ПООЩРЯТЬ БОЛЕЕ ШИРОКОЕ на Английском - Английский перевод

• to promote wider
• encourage greater
• encourage wider
• promote greater
• encourage broader

Примеры использования Поощрять более широкое на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА преследует цель поощрять более широкое использование национальных экспертов.
UNFPA aims to promote greater use of national experts.

Поощрять более широкое вовлечение детей- инвалидов в рекреационные и культурные мероприятия;
Promote greater integration of children with disabilities into recreational and cultural activities;

В этой связи Конференция просит государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции.
In this connection, the Conference requests States Parties to encourage wider adherence to the Convention.

Поощрять более широкое и эффективное использование средств массовой информации для поощрения прав детей( Индия);
Promote greater and effective use of the media to promote the rights of children(India);

Четвертая обзорная Конференция просила государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции. IV. XIV. 3.
The Fourth Review Conference requested States Parties to encourage wider adherence to the Convention. IV. XIV.3.

Поощрять более широкое принятие международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств сторон.
Encourage wider acceptance of multilateral treaties and compliance with the parties' obligations arising from them.

Просит Генерального секретаря поощрять более широкое участие старших руководителей в программе публичного раскрытия информации;
Requests the Secretary-General to encourage wider participation by senior executives in the public disclosure programme;

Поощрять более широкое участие коренных народов путем разработки закона, регулирующего право этих народов на предварительные консультации( Перу);
Encourage greater participation of indigenous peoples through the elaboration of a law regulating the right of these peoples to prior consultation(Peru);

Мы должны по-прежнему поощрять более широкое участие в Регистре, чтобы он стал поистине всемирным институтом при всеобщем членстве.
We should continue to encourage greater participation so that the Register can become a truly global institution with universal membership.

Конференция также призвала государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах.
The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.

Руководству ДООН следует поощрять более широкое использование онлайновой системы подачи заявлений о записи в добровольцы и внимательно следить за ее воздействием на рабочую нагрузку.
UNV management should encourage wider use of the online application system and closely monitor its impact on the office workload.

Одна из главных целей ПРООН заключается в том, чтобы поощрять более широкое участие неправительственных организаций в разработке и осуществлении страновых программ.
One of the main objectives of UNDP is to encourage greater NGO participation in the design and implementation of country programmes.

Поощрять более широкое использование аудиовизуальной и информационной технологии в связи с решением задач обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов;
To promote increased use of audiovisual and information technology relating to adequate shelter and sustainable human settlements development;

Кроме того, Конференция также призывает государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в их соответствующих регионах.
Furthermore, the Conference also calls on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.

Оно должно поощрять более широкое и глубокое знание договоров в области прав человека, участником которых является Югославия, а также их непосредственное применение в судебных процессах.
It should encourage wider and deeper knowledge of the human rights treaties to which Yugoslavia is a party as well as their direct application in court proceedings.

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к пересмотренному Протоколу II в своих соответствующих регионах.
The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.

Правительству следует поощрять более широкое и глубокое ознакомление общественности с договорами в области прав человека, участницей которых является СРЮ, а также их прямое применение в судебных разбирательствах.
It should encourage wider and deeper knowledge of the human rights treaties to which the FRY is a party, as well as their direct application in court proceedings.

Комитет рекомендовал правительству Антигуа и Барбуды поощрять более широкое участие женщин в политической жизни путем принятия специальных временных мер.
The Committee recommended that the Government of Antigua and Barbuda encourage greater participation of women in politics by introducing temporary special measures.

Сектор туризма должен поощрять более широкое внедрение рациональных методов природопользования, особенно на многих малых и средних предприятиях, образующих" костяк" сектора туризма.
The tourism industry should promote wider implementation of environmental management, particularly in the many small and medium-sized enterprises that form the backbone of the tourism industry.

Она надеется, что государство- участник сможет извлечь уроки из опыта этих стран, дабы поощрять более широкое использование противозачаточных средств в планировании численности семьи.
She hoped that the State party would be able to learn from the experience of those countries in order to promote greater use of contraception in family planning.

Поощрять более широкое участие работодателей в системе профессионального образования, например, при разработке учебных программ и включении компонентов обучения без отрыва от производства в программы профессионального образования.
Encourage greater engagement of employers in the VET system, for example in the design of curricula and the addition of workplace components to vocational programmes.

Кроме того, в том что касается представителей правительств, то мы активно стремились поощрять более широкое участие коллег из министерств финансов, развития и планирования.
Furthermore, with regards to government representatives, we have actively sought to encourage wider participation of colleagues from finance, development and planning ministries.

Если этой группе предоставить необходимую информацию, то входящие в нее потребители первыми начнут внедрять структуры стабильного потребления и поощрять более широкое участие общества в целом.
If this group is provided with the necessary information, these consumers will take the lead in setting in motion sustainable consumption patterns and encourage broader participation from society at large.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи( пункт 17), в которой Ассамблея просит Генерального секретаря поощрять более широкое использование национальных сотрудников в операциях по поддержанию мира.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/290 B(para. 17), which requests the Secretary-General to encourage greater use of national staff in peacekeeping operations.

Государствам следует поощрять более широкое участие всех заинтересованных кругов, включая НПО по вопросам окружающей среды, промышленный сектор, общины, академические заведения, в разработке и осуществлении стратегий защиты атмосферы.
States should encourage broader participation by all stakeholders including environmental NGOs, industries, communities and academic institutions in the formulation and implementation of atmospheric protection strategies.

Быстрому изменению экономических условий противостоит нежелание, вызванное сложившимися в регионе традициями и социальными нормами, поощрять более широкое и активное участие женщин в экономической деятельности.
Rapidly changing economic conditions have counteracted the reluctance, arising from traditions and social norms in the region, to encourage wider and stronger participation of women in economic activity.

Я твердо поддерживаю то, что вы делаете с целью придать Конвенции универсальный характер и поощрять более широкое присоединение и участие со стороны развивающихся стран и государств, затронутых проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны.
He strongly supported the efforts to make the Convention universal, and to encourage wider adherence and participation among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.

В ней Генеральная Ассамблея также отмечает необходимость оказания помощи, в частности, правительствам развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в укреплении их способности поощрять более широкое участие частного сектора.
In the resolution, the Assembly also states that there is a need to assist in particular the Governments of economies in transition in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector.

Что касается упорядочения и упрощения процесса программирования, то один из выступавших предложил ПРООН поощрять более широкое применение общих страновых оценок, которое может устранить необходимость подготовки консультативных заключений ПРООН.
With regard to streamlining and simplifying the programming process, one speaker suggested that UNDP should encourage greater use of the common country assessment, which could lead to the elimination of the UNDP advisory note.

Поощрять более широкое участие населения в управлении своими собственными и государственными делами и более активное и сбалансированное участие их общин в различных политических и административных органах государства;
To promote greater participation by our populations in the management of their own affairs and of public affairs and a greater and more balanced participation by their communities in the various political and administrative organs of the State;