating the'how' of achieving gender equality at the country level; to achieving greater synergy and coherence in the work of the United Nations; and, ultimately, to attaining the MDGs by 2015.
Основной вклад ЮНИФЕМ будет состоять в том, чтобы увязать нормативные обязательства с практическими реалиями и продемонстрировать,<< как>> достигается гендерное равенство на уровне стран; добиться большей координации и согласованности в работе Организации Объединенных Наций; и в конечном итоге внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

The coordination and collaboration between peacekeeping operations in the Middle East region were enhanced with a view to achieving greater synergy in the use of resources.
Укреплялись координация деятельности и взаимодействие между миссиями по поддержанию мира в ближневосточном регионе в целях достижения бóльших совокупных выгод от использования ресурсов.

OHCHR will institute measures to screen candidates to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to achieving greater geographic distribution.
УВКПЧ установит меры для отбора кандидатов, с тем чтобы обеспечить, чтобы при выборе между одинаково квалифицированными кандидатами предпочтение отдавалось достижению более широкого географического распределения.