Примеры использования Refinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lavadora del coche refinanciación.
Шайба автомобиля Rollover.Refinanciación de las primas de garantía;
Acuerdos de refinanciación 31- 32 14.
Refinanciación de las deudas de las empresas.
El sistema lavado refinanciación TEPO-AUTO.
Система мытья автомобиля Rollover TEPO- AUTO.Es la refinanciación de tu apartamento, vender el gimnasio.
Especificación del refinanciación Automaitc.
Оборудования оборудования Rollover Automaitc.El Fondo también ha establecido vínculos con el sistema bancario formal,facilitando así la refinanciación.
Фонд установил также связи с официальной банковской системой,способствуя тем самым рефинансированию.Por otro lado, se observó que esa refinanciación tenía un cierto costo.
С другой стороны отмечалось, что такое рефинансирование сопряжено с определенными затратами.Insto a una solución más duradera, entre otras cosas,mediante una mayor reducción y una refinanciación de la deuda.
Я призываю к более прочному решению на основе, средипрочего, больших объемов сокращения задолженности, а также рефинансирования.Pero a la luz de todo esto, refinanciación no sería prudente de nuestro banco en este momento.
В свете этих обстоятельств, рефинансирование было бы неблагоприятным для нашего банка в данный момент.TEPO- sistema AUTO lavado refinanciación.
TEPO- АВТОМАТИЧЕСКАЯ система мытья автомобиля Rollover.Algunas medidas, como la refinanciación de la deuda, no han dado los resultados previstos, ya que su monto cumulativo ha adquirido proporciones alarmantes.
Некоторые меры, такие как рефинансирование долга, не дали ожидаемых результатов, поскольку его общая сумма достигла угрожающих размеров.De hecho, la oferta crediticia bancaria ha seguidobajando en algunas economías europeas incluso después de las operaciones de refinanciación a largo plazo.
В самом деле, предложение банковских кредитов внекоторых европейских странах продолжало снижаться даже после проведения операций по долгосрочному рефинансированию.Al aumentar los volúmenes de préstamos concedidos, la refinanciación de préstamos puede encubrir las dificultades enfrentadas en su recuperación.
По мере увеличения объема предоставляемых займов рефинансирование кредитов может затушевывать проблемы с их возмещением.Uno es la refinanciación indirecta de préstamos en condiciones comerciales mediante la aportación de nuevos fondos en condiciones de favor destinados a la balanza de pagos.
Один из путей- косвенное рефинансирование займов, предоставленных на коммерческих условиях, с помощью нового льготного финансирования платежного баланса.El Grupo considera, por lo tanto,que las reclamaciones basadas en la refinanciación de estas deudas antiguas y vencidas queda fuera de la competencia de la Comisión.
В этой связи Группа считает, что претензии, основанные на рефинансировании такой прежней и просроченной задолженности, не подпадают под юрисдикцию Комиссии.La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje(factoring), el facturaje de pago a plazos garantizado(forfaiting), la bursatilización,la financiación de proyectos y la refinanciación;
Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию,проектное финансирование и рефинансирование;El Grupo determina que estas transacciones de" refinanciación" constituyen simplemente una nueva presentación y reescalonamiento de deudas antiguas y vencidas.
Группа считает, что эти операции по" рефинансированию" представляют собой соглашения о реорганизации и реструктуризации прежней и просроченной задолженности.Los propietarios de estas microempresas demandaronasistencia técnica y/o capacitación complementaria y refinanciación de los préstamos, iniciativa que no prosperó.
Владельцы таких микропредприятий потребовали оказания техническойпомощи и/ или дополнительного обучения и рефинансирования кредитов, однако эта инициатива не увенчалась успехом.Las mejores condiciones favorecieron la refinanciación de los préstamos oficiales de México en los mercados de capital privados obtenidos durante la crisis de 1995.
Такое улучшение условий благоприятствовало рефинансированию на рынках частного капитала официальных займов, предоставленных Мексике в период кризиса 1995 года.Se ha reducido su tipo principal al 0,05 por ciento,el tipo de los depósitos es negativo y las operaciones selectivas de refinanciación deben apoyar los préstamos bancarios.
Его ключевая ставка была сокращена до, 05%, ставкапо депозитам является отрицательной, а целевые долгосрочные операции по рефинансированию должны поддерживать банковское кредитование.En lugar de aliviar la carga que suponía la refinanciación para las empresas nacionales concediendo más crédito, la política económica recomendada fue la de elevar los tipos de interés.
Вместо уменьшения бремени рефинансирования для национальных фирм путем предоставления дополнительных кредитов было рекомендовано поднять процентные ставки.La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal,y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.Proporcionar préstamos, refinanciación e incentivos al sector bancario local y a los intermediarios que atienden a las necesidades de las empresarias en zonas rurales y urbanas;
Обеспечение льготного кредитования, рефинансирования и стимулирования местного банковского сектора и посредников, обслуживающих женщин- предпринимателей в сельских и городских районах;En la medida en que los bancos son, con mucha diferencia,el instrumento principal del BCE para la refinanciación“heterodoxa”, dichos mensajes son particularmente importantes en Europa.
Поскольку банки являютсяосновным инструментом ЕЦБ для« нестандартного» рефинансирования, это сообщение является особенно важным в Европе.Deutz Service pide indemnización por las presuntas pérdidas sufridas en relación con el contrato técnico con Cementos del Iraq,y las disposiciones subsiguientes de refinanciación.
Дойтс сервис" запрашивает компенсацию контрактных потерь, которые, как утверждается, возникли в связи с техническим контрактом с" Ираки семент" ипоследующими договоренностями о рефинансировании.Por su parte, el Banco de Solidaridad concede préstamos en condiciones más favorables que los bancos clásicos yparticipa en la refinanciación de las estructuras financieras descentralizadas.
Что касается Банка солидарности, то он предоставляет ссуды на более благоприятных условиях, чем обычные банки,и участвуют в рефинансировании децентрализованных финансовых структур.Un Estado citó el ejemplo del régimen agilizado que había previsto para las microempresas ylas pequeñas empresas con el objetivo principal de fomentar los acuerdos de refinanciación.
Одно из государств привело пример ускоренного режима, который в нем установлен в отношении микро-и малых предприятий и который направлен главным образом на содействие договоренностям о рефинансировании.Los créditos agrícolas se han orientado hacia productos de importancia estratégica para la seguridad alimentaria,y se ha permitido la refinanciación a los agricultores en dificultades.
Сельскохозяйственные займы выдаются в ситуациях, касающихся продуктов, обладающих стратегической важностью для продовольственной безопасности, икрестьяне, оказавшиеся в затруднительной ситуации, имеют право на рефинансирование.
