РЕФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• refinanciación
• refinanciar
• refinanciamiento

Примеры использования Рефинансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рефинансирование кредита.
Refinanciar préstamo existente.

Спасибо за легкое рефинансирование!
¡Gracias por fácil financiación!

Рефинансирование задолженностей предприятий.
Refinanciación de las deudas de las empresas.

Списание задолженности и рефинансирование.
Anulación de deudas y refinanciaciones.

С другой стороны отмечалось, что такое рефинансирование сопряжено с определенными затратами.
Por otro lado, se observó que esa refinanciación tenía un cierto costo.

Некоторые меры, такие как рефинансирование долга, не дали ожидаемых результатов, поскольку его общая сумма достигла угрожающих размеров.
Algunas medidas, como la refinanciación de la deuda, no han dado los resultados previstos, ya que su monto cumulativo ha adquirido proporciones alarmantes.

По мере увеличения объема предоставляемых займов рефинансирование кредитов может затушевывать проблемы с их возмещением.
Al aumentar los volúmenes de préstamos concedidos, la refinanciación de préstamos puede encubrir las dificultades enfrentadas en su recuperación.

Один из путей- косвенное рефинансирование займов, предоставленных на коммерческих условиях, с помощью нового льготного финансирования платежного баланса.
Uno es la refinanciación indirecta de préstamos en condiciones comerciales mediante la aportación de nuevos fondos en condiciones de favor destinados a la balanza de pagos.

Следует обсудить такие системные проблемы, как торговля и рефинансирование долга, в частности в контексте глобального управления.
El comercio y la refinanciación de la deuda eran algunas de las cuestiones sistémicas que habrían de examinarse, particularmente desde la perspectiva de la gestión de los asuntos públicos mundiales.

В свете этих обстоятельств, рефинансирование было бы неблагоприятным для нашего банка в данный момент.
Pero a la luz de todo esto, refinanciación no sería prudente de nuestro banco en este momento.

Что было наглой ложью, потому что вы знали, что Рэнди уже все просчитал и одобрил рефинансирование, но затем Диана его" зарубила", поэтому вы ее убили.
Lo que fue una mentira gordísima porque tú sabías que Randy había ajustado los números ya y aprobado la refinanciación, pero que Diana la había rechazado, así que tú la mataste.

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el factoraje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), las bursatilización, la financiación del propio proyecto y la refinanciación;

В Бразилии приближающиеся выборы затруднили рефинансирование внутреннего долга, и впоследствии при появлении соответствующих возможностей эта страна прибегла к государственному облигационному займу.
La coyuntura preelectoral dificultó el refinanciamiento de la deuda interna del Brasil, que procedió a la colocación de bonos soberanos cuando le resultó posible.

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje(factoring), el facturaje de pago a plazos garantizado(forfaiting), la bursatilización, la financiación de proyectos y la refinanciación;

Договоры финансирования включают факторинг, форфейтинг, рефинансирование, в частности секьюритизацию, и проектное финансирование, но не ограничиваются ими.
Como lista no exhaustiva de contratos de financiamiento, el facturaje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), el refinanciamiento y en particular la bursatilización, y el financiamiento del propio proyecto.

Обязательство не повышать налоги сделало США зависимыми от долгового финансирования- и, что еще более страшно, от тех, кто готов наложить вето на его рефинансирование.
Los compromisos de nunca aumentar los impuestos hicieron que Estados Unidos dependiera del financiamiento de la deuda-y, más aterrador aún, de aquellos que están dispuestos a vetar su refinanciamiento.

Когда-нибудь в будущем платежи бы выросли, но заемщикам снова говорили не волноваться: цены на дома вырастут быстрее, облегчив рефинансирование с другим кредитом с отрицательной амортизацией.
En algún momento en el futuro, los pagos aumentarían, pero a los prestatarios les decían, nuevamente, que no se preocuparan: los precios de la vivienda subirían más rápido, lo que facilitaría la refinanciación con otro crédito de amortización negativa.

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), la titulización, la financiación de proyectos y la refinanciación;

Хотя в 2006 году прекратилась наблюдавшаяся с начала 90- х годов тенденция к увеличению доли облигационного долга, рефинансирование внешних долговых обязательств частично осуществлялось за счет выпуска внутренних долговых инструментов.
Aunque la tendencia a pasar a la deuda de obligaciones que se inició a principios de la década de 1990 se detuvo en 2006, la refinanciación de las obligaciones de deuda externa se debe en parte a la emisión de deuda nacional.

Сельскохозяйственные займы выдаются в ситуациях, касающихся продуктов, обладающих стратегической важностью для продовольственной безопасности, и крестьяне, оказавшиеся в затруднительной ситуации, имеют право на рефинансирование.
Los créditos agrícolas se han orientado hacia productos de importancia estratégica para la seguridad alimentaria, y se ha permitido la refinanciación a los agricultores en dificultades.

У нее не было выбора, кроме как уступить и согласиться на далеко идущие изменения в новом финансовом пакте ЕС, которые упростят рефинансирование кризисных стран и их банков.
De hecho, Merkel no tuvo más alternativa que ceder y aceptar la introducción de cambios de gran envergadura en el nuevo pacto fiscal de la UE, que facilitarán la refinanciación de las deudas de los países en crisis y sus bancos.

Iii рефинансирование расходов, отнесенных на бюджетные счета того же финансового периода, кредитуются на те же счета, однако рефинансирование расходов, относящихся к предыдущим финансовым периодам, кредитуется на статью прочих поступлений;
Iii Los reintegros de gastos que se habían imputado en el mismo ejercicio económico a las cuentas del presupuesto se acreditan nuevamente a las mismas cuentas, pero los reintegros de gastos relacionados con ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;

При сокращении долгосрочной оценки рисковых активов и необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно, чтобы провести дешевое рефинансирование долгов развитых стран.
Ya que la valoración a largo plazo de los activos de riesgo cae y la presión para pinchar burbujas de precios se eleva, las reservas de capital de China serán insuficientes para refinanciar las deudas de los países desarrollas de forma barata.

В Сенегале Фонд экономического стимулирования использует такие инструменты, как рефинансирование, гарантии и кредитные линии, для улучшения условий доступа МСП к кредиту, и в последние годы для повышения эффективности этого фонда был принят целый ряд мер.
En el Senegal, el Fondo de Fomento Económico utilizaba instrumentos tales como la refinanciación, las garantías y las líneas de crédito para mejorar el acceso de las PYMES al crédito, y en los últimos años se habían adoptado varias medidas para aumentar la eficiencia del Fondo.

Структурированное финансирование сырьевых товаров будет пользоваться популярностью среди банков только при существовании активного вторичного рынка, на котором банки, использующие такие методы финансирования, могут осуществлять рефинансирование некоторых из своих операций.
La financiación estructurada de productos básicos atraerá a los bancos únicamente si existe un mercado secundario activo en el cual los bancos que decidan iniciar ese tipo de actividad puedan refinanciar una parte de sus operaciones.

Фактическое рефинансирование задолженности по нельготным кредитам займами, предоставляемыми на льготных условиях, позволяет несколько снизить текущую стоимость долговых обязательств, но не открывает путь к окончательному решению проблемы чрезмерной задолженности.
La refinanciación implícita de la deuda otorgada en condiciones ordinarias mediante préstamos en términos favorables, sin perjuicio de propiciar alguna reducción del valor actual de la deuda, no ofrece posibilidades de éxito y no resolvería el problema del sobreendeudamiento.

В законодательных рекомендациях предусмотрены все аспекты, характерные для современного правового режима в области несостоятельности, в том числе новые разделы, позволяющие осуществлять выкуп активов и рефинансирование предприятий, а также эффективные средства реализации этих мер.
Las recomendaciones legislativas abarcan todos los aspectos propios de un moderno régimen de insolvencia, incluidas nuevas secciones que permiten el rescate financiero y la refinanciación de empresas, así como medios expeditivos para conseguirlo siempre que sea posible.

В Бангладеш, усилия центрального банка для поддержки экономического развития, включают в себя недорогое рефинансирование для банков, кредитующих проекты, направленных на достижение целей по возобновляемым источникам энергии, энергоэффективности, или утилизации отходов.
En Bangladesh, entre las medidas del banco central para dar apoyo al desarrollo económico se encuentra la refinanciación de bajo coste para bancos que den préstamos a proyectos que cumplan metas en los ámbitos de las fuentes de energía renovables, la eficiencia energética o la gestión de residuos.

Могут использоваться такие инструменты политики, как субсидирование процентных ставок, гарантии для определенных видов кредитов, прямое предоставление кредита государственными финансовыми учреждениями( например, банками развития) или рефинансирование коммерческих ссуд.
Los instrumentos de la política podrían ser la subvención de los intereses, las garantías para determinados tipos de crédito, la concesión directa de crédito por parte de las instituciones financieras públicas(por ejemplo, los bancos de desarrollo) o la refinanciación de préstamos comerciales.

С принятием Закона об укреплении сельскохозяйственной отрасли правительство получило единый правовой инструмент, позволяющий осуществить сокращение, реструктуризацию, рефинансирование и санацию задолженности, что отвечает интересам более чем 13 тыс. сельскохозяйственных производителей.
Con la Ley de Fortalecimiento del Sector Agropecuario, el Gobierno consolidó en un solo instrumento jurídico, el alivio, la readecuación, el refinanciamiento y la rehabilitación de las deudas, beneficiando a más de 13,000 productores; con las gestiones de la SAG se han consolidado dos empresas en seguros agrícolas.