ОСНАЩЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• equipado
• dotado
• cuente
• equipada
• dotada

Примеры использования Оснащенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью меблированный, щедро оснащенный.
Compeltamente amueblada, lujosamente equipada.

Оснащенный солнечными батареями, он функционировал на орбите высотой 1450 км в течение двух полных лет.
Dotado de baterías solares, había funcionado en una órbita de 1.450 km. de altura durante dos años.

Его сопровождал окрашенный в голубой цвет иранский патрульный катер, оснащенный мотором мощностью 48 л.
Iba escoltada por una patrullera iraní de color azul provista de un motor de 48 caballos.

Арсенал для производства оружия и боеприпасов, оснащенный французским оборудованием на 2500 рабочих мест.
Un arsenal para la fabricación de armas y municiones, equipada con maquinaria francesa, que empleaba a 2.500 trabajadores.

Нас атакует драконианский крейсер, галактического класса, оснащенный нейтронными ракетами.
Estamos bajo ataque de una nave de batalla draconiana, clase galaxia, … equipado con misiles de neutrones.

В то же время странам, поставляющим контингенты, надлежит предоставлять должным образом подготовленный и оснащенный персонал.
Igualmente, los países contribuidores de tropas deben proporcionar personal debidamente capacitado y aprovisionado.

Мощный геостационарный спутник, оснащенный 58 одновременно действующими транспондерами, обеспечивающими покрытие европейской и африканской зон.
Satélite geoestacionario potente con zonas de cobertura en Europa y África, portador de un máximo de 58 transpondedores simultáneamente activos.

Этот проход- контрольно-пропускной пункт израильских сил обороны, оснащенный металлодетектором.
Esa entrada era un puesto de control de las Fuerzas de Defensa israelíes equipado con detector de metales.

Напротив одной из позиций ливанской армии был замечен оснащенный камерой наблюдения автомобиль<< Хаммер>gt;, с которого осуществлялась фотосъемка ливанской территории.
Se avistó un vehículo Hummer equipado con una cámara de vigilancia que fotografiaba el territorio libanés frente a una posición del ejército libanés.

Мы испытываем гордость в связи с тем, что принимаем участие в СООНО, предоставляя полностью оснащенный военный персонал, военных наблюдателей и офицеров полиции.
Nos enorgullece participar en la UNPROFOR con personal militar, observadores militares y oficiales de la policía plenamente equipados.

В соответствии с этим Законом в больницах общего профиля должен иметься кабинет неотложной помощи, обслуживаемый соответствующим персоналом и оснащенный необходимым оборудованием.
En virtud de dicha Ley, los hospitales generales deben disponer de una sala de urgencias dotada del personal y los medios adecuados.

В Найроби открыт региональный учебный центр<< Умоджа>gt;, оснащенный компьютерами, электронными классными белыми досками, видеоконференционными средствами и платформой WebEx.
Se creó un mecanismo regional de capacitación de Umoja en Nairobi, equipado con computadoras, pizarras interactivas y sistemas de videoconferencia y WebEx.

Новый пресс-центр Трибунала, оснащенный компьютерами, аппаратами факсимильной связи и телефонами, способствует работе представителей средств массовой информации по освещению деятельности Трибунала.
El nuevo centro de prensa del Tribunal, dotado con computadoras, aparatos de facsímil y teléfonos, ha facilitado a esos medios la tarea de informar sobre la labor del Tribunal.

Декабря 1994 года в 17 ч. 00 м., по данным наблюдения, сторожевой корабль под иракским флагом, оснащенный двумя зенитными пулеметами, направлялся из Басры к устью Арванд- Руда.
El 2 de diciembre de 1994, a las 17.00 horas, se avistó una nave patrullera con la bandera del Iraq, equipada con dos ametralladoras antiaéreas, que se desplazaba desde Basora hacia la boca de Arvand Rud.

Нам нужен авторитетный орган, оснащенный инструментами, который был бы беспристрастным отражением всех и посвящен, прежде всего, вопросам оказания помощи в целях развития.
Necesitamos un órgano autorizado, dotado de instrumentos, que sea reflejo imparcial de todos y esté dedicado, sobre todo, a las cuestiones relativas a la asistencia para el desarrollo.

Начиная с 22 мая 1996 года Южная Африка ввела машиносчитываемый проездной документ нового формата, оснащенный в целях недопущения подделки современными средствами физической защиты.
Desde el 22 de mayo de 1996, Sudáfrica cuenta con un nuevo formato de documento de viaje de lectura electrónica con características de seguridad avanzadas con el fin de impedir la falsificación del documento.

Действенный, эффективный, оснащенный необходимыми ресурсами Секретариат, подотчетный Генеральной Ассамблее, является незаменимым инструментом для достижения целей более эффективной Организации.
Una Secretaría más eficiente, que cuente con los recursos necesarios y rinda cuentas ante la Asamblea General es indispensable para cumplir los objetivos relativos al fortalecimiento de la Organización.

Еще в мае 2001 г. авиакомпанией airberlin был приобретен первый в мире Боинг 737- 800, оснащенный законцовками крыльев Blended Winglets, которые способствуют экономии топлива и сокращению выбросов вредных веществ в атмосферу.
Ya en mayo de 2001 adquirió como primicia mundial el primer Boeing 737-800 con'blended winglets' equipadas, que ahorran combustible y son más respetuosas con el medioambiente.

Следует надеяться, что в ближайшие недели Организация Объединенных Наций сможет определить коммерческого перевозчика, который сможет предоставить самолет, оснащенный необходимым оборудованием для работы в Ираке.
Se espera que en las próximas semanas las Naciones Unidas encuentren una compañía aérea comercial que esté en condiciones de proporcionar una aeronave dotada del equipo necesario para operar en el Iraq.

Каждый сельский предпринимательский центр получает энергию солнечных батарей и имеет модифицированный и оснащенный грузовой контейнер, предусматривающий использование целого комплекса коммуникационных технологий.
Cada centro comercial rural de eCARE funciona con energía generada por paneles solares y consiste en un contenedor de carga modificado y amueblado que cuenta con todo tipo de tecnología de las comunicaciones.

Следует отметить, что имеется также Центр ресурсов образования, оснащенный самым современным оборудованием, который должен оказывать помощь всем преподавателям в деле изучения и использования современных методов обучения.
Debe señalarse que también existe un Centro de recursos educacionales, que cuenta con el equipo más moderno y cuya finalidad es ayudar a todos los maestros a aprender el uso de la tecnología pedagógica moderna.

В декабре 2010 года на военной базе вблизи оккупированного города Цхинвали был размещен дивизион, оснащенный реактивными системами 300миллиметровых ракет залпового огня-- так называемыми установками<< Смерч>gt;.
En diciembre de 2010, se desplegó un batallón equipado con sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes de 300 milímetros de largo alcance, o las llamadas unidades Smerch, en una base militar próxima a la ciudad de Tskhinvali.

В целях оказания помощи сельскохозяйственному сектору в Монтсеррате Департамент сельского хозяйства открыл в сентябре 2004 года методический центр для фермеров, оснащенный компьютерами и располагающий свежими публикациями по вопросам сельского хозяйства.
Con el propósito de ayudar al sector agrícola de Montserrat, el Departamento de Agricultura inauguró en septiembre de 2004 un Centro de Recursos para el Agricultor, dotado de computadoras y que recibe publicaciones agrícolas.

Европейский спутник" Метеосат" второго поколения 1( MSG- 1) ЕВМЕТСАТ, оснащенный транспондером, работающим на частоте 406 мегагерц( МГц), эксплуатируется с конца августа 2003 года, благодаря круглосуточному приему в КНЕС.
El satélite europeo de segunda generación del Meteosat 1(MSG-1), equipado con un transpondedor de 406 megahertzios(MHz) viene funcionando desde finales de agosto de 2003, gracias a la recepción día y noche del CNES.

Помещения библиотеки им. Сатьи Н. Нандана включают читальный зал, обеспечивающий доступ( только для справочных целей) к фонду и оснащенный компьютерными терминалами для пользования электронной почтой и выхода в Интернет.
La Biblioteca Satya N. Nandan cuenta entre sus instalaciones con una sala de lectura dotada con ordenadores para el acceso al correo electrónico y a Internet, desde la cual se puede acceder a los fondos únicamente con fines de referencia.

На вершине горы Бьелашница, куда можно добраться на автомобиле за три часа езды по извилистой горной дороге, ждали около двух десятков солдат из числа боснийских сербов. Там же находился вертолет Младича, оснащенный пусковыми ракетными установками.
En la cima del monte Bjelasnica, donde llegó luego de un viaje de tres horas en automóvil por una sinuosa carretera de montaña, lo esperaban aproximadamente dos docenas de soldados serbios, y también el helicóptero de Mladic, equipado con lanzacohetes.

Инспектируемое государство- участник имеет право предоставлять свой собственный летательный аппарат, предварительно надлежащим образом оснащенный в соответствии с техническими требованиями соответствующего оперативного руководства, а также лëтный экипаж.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de proporcionar su propia aeronave equipada previamente de la manera adecuada, de conformidad con las exigencias técnicas del Manual de Operaciones pertinente, y su tripulación.

В РДРЦ функционирует ортезный мини-завод, оснащенный германским оборудованием, выпускающий различные специальные приспособления, придающие физиологическое положение телу и патологически измененным конечностям, что является неотъемлемой частью реабилитации.
En el centro de rehabilitación infantil de Astana funcionan una minifábrica ortopédica, equipada con maquinaria alemana, que fabrica artículos especiales que dotan de una postura fisiológica al cuerpo y a los miembros patológicamente deformados, lo cual es parte integrante de la rehabilitación.

Меркатор" утверждает, что из-за увеличения объема ее деловых операций она построила собственный склад, оснащенный холодильными камерами, а также инвестировала средства в югославский клуб в Багдаде, где она построила ресторан.
A raíz del aumento de su volumen de negocios, Mercator declaró que había construido su propio depósito con instalaciones de almacenamiento en frío y que también había hecho inversiones en el club yugoslavo de Bagdad, donde había construido un restaurante.

Кроме того, как в декабре 2010 года объявило министерство обороны России, неподалеку от Цхинвали развернут артиллерийский дивизион, оснащенный реактивными системами залпового огня<< Смерч>gt; с дальностью стрельбы от 70 до 90 км.
Además, como anunció el Ministerio de Defensa de Rusia en diciembre de 2010, se emplazó en las cercanías de Tskhinvali un batallón de artillería equipado con sistemas Smerch de lanzamiento múltiple de cohetes de un alcance de 70 a 90 kilómetros.