РЕФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• refinanciación

Примеры использования Рефинансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о рефинансировании 31- 32 17.
Acuerdos de refinanciación 31- 32 14.

Центральный банк Ирака предоставил гарантии в отношении большинства этих соглашений о рефинансировании.
Una garantía emitida por el Banco Central del Iraq respaldaba a la mayoría de los acuerdos de refinanciación.

В этой связи Группа считает, что претензии, основанные на рефинансировании такой прежней и просроченной задолженности, не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
El Grupo considera, por lo tanto, que las reclamaciones basadas en la refinanciación de estas deudas antiguas y vencidas queda fuera de la competencia de la Comisión.

С 1989 года банк" Рафидайн" прекратил осуществлять платежи по четырем из пяти соглашений о рефинансировании.
Ya en 1989 el Banco Rafidain dejó de hacer pagos respecto de cuatro de los cinco acuerdos de refinanciación.

Это намерение подкреплено соглашением о рефинансировании или о реструктуризации выплат, которое заключается до выдачи санкции на опубликование финансовых ведомостей.
Esa intención viene apoyada por un acuerdo para refinanciar o reescalonar los pagos, que se ha finalizado antes de que se autorice la publicación de los estados financieros.

Параллельно с этим агент подписал соглашение с консорциумом банков о механизме участия банков в рефинансировании.
Al mismo tiempo, el sindicato de bancos concertó un acuerdo con el agente para hacer constar la manera en que los bancos participarían en la refinanciación.

Что касается Банка солидарности, то он предоставляет ссуды на более благоприятных условиях, чем обычные банки, и участвуют в рефинансировании децентрализованных финансовых структур.
Por su parte, el Banco de Solidaridad concede préstamos en condiciones más favorables que los bancos clásicos y participa en la refinanciación de las estructuras financieras descentralizadas.

Дойтс сервис" запрашивает компенсацию контрактных потерь, которые, как утверждается, возникли в связи с техническим контрактом с" Ираки семент" и последующими договоренностями о рефинансировании.
Deutz Service pide indemnización por las presuntas pérdidas sufridas en relación con el contrato técnico con Cementos del Iraq, y las disposiciones subsiguientes de refinanciación.

Из этого был сделан вывод о том, что величина резервов должна быть достаточной для покрытия потребностей страны в рефинансировании краткосрочного внешнего долга.
Esto llevó a la conclusión de que las reservas deberían ser suficientemente grandes para cubrir las necesidades nacionales de refinanciación de la deuda externa de corto plazo.

Одно из государств привело пример ускоренного режима, который в нем установлен в отношении микро- и малых предприятий и который направлен главным образом на содействие договоренностям о рефинансировании.
Un Estado citó el ejemplo del régimen agilizado que había previsto para las microempresas y las pequeñas empresas con el objetivo principal de fomentar los acuerdos de refinanciación.

Такое разделение бремени с частными кредиторами можно обеспечить, добившись их согласия на участие в рефинансировании или предоставлении новых кредитов во время будущих кризисов.
Esta distribución de la carga con los acreedores privados se conseguiría logrando su participación en un refinanciamiento previamente acordado o en la prestación de nuevo crédito en una crisis futura.

Соответственно потребность в рефинансировании долга и дополнительном финансировании развивающихся стран и развивающихся рынков может составить от 268 до 700 млрд. долл. США, по данным Всемирного банка.
La demanda de refinanciación de la deuda y de refinanciación adicional en los países y los mercados en desarrollo puede oscilar entre 268.000 y 700.000 millones de dólares, de acuerdo con los datos del Banco Mundial.

Правительство активно реагирует на кризис неплатежей по ипотечному кредиту, оказывая миллионам семей помощь в реструктурировании или рефинансировании их ипотечных кредитов во избежание потери заложенного имущества.
El Gobierno estaba respondiendo activamente a la crisis de las ejecuciones hipotecarias prestando ayuda a millones de familias para que reestructurasen o refinanciasen sus hipotecas y evitasen que se ejecutara su hipoteca.

Двенадцать стран достигли соглашений о сокращении задолженности или рефинансировании с их коммерческими банками, что составляет свыше 92 процентов из 260 миллиардов долларов непогашенной задолженности коммерческим банкам 16 основных государств- должников.
Doce países han concertado acuerdos de reducción de la deuda o de refinanciación con sus bancos comerciales, lo que representa más del 92% de los 260.000 millones de dólares de los Estados Unidos a que asciende la deuda pendiente con bancos comerciales de los 16 países más endeudados.

Это также призвано освободить бедные страны с крупной задолженностью от необходимости заключать представляющийся бесконечным ряд соглашений о пересмотре сроков погашения и рефинансировании задолженности, независимо от того, насколько рациональную политику проводят страны- должники.
De esta manera también se liberaría a los PPME del ciclo interminable de reprogramación y refinanciación de la deuda, que no parecen tener fin por más que los países deudores adopten las políticas adecuadas.

Группа рассматривает вопрос о применимости этого правила к претензиям в отношении нецелевых кредитов в подразделе А ниже; целевых кредитов- в подразделе В; реструктурированных кредитов- в подразделе С; гарантий- в подразделе D; аккредитивов- в подразделе Е и соглашений о рефинансировании- в подразделе F.
En la subsección A infra, el Grupo examina la aplicabilidad de esta norma a los préstamos de finalidad general que tiene ante sí; en la subsección B, los préstamos de finalidad concreta; en la subsección C, los préstamos reescalonados; en la subsección D, las garantías; en la subsección E las cartas de crédito; y en la subsección F, los acuerdos de refinanciación.

Финансовый кризис в Исландии 2008- 2009 года- экономический кризис в Исландии, который с началом мирового экономического кризиса был вызван крахом трех главных банков страны из-за трудностей в рефинансировании их краткосрочных долгов и панического закрытия депозитов вкладчиками из Великобритании и Нидерландов.
La crisis financiera islandesa de 2008-2009 fue una importante crisis económica que implicó el colapso de los tres principales bancos comerciales del país tras sus dificultades en la refinanciación de su deuda a corto plazo y un pánico bancario en el Reino Unido.

Различные мнения были высказаны по вопросу о целесообразности установления единого режима для оговорок о недопустимости уступки, включенных в договор о рефинансировании, и для оговорок о недопустимости уступки, согласованных между цедентом и должником в первоначальном договоре.
Se expusieron opiniones distintas respecto a la conveniencia de tratar las cláusulas de intransferibilidad incluidas en los contratos de refinanciamiento de la misma forma que las cláusulas de intransferibilidad convenidas entre el cedente y el deudor en el contrato inicial.

Рефинансирование задолженностей предприятий.
Refinanciación de las deudas de las empresas.

Фонд установил также связи с официальной банковской системой, способствуя тем самым рефинансированию.
El Fondo también ha establecido vínculos con el sistema bancario formal, facilitando así la refinanciación.

Мы обязаны сообщать об этом в момент рефинансирования.
Debemos informar sobre esa posibilidad al momento del refinanciamiento.

Я лично сообщил о возможности роста ставки во время рефинансирования.
Yo personalmente le informé sobre la posibilidad de aumento de la tasa durante su refinanciamiento.

С другой стороны отмечалось, что такое рефинансирование сопряжено с определенными затратами.
Por otro lado, se observó que esa refinanciación tenía un cierto costo.

Рефинансирование кредита.
Refinanciar préstamo existente.

Спасибо за легкое рефинансирование!
¡Gracias por fácil financiación!

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками.
Letras del Tesoro y otras letras destinadas a su refinanciación en bancos centrales.

Списание задолженности и рефинансирование.
Anulación de deudas y refinanciaciones.

Я занимаюсь жилищными кредитами и рефинансированием.
Hago préstamos hipotecarios y refinanciamientos.

Они могут лишь осуществлять продажу в кредит, если сами имеют доступ к рефинансированию.
Únicamente pueden vender a crédito si tienen la posibilidad de refinanciarse.

В свете этих обстоятельств, рефинансирование было бы неблагоприятным для нашего банка в данный момент.
Pero a la luz de todo esto, refinanciación no sería prudente de nuestro banco en este momento.