РЕФИНАНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• refinanciar
• refinanciación

Примеры использования Рефинансировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папа отказывается рефинансировать призывные собрания.
El Papa se niega a refinanciar las misiones.

Надо рефинансировать твою квартиру, продать зал.
Es la refinanciación de tu apartamento, vender el gimnasio.

Российские компании должны погасить или рефинансировать около$ 300 млрд долга в ближайшие два года.
En los próximos dos años, las empresas rusas deben devolver o refinanciar deudas por alrededor de 300.000 millones de dólares.

Рефинансировать долг и использовать сбережения для создания охраняемых зон.
Refinancian la deuda, luego usa los ahorros para crear áreas marinas protegidas.

Наша компания помогала рефинансировать Евро Дисней, я могу устроить вам там халявный медовый месяц.
Mi equipo y yo ayudamos a refinanciar Euro Disney. Puedo conseguirte una luna de miel allí gratis.

Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
Pero, esto se hace evidente sólo cuando la deuda tiene que ser refinanciada o las tasas de interés se elevan.

Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие.
Por esa razón, a las pequeñas y medianas empresas les resulta tan difícil obtener nuevos préstamos o refinanciar los créditos existentes.

Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.
En cambio, el dinero fácil estimuló la economía induciendo a los hogares a refinanciar sus hipotecas, y gastar parte de su capital.

Я предложил план, который позволил бы Италии и Испании рефинансировать свои долги за счет выпуска казначейских векселей с доходностью на уровне около 1%.
Yo he propuesto un plan que permitiría a Italia y España refinanciar su deuda emitiendo letras del Tesoro con un interés de un uno por ciento, aproximadamente.

После этого по законам штата Нью-Йорк Корпорация развития может продать или рефинансировать собственность.
Después de esa fecha, de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, la Development Corporation tiene la opción de vender o refinanciar las propiedades.

Способность рефинансировать государственный долг и сдерживать цены имеет важнейшее значение для укрепления государственных финансов и ускорения роста ВВП.
La capacidad de refinanciar la deuda del gobierno y mantener bajos los costos es esencial para fortalecer las finanzas públicas y fomentar el crecimiento del PBI.

ЕЦБ не стал бы способствовать дополнительным заимствованиям странами- членами; он просто мог бы дать им возможность рефинансировать свои долги по более низкой цене.
El BCE no facilitaría un endeudamiento suplementario de los Estados miembros, sino que simplemente les permitiría refinanciar su deuda a un costo menor.

Помимо этого, Мексика выпустила на значительную сумму привязанные к доллару США краткосрочные государственные ценные бумаги( Tesobonos), по которым подходили сроки выплат и которые было необходимо рефинансировать.
Además, México tenía una cantidad considerable de bonos gubernamentales a corto plazo vinculados al dólar(Tesobonos) que estaban por madurar y debían cubrirse.

Экономика росла, но главным образом потому, что американские семьи убедили брать больше в долг, рефинансировать свои ипотечные закладные и тратить часть полученных денег.
La economía creció, pero principalmente debido a que las familias estadounidenses se decidieron a endeudarse más para refinanciar sus hipotecas y gastar parte del excedente.

В ответ было указано, что реальной проблемы в связи с этим может не возникать, поскольку на практике существует острая конкуренция и должник может рефинансировать свой долг.
Como respuesta, se dijo que eso podía no ser un problema real, dado que en la práctica había una viva competencia y el deudor podía refinanciar su deuda.

( Видео) Барак Обама: Помочь семьям рефинансировать жилье, инвестировать в высокотехнологичное производство, экологичную энергию и инфраструктуру, которая создает новые рабочие места.
(Vídeo) Barack Obama: Ayudar a las familias a refinanciar sus casas, invertir en producción de alta tecnología, en energía no contaminante y en infraestructura que genera puestos de trabajo.

Она была введена в связи с кризисом задолженности в то время, когда ряд развивающихся стран были не в состоянии рефинансировать суверенную задолженность по внешним кредитам.
Se introdujo como respuesta a la crisis de la deuda en un momento en que una serie de países en desarrollo no estaban en condiciones de refinanciar la deuda soberana que se había emitido a acreedores externos.

Хотя аннулирование задолженностей еврозоны политически сложно, было бы возможно рефинансировать большую часть еврооблигациями с большим сроком погашения, которое бы гарантировали все страны еврозоны.
Si bien una cancelación de las deudas de la eurozona sería políticamente difícil, se podría refinanciar un porcentaje importante con eurobonos de vencimiento a más largo plazo, algo que todos los países de la eurozona suscribirían.

Если концессионер не может самостоятельно рефинансировать или оплатить изменения, стороны могут договориться о единовременных выплатах в качестве альтернативы дорогостоящему и сложному механизму рефинансирования.
Si el concesionario no puede refinanciar o financiar las modificaciones por sí mismo, tal vez deseen las partes considerar el pago de sumas globales como alternativa de una estructura de refinanciación complicada y costosa.

Развивающиеся страны сталкиваются с новыми трудностями и проблемами в бюджетно- налоговой сфере, которые создают серьезную угрозу для сохранения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран и подрывают их способность обслуживать или рефинансировать внешние долговые обязательства.
Los países en desarrollo se enfrentan a nuevas tensiones y riesgos fiscales que plantean graves amenazas a la sostenibilidad de la deuda y la capacidad de servicio o refinanciación de la deuda externa.

Крупные фирмы- даже те, у которых большие долговые проблемы- могут рефинансировать свои чрезмерные долги в суде или за его пределами; но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами.
Las empresas grandes, incluso las que tienen un problema de gran endeudamiento, pueden refinanciar sus deudas excesivas en los tribunales o fuera de ellos, pero una cantidad sin precedentes de pequeñas empresas están quebrando.

Единственным способом рефинансировать долги Греции на приемлемом уровне стала бы выдача долгосрочных стабилизационных ссуд, которые бы, в конечном итоге, покрыли большую часть денежных обязательств, которые появятся в следующие 3- 5 лет.
La única manera de refinanciar la deuda de Grecia a un nivel costeable sería mediante préstamos subsidiados a largo plazo que, en definitiva, cubrirían una porción importante de las obligaciones que vencen en los próximos 3-5 años.

Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения.
Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones.

Также необходимо на основе диалога между заинтересованными сторонами разработать методы погашения задолженности с учетом возможностей должника выполнять свои обязательства и возможностей кредитора сократить, рефинансировать и даже списать задолженность.
También es necesario, a través de un diálogo entre las partes interesadas, establecer las modalidades de reembolso sobre la base de las posibilidades de la parte deudora de cumplir con sus obligaciones y las posibilidades de la parte acreedora de reducir, refinanciar o incluso condonar la deuda.

Рост цен на сырьевые товары, большой объем ликвидных средств, высокая степень готовности идти на риск и низкая разница между ставками по депозитам и кредитам позволили ряду стран со средним уровнем дохода рефинансировать свои внешние обязательства и обеспечить замещение внешней задолженности внутренним долгом.
Los altos precios de los productos básicos, la liquidez elevada, la baja aversión a los riesgos y los márgenes bajos permitieron que varios países de medianos ingresos refinanciaran sus obligaciones externas y sustituyeran deuda externa por deuda interna.

Поскольку долг можно рефинансировать по очень низким ставкам, риски при его продления крайне низки, что позволяет заемщикам, которые в нормальной ситуации считались бы банкротами, сохранять платежеспособность намного дольше, чем они на самом деле могли бы.
Debido a que se puede refinanciar la deuda a tasas que son tan bajas, el riesgo de refinanciación es muy bajo, lo que permite a los deudores que serían considerados como insolventes bajo circunstancias normales se mantengan vigentes por un lapso de tiempo mucho más largo del que por el contrario podrían mantenerse.

И хотя на первый взгляд платежеспособность заемщиков из стран с формирующейся рыночной экономикой сегодня не подвергается сомнению, бремя обслуживания задолженности для развивающихся стран в следующем году скорее всего увеличится, поскольку выходящие в тираж облигации нужно будет рефинансировать за счет новых выпусков с более высокой ставкой купона.
Si bien actualmente la sostenibilidad de los prestatarios de los mercados emergentes no parece correr peligro, es probable que el año próximo aumente la carga del servicio de la deuda para los países en desarrollo, ya que será necesario refinanciar los bonos que venzan ese año con cargo a las nuevas emisiones con cupones de intereses más altos.

Цель состояла в том, чтобы минимизировать объем нового финансирования, необходимого от Европейского Механизма Стабильности и МВФ для того, чтобы рефинансировать греческий долг и гарантировать, что Греция сможет в течение 2015 года подать на программу покупки активов( количественное смягчение) Европейского Центрального Банка, эффективно восстанавливая Греции доступ к рынкам капитала.
El objetivo era minimizar el monto requerido de nuevo financiamiento por el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) y el FMI para refinanciar la deuda griega, y garantizar que Grecia sería candidata en 2015 al programa de compra de activos del Banco Central Europeo(facilitación cuantitativa), que restablecería efectivamente el acceso griego a los mercados de capital.

В 80- х годах в Латинской Америке, когда мы переживали кризис внешней задолженности, были сторонники не погашать задолженность и вернуться в той или иной мере к экономике более закрытого типа, но среди нас были и те, кто считал, что долг следует рефинансировать и что нам следует более активно присоединиться к международному сообществу, обеспечивая таким образом возобновление роста.
Ya en América Latina tuvimos la experiencia también en el decenio de 1980 cuando la crisis de la deuda externa. Hubo quienes preconizaron la idea de no pagar la deuda y, en definitiva, de algún modo retornar a economías más protegidas. Hubo quienes pensamos que, por el contrario, debía refinanciarse la deuda, incorporarnos a la comunidad internacional más activamente y de ese modo volver a crecer.

С учетом одновременного спада объема выпуска продукции во всем мире и последующей необходимости для новых рынков( главным образом, в Центральной и Восточной Европе) рефинансировать задолженность в размере приблизительно 1, 8 трлн. долл. США возникает опасноть того, что меньше внимания будет уделяться оказанию технической помощи развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности.
A la luz de la recesión mundial sincronizada de la producción y de la necesidad adicional que tienen los mercados incipientes(la mayor parte de ellos en Europa central y oriental) para refinanciar una deuda del orden de 1,8 billones de dólares, existe el riesgo de que se otorgue menor prioridad a la asistencia técnica a países en desarrollo en general y a países menos adelantados, en particular.