НЕОБХОДИМОСТЬ ДОРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• need to finalize
• need to develop
• need to refine

Примеры использования Необходимость доработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость доработки показателей достижения результатов и показателей для оценки работы.
Stressing the need to improve the indicators of achievements and performance measures.

Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.
Some delegations pointed to the need to refine the provisions regarding the rights of the detained.

Налицо явная необходимость доработки законодательства, особенно в свете статьи 4 Конвенции.
There was clearly a need for improvements in legislation, particularly with regard to article 4 of the Convention.

Однако все участники отметили необходимость доработки этого предложения до его включения в ДОПОГ.
However, all members expressed the need to develop the proposal further before including it in the ADR.

Необходимость доработки плана действий при подписании меморандума о взаимопонимании с каждой страной- участницей проекта.
Need to finalize action plan when signing the memorandum of understanding with each target country.

Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.
We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.

Оказав поддержку законопроекту, министры тем не менее указали на необходимость доработки документа.
The ministers who supported the bill have nevertheless stated the importance to finalize the document.

Но при этом возникает необходимость доработки более четких процедур, о которых сказано по тексту доклада.
However, there is a need to develop the more clearly defined procedures referred to in the text of the report.

Юридическое определение суборбитальных полетов вызовет необходимость доработки законодательства о регулировании воздушного пространства.
The legal definition of suborbital flights will trigger a need to revise legislation that regulates airspace.

Вместе с тем было указано на необходимость доработки некоторых целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
However, the need for enhancements to some objectives, expected accomplishments and indicators of achievement was pointed out.

Разработка виртуальных прототипов, позволяющих свести к минимуму необходимость создания физических моделей, снизить вероятность ошибок и необходимость доработки конструкций.
Virtual prototyping capable of minimizing physical models, assembly errors and design rework.

Вновь подчеркивает необходимость доработки бюджетных предположений посредством более тщательного изучения практики расходования средств Операции;
Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;

Увеличение рабочей нагрузки Трибунала за отчетный период указывает на необходимость доработки процедур, разработанных и принятых в первый год его существования.
The increasing workload of the Tribunal in the reporting period has demonstrated the need to fine-tune the procedures developed and adopted in the first two years of its existence.

Многие члены отметили необходимость доработки аспектов, касающихся функционирования, финансирования и круга ведения национальных механизмов;
The need for the further development of the functioning, funding, and terms of reference of the national units was mentioned by many;

В своей последней резолюции по вопросу о наемничестве Генеральная Ассамблея указала на необходимость доработки и дополнения предложений, которые могли бы послужить повышению действенности осуждения наемничества.
In its most recent resolution on mercenary activities, the General Assembly drew attention to the need to review and update proposals intended to make the condemnation of mercenaries more effective.

Одна делегация подчеркнула необходимость доработки предложенного Меморандума о взаимопонимании между УВКБ и ЮНИСЕФ; в этой связи другая делегация попросила провести брифинг по Меморандуму.
One delegation underlined the need to finalize the proposed UNHCR/UNICEF Memorandum of Understanding; in this regard, another delegation requested a briefing on the Memorandum.

В качестве бывшего Председателя Специальной рабочей группы гн Антониу сослался на трудность проведения совместных заседаний Совета Безопасности и ЭКОСОС и отметил необходимость доработки существующего в настоящее время подхода.
As a former Chair of the Ad Hoc Working Group, Mr. Antonio, said that it had been difficult to hold a joint meeting between the Security Council and ECOSOC and suggested that there was a need to fine-tune the approach.

Необходимость доработки инструкций в определенных областях, таких как четкие критерии отбора различных подходов к строительству путем привлечения внешних подрядчиков или собственными силами.
The need for improved guidance in certain areas, such as clear criteria for the selection of different construction approaches outsourced versus in-house.

Один из представителей указал на необходимость доработки содержания плана работы, представленного Рабочей группе, в котором следует учесть также бюджетные последствия.
One representative noted the need to further elaborate on the content of the workplan submitted to the Working Group, which should also take into account budgetary implications.

Необходимость доработки системы начисления заработной платы, с одной стороны, и необходимость содействия осуществлению деятельности-- с другой, потребовали значительного рабочего времени и ресурсов.
Both a need for refining the payroll system on the one hand and a need to support the implementation activities on the other called for significant working time and resources.

Представители Германии и Соединенного Королевства отметили необходимость доработки текста до его представления на утверждение национальных органов этих стран, поэтому Всемирный Форум решил соответственно отложить принятие пересмотренного соглашения.
The representatives of Germany and the United Kingdom noted the need for a finalized text prior to submitting to their national authorities for approval and so the World Forum agreed that adoption of the revised agreement would be delayed accordingly.

Отмечена необходимость доработки и адаптации современных методов бюджетного прогнозирования, которые апробированы в странах с развитой экономикой, к условиям стран с развивающимися рынками.
The necessity of revision and adaptation of modern methods of budgetary forecasting was outlined, which have been tested in the advanced economies, according to the conditions of countries with developing markets.

Возрастающая рабочая нагрузка, ложащаяся на Трибунал в связи с доставкой, передачей в распоряжение или переводом около десятка задержанных в течение последних шести месяцев, указывает на необходимость доработки процедур, разработанных и принятых в первые два года существования Трибунала.
The increasing workload of the Tribunal, owing to the delivery, surrender or transfer of a dozen or so detainees in the past six months, has shown the need to fine-tune the procedures developed and adopted in the first two years of the Tribunal's existence.

Некоторые эксперты указали на необходимость доработки вопросов, связанных с процессом, т. е. упорядочение получения разрешений в рамках правительственных систем и между различными уровнями правительства с целью обеспечения эффективного управления и своевременного получения разрешений.
Several experts mentioned the need to improve process issues- i.e., the streamlining of approvals within government systems and between different levels of government, in order to ensure the efficiency of administration and the timeliness of approvals.

С интересом отмечают прогресс во внедрении критерия предосторожности в целях долговременного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также морских экосистем и указывают на необходимость доработки этой концепции и применения экосистемного подхода.
Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach.

Была отмечена необходимость доработки отдельных процедур и обсуждена возможность создания резервного штата экспертов, которые будут должны пройти специальную интенсивную подготовку и в дальнейшем смогут одновременно работать в качестве наставников и экспертов для консультирования и оказания помощи в рамках программ технической помощи по запросу заинтересованных сторон.
The specific modalities needed to be further examined, and there was discussion of the possibility of establishing a pool of experts who would go through a specially developed intensive training programme and then function both as trainers and experts to offer advice and assistance, on request, as part of technical assistance programmes.

К числу задач, определенных в ходе проведенных в двухгодичном периоде оценок, следует упомянуть необходимость доработки четкой концепции и целенаправленного решения задач в течение всего цикла осуществления проектов, поскольку это содействует обеспечению соответствующего контроля и основы для оценки результатов работы и успешного выполнения работы по проектам.
Among the challenges identified in the evaluations undertaken during the biennium is the need to further develop and sustain clarity of vision and purpose throughout the full project cycle, as this helps to maintain control and provides a basis for assessing performance and the success of the Centre's interventions.

В них также признается необходимость доработки используемого в настоящее время определения понятия" разумный объем времени" в свете необходимости гарантировать принцип, в соответствии с которым должен выделяться такой" разумный объем времени", который позволял бы представителям персонала оперативно и эффективно выполнять свои функции без негативных последствий для возложенных на Секретариат задач по осуществлению программ.
They also recognize the need to refine the definition of"reasonable time" currently in place in the light of the need to safeguard the principle that the grant of"reasonable time" should be such that it enables staff representatives to carry out their functions promptly and efficiently, while not having a negative impact on mandated Secretariat programme delivery.

Подчеркивается необходимость доработки приказа МЗ Украины« Об утверждении Порядка оказания паллиативной помощи детям» и включения вопроса паллиативной помощи детям в Рекомендации парламентских слушаний относительно прав детей в Украине с параллельным принятием мер по институциональному расширению сети учреждений паллиативной помощи, подготовки медицинских специалистов, соблюдению прав пациента и пр.
The necessity of the MHU Order"On approval of the Provision of palliative care of children" amending is highlighted, as well as the inclusion of the issue of palliative care of children in the Recommendations of Parliamentary Hearings on Children's Rights in Ukraine with parallel practical measures for the institutional network of palliative care expansion, training of medical professionals, and enforcement of patient's rights, etc.

Многие члены отметили необходимость доработки раздела об актуализации, включая конкретное описание связанных с нею мероприятий; для того чтобы он точнее отражал роли и обязанности на национальном и региональном уровнях и обеспечивал больший баланс ролей и обязанностей между развитыми и развивающимися странами, а также расширения рамок данного понятия за пределы планирования развития и его учет в процессе подготовки бюджетов;
The need for further development on mainstreaming was mentioned by many, including specific description of what activities it entails, to better reflect the roles and responsibilities at the national and international levels, and to better balance the roles and responsibilities of developed and developing countries, and further to expand the scope beyond development planning to also include mainstreaming into budget processes;