TO PROMOTING GREATER на Русском - Русский перевод

• в содействия более широкому
• в обеспечения большей
• содействия расширению

Примеры использования To promoting greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State is committed to respecting of civil, political and human rights and to promoting greater participation of women in our society.
Государство привержено соблюдению гражданских и политических прав и прав человека, а также поощрению более широкого участия женщин в жизни нашего общества.

There was a clear commitment to promoting greater understanding, discussion and debate on issues around the Convention that should ultimately increase the number of ratifications.
Можно говорить о наличии явной решимости содействовать более широкому пониманию и обсуждению связанных с Конвенцией вопросов, что должно в конечном итоге привести к увеличению числа ратифицировавших ее государств.

Governments must also streamline their immigration and asylum policies with a view to promoting greater acceptance of multiculturalism.
Правительствам следует также упорядочить свою политику иммиграции и предоставления убежища в целях содействия более широкому восприятию концепции культурного разнообразия.

Recently, particular attention was given to promoting greater participation by developing countries in dynamic and new sectors of world trade, and to developing a set of trade-related development benchmarks.
В последнее время особое внимание уделялось расширению участия развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли и разработке комплекса контрольных показателей развития, связанных с торговлей.

It may also wish to review the timing of its own sessions as well as its subsidiary bodies with a view to promoting greater complementarity among them;
Он, возможно пожелает также пересмотреть сроки проведения своих собственных сессий, а также сессий своих вспомогательных органов с целью содействовать усилению их взаимодополняемости;

In addition to promoting greater investment in mine action by affected States and traditional donors, it will be an effective venue to advance greater south-south cooperation as well.
Вдобавок к поощрению более широких инвестиций на противоминную деятельность со стороны затронутых государств и традиционных доноров, это будет и эффективным каналом для продвижения более широкого сотрудничества по линии Юг- Юг.

The consultative process includes a mutual review of the work programmes of the centres and headquarters divisions with a view to promoting greater synergies between their activities.
Консультационный процесс включает взаимный обзор программы работы центров и отделов штаб-квартиры в целях обеспечения большей степени согласованности их действий для достижения максимальных результатов.

With a view to promoting greater coherence between the work of UNEP and UNEPadministered multilateral environmental agreements, the Executive Director has established a UNEP multilateral environmental agreements management team.
В интересах содействия большей согласованности между работой ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, находящимися под административным управлением ЮНЕП, Директор- исполнитель учредил управленческую группу ЮНЕП по многосторонним природоохранным соглашениям.

The courses also provide participants with an opportunity to focus on contemporary issues of international law of common concern in the region, with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
Кроме того, курсы предоставляют участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах международного права, вызывающих общую обеспокоенность в регионе, в целях содействия большему взаимопониманию и сотрудничеству по таким проблемам.

With a view to promoting greater efficiency in the judicial sector, amendments were made to the Code of Penal Procedure, the Public Prosecutor's Office Organization Act was promulgated(Decree-Law No. 40-94 of 3 May 1994) and the new Code of Penal Procedure entered into force.
В целях содействия более эффективному функционированию судебной системы был осуществлен пересмотр Уголовно-процессуального кодекса, был принят Органический закон о государственной прокуратуре( Декрет- закон 40- 94 от 3 мая 1994 года) и вступил в силу новый Уголовно-процессуальный кодекс.

The courses also provide participants with an opportunity to focus on contemporary issues of international law of common interest to the region, with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
Курсы также дают участникам возможность сосредоточить внимание на современных проблемах в области международного права, представляющих интерес для стран того или иного региона, в целях содействия большему взаимопониманию и сотрудничеству по таким проблемам.

Preparation of the third ECE Road Safety Week with a view to promoting greater partnership between public administrations, private sector organizations and road-users aimed at reducing traffic accidents involving vulnerable road users. 2000.
Подготовка третьей Недели безопасности дорожного движения ЕЭК с целью содействия расширению сотрудничества между государственными административными органами, организациями частного сектора и участниками дорожного движения, направленного на сокращение дорожно-транспортных происшествий с уязвимыми участниками дорожного движения. 2000 год.

States, through UNHCR's Executive Committee(ExCom), to consider updating past ExCom guidance on the recommended framework for asylum procedures, with a view to promoting greater harmonization in the practice of States.
Государствам через Исполнительный комитет( Исполком) УВКБ предлагается рассмотреть вопрос о том, чтобы обновить прежние руководящие положения Исполкома, касающиеся рекомендуемых рамок для процедур предоставления убежища в целях обеспечения большей степени согласованности применяемой государствами практики.

More generally, delegations referred to boosting capacities in crisis prevention and recovery; to promoting greater South-South cooperation, including tangible examples of implementation action stemming from the December 2009 high-level conference in Nairobi, Kenya; and addressing capacity challenges and knowledge transfer in the area of climate change.
В более широком плане делегации говорили о необходимости укрепления функциональных возможностей в деле предотвращения кризисов и послекризисного восстановления; содействия расширению сотрудничества по линии Юг- Юг, включая наиболее важные примеры работы по осуществлению, обсуждавшиеся на конференции высокого уровня, которая состоялась в декабре 2009 года в Найроби, Кения; и решения задач в части создания потенциала и передачи знаний в области изменения климата.

The holding of a meeting of United Nations agencies and programmes with a relevant firearms mandate to discuss ways and means to promote and implement the Firearms Protocol, with a view to promoting greater cooperation and synergies;
Проведение совещания учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций с соответствующим мандатом в отношении огнестрельного оружия, с тем чтобы обсудить пути и средства поддержки и осуществления Протокола об огнестрельном оружии, с целью содействия более широкому сотрудничеству и взаимодействию;

In addition, ESCAP is fostering dialogues between various subregional organizations in Asia and the Pacific with a view to promoting greater inter-subregional cooperation by identifying the complementarities among them and encouraging exchange and mutual assistance in various fields.
Кроме того, ЭСКАТО содействует развитию диалога между различными существующими субрегиональными организациями в Азии и районе Тихого океана в целях расширения межсубрегионального сотрудничества путем определения взаимодополняющих элементов и поощрения обмена опытом и взаимопомощи в различных областях.

The Committee noted that the agenda item allowed member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and research with a view to promoting greater international cooperation in that area.
Комитет отметил, что этот пункт повестки дня позволил государствам- членам Комитета и международным организациям, имеющим статус постоянных наблюдателей при Комитете, обменяться мнениями относительно национальных, региональных и международных мероприятий в области изучения космической погоды и проведения исследований с целью расширения международного сотрудничества в этой области.

Also urges States to develop appropriate mechanisms for effective participation of and consultation with persons belonging to minorities in order to take into account their views in decision-making processes affecting them, with a view to promoting greater participation in the political processes of the country and providing inclusive, informed and sustainable policymaking and implementation;
Настоятельно призывает также государства разработать соответствующие механизмы для эффективного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, и проведения консультаций с ними для учета их мнений в процессах принятия решений, затрагивающих их, в целях содействия более широкому участию в политических процессах страны и обеспечения принятия и осуществления инклюзивной, обоснованной и устойчивой политики;

The Subcommittee recalled that, at its forty-ninth session, it had agreed that an agenda item entitled" Space weather" should be introduced as a regular item on the agenda of the Subcommittee, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather research with a view to promoting greater international cooperation in that area.
Подкомитет сослался на принятое им на его сорок девятой сессии решение включить в повестку дня Подкомитета в качестве регулярного пункта пункт, озаглавленный" Космическая погода", чтобы государства- члены Комитета и международные организации, имеющие статус постоянного наблюдателя при Комитете, имели возможность обмениваться мнениями о национальной, региональной и международной деятельности, связанной с исследованиями космической погоды, в целях содействия более широкому международному сотрудничеству в этой области.

Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights further to strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать расширять сотрудничество с тематическими специальными докладчиками, представителями, экспертами, членами и председателями рабочих групп Комиссии и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая договорные органы по правам человека, с целью повышения действенности и эффективности за счет улучшения координации работы различных органов, механизмов и процедур с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах;

The Subcommittee noted the conclusion of the item entitled" International Space Weather Initiative" and agreed that an item entitled" Space weather" should be introduced as a regular item on the agenda of the Subcommittee, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather research with a view to promoting greater international cooperation in that area.
Подкомитет отметил завершение рассмотрения пункта" Международная инициатива по космической погоде" и решил, что в его повестку дня в качестве регулярного пункта следует включить пункт, озаглавленный" Космическая погода", чтобы государства- члены Комитета и международные организации, имеющие статус постоянного наблюдателя при Комитете, имели возможность обмениваться мнениями о национальной, региональной и международной деятельности, связанной с исследованиями космической погоды, с целью содействия более широкому международному сотрудничеству в этой области.

One delegation suggested that it might be useful to have a dialogue between the Second and the Third Committees of the General Assembly, in which the Independent Expert might participate, with a view to promoting greater policy coherence and further operationalization of the right to development.
Одна из делегаций высказала предположение, что, возможно, было бы целесообразно провести диалог между Вторым и Третьим комитетами Генеральной Ассамблеи, в котором мог бы принять участие независимый эксперт, в целях обеспечения большей согласованности политики и дальнейшего осуществления права на развитие.

Please indicate what action has been taken to follow up the Committee's recommendation, in respect of the State party's second and third periodic reports, to take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to promoting greater participation by women in public life, in particular in decision-making.
Просьба сообщить о мерах, которые были приняты для выполнения рекомендации Комитета в связи с рассмотрением второго и третьего периодических докладов государства- участника по осуществлению надлежащей деятельности и широкой стратегии, включая специальные временные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, в целях поощрения более широкого участия женщин в жизни общества, в частности в принятии решений.

Pakistan continues to promote greater international recognition of the people's right to self-determination.
Пакистан продолжает содействовать более широкому международному признанию права народов на самоопределение.

To promote greater democracy, effectiveness, efficiency, transparency and accountability within the UN system;
Содействие большей демократичности, действенности, эффективности, транспарентности и подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций;

In addition, there is a need to promote greater access to rural infrastructure.
Кроме того, необходимо содействовать расширению доступа к сельской инфраструктуре.

To promote greater accountability to other countries and to the public.
Способствовать большей подотчетности перед другими странами и общественностью;

UNFPA aims to promote greater use of national experts.
ЮНФПА преследует цель поощрять более широкое использование национальных экспертов.

This means that we also need to promote greater participation by men in family duties.
Это означает, что мы должны также содействовать более широкому участию мужчин в выполнении семейных обязанностей.

We have also reiterated the vital need to promote greater openness in the decision-making process and the broader inclusion of all 15 members of the Security Council in that process.
Мы также подчеркивали крайнюю необходимость содействовать большей открытости процесса принятия решений и более широкому вовлечению всех 15 членов Совета Безопасности в этот процесс.